He plated the old silver container again.

他这个旧的银器皿重新镀银。

Their attempts at conciliation had failed and both sides were once again in dispute.

他们进行调停的努力失败了,双方陷入争吵。

I was again connected to the wrong person.

又错了电话。

There he goes again—always complaining about something.

他又来了——总是在抱怨什么。

Again and again the test met with no success.

这一试验一遭到失败。

Sumless conflict again and again inside my body.

身体顿时内部在疯狂冲击。

He avowed that he would never cooperate with them again.

他声明他决不与他们合作。

Now and again the hunter can hear a long-draw dolorous whine of some unseen coyote.

猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎。

Crikey! I never thought I'd see you again.

唷！真没想到能见到你。

Failure did not deter us from trying it again.

失败并没有能阻挡们进行试验。

He dare not mention the subject again.

他不敢提起那个话题。

My socks have been darned again and again.

的袜子已经一补补了。

He’s doing porridge again, this time for armed robbery.

他又坐牢了，这是因为持械抢劫。

Now and again, he caught a whiff of a peculiar smell.

他不时闻到一股怪味。

She resolved never to see him again.

她决心不见他。

The restless students are on the boil again.

不安分的学生们又处于激动之中。

Dead plants rot and become part of the soil again.

枯死的植物腐烂, 又成为土壤的一部分。

She has resilient character and will soon be cheerful again.

她有达观的性格, 不久便会振作起来。

Please remind me again nearer to the time of the interview.

到快面试时请提醒一下。

I feared lest I should be late again.

惟恐自己迟到。