Giant shovels are biting off big chunks from the hill.

巨型铲土机正把小山头一大口一大口地啃去。

Those chunks of meat are rather large—could you chop them up a bit smaller?

这些肉块相当大, 还能再切小一点吗?

In the old days having meat and milk every day often meant a big chunk of the family income.

过去,每天吃肉,喝牛奶意味着要花费掉家庭收入大部分。

Memory deallocation may be as simple as adding that chunk to the front of the free list, a O(1) operation.

内存释放很简单，只是将区块重新加到用链表开始，这是一个O(1)操作。

Kago is taking the manga comic form and breaking it open into little chunks of weirdness, self-reflexivity, and super-trippy formal experiments.

驾笼将原有漫画形式打破，并置入大部分怪诞、自我反思，以及迷幻试验题材。

That is, 30-hour chunks of data (which may span 40 hours of clock time due to dropouts) which require a search of a spindown parameter as well as sky position.

就是30小时大段数据（由于含有无效能会扩展到40小时），这与天区位置有关。