I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色黯淡的漆，正是我们以安符的地方呀！

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到途黯淡。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

孩子们影永远住在不朽岁月的神秘中，不因历史的尘埃而黯淡无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它们看起来像一棵棵巨型的芦笋。在隧道内黯淡的灯光下，页岩顶部30英尺长的石松化石遗迹就像鳄皮般发出柔滑的光亮。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

在此同，SIM应能提供黯淡恒星次级样本的位置资讯，从而侦测最稀薄的恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可是五十年代啊。在整个二十世纪后半，这是最阴郁，最黯淡，最盲目的，也是文化上最压抑的。国小镇上的生活更是如此。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便是这样，他在处境日益黯淡、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色黯淡的漆，正是我们以前贴平安符的地方呀！

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到前途黯淡。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

孩子们影永远住在不朽岁月的神秘中，不因历史的尘埃而黯淡无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它们看起来像一棵棵巨型的芦笋。在隧道内黯淡的灯光下，部30英尺长的石松化石遗迹就像鳄皮般发出柔滑的光亮。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

在此同时，SIM应黯淡恒星次级样本的位置资讯，从而侦测最稀薄的恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可是五十年代啊。在整个二十世纪后半期，这是最阴郁，最黯淡，最盲目的时期，也是文化上最压抑的时期。美国小镇上的生活更是如此。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便是这样，他在处境日益黯淡、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色黯淡的漆，正是我们以前贴平安符的地方呀！

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到前途黯淡。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

孩子们影永远住不朽岁月的神秘中，不因历史的尘埃而黯淡无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它们看起来像一棵棵巨型的芦笋。隧道内黯淡的灯光下，页岩顶部30英尺长的石松化石遗迹就像鳄皮般发出柔滑的光亮。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

此同时，SIM应能提供黯淡恒星次级样本的位置资讯，从而侦测最稀薄的恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可是五十年代啊。整个二十世纪后半期，这是最阴郁，最黯淡，最盲目的时期，也是文化上最压抑的时期。美国小镇上的生活更是如此。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便是这样，他日益黯淡、希望一一消失的情况下心却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色的漆，正是我们以前贴平安符的地方呀！

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到前。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

孩子们影永远住在不朽岁月的神秘中，不因历史的尘埃而无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它们看起来像一棵棵巨型的芦笋。在隧道内的灯光下，页岩顶部30英尺长的石松化石遗迹就像鳄皮般发出柔滑的光亮。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

在此同时，SIM应能提供恒星次级样本的位置资讯，从而侦测稀薄的恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可是五十年代啊。在整个二十世纪后半期，这是阴郁，，的时期，也是文化上压抑的时期。美国小镇上的生活更是如此。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便是这样，他在处境日益、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色黯淡漆，正是我们以前贴平安符地方呀！

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到前途黯淡。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

孩子们影永远住不朽岁月神秘中，不因历史尘埃而黯淡无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它们看起来像一棵棵巨型芦笋。隧道内黯淡灯光下，页岩顶部30英尺松化遗迹就像鳄皮般发出柔滑光。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

同时，SIM应能提供黯淡恒星次级样本位置资讯，从而侦测最稀薄恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可是五十年代啊。整个二十世纪后半期，这是最阴郁，最黯淡，最盲目时期，也是文化上最压抑时期。美国小镇上生活更是如。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便是这样，他处境日益黯淡、希望一一消失情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色漆，正我们以前贴平安符地方呀！

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到前途。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

孩子们影永远住在不朽岁月神秘中，不因历史尘埃而无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它们看起来像一棵棵巨型芦笋。在隧道内灯光下，页岩顶部30英尺长石松化石遗迹就像鳄皮般发出柔滑光亮。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

在此同时，SIM应能提供恒星次级样本位置资讯，从而侦测最稀薄恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可五十年代啊。在整个二十世纪后半期，这最阴郁，最，最盲目时期，也文化上最压抑时期。美国小镇上生如此。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便这样，他在处境日益、希望一一消失情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门那块颜色黯淡漆，们以前贴平安符地方呀！

I glimpsed a bleak future.

隐约感到前途黯淡。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

孩子们影永远住在不朽岁月神秘中，不因历史尘埃而黯淡无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它们看起来像一棵棵巨型芦笋。在隧道内黯淡灯光下，页岩顶部30英尺长石松化石遗迹就像鳄皮般发出柔滑光亮。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

在此同时，SIM应能提供黯淡恒星次级样本位置资讯，从而侦测最稀薄恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可五十年代啊。在整个二十世纪后半期，这最阴郁，最黯淡，最盲目时期，也文化最压抑时期。美国小生活更如此。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便这样，他在处境日益黯淡、希望一一消失情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色的漆，正是我以前贴平安符的地方呀！

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到前途。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

影永远住在不朽岁月的神秘中，不因历史的尘埃而无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它看起来像一棵棵巨型的芦笋。在隧道内的灯光下，页岩顶部30英尺长的石松化石遗迹就像鳄皮般发出柔滑的光亮。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

在此同时，SIM应能提供恒星次级样本的位置资讯，从而侦测稀薄的恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可是五十年代啊。在整个二十世纪后半期，这是阴郁，，盲目的时期，也是文化上压抑的时期。美国小镇上的生活更是如此。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便是这样，他在处境日益、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

I noticed the darker paint where our old mezuzah used to be.

门上那块颜色淡的漆，正是我以前贴平安符的地方呀！

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到前途淡。

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

孩永远住在不朽岁月的神秘中，不因历史的尘埃而淡无光。

In the pale light of the tunnel, 30-foot fossil traces of lycopsid gleam slickly in the shale roof like alligator skins.

它看起来像一棵棵巨型的芦笋。在隧道内淡的灯光下，页岩顶部30英尺长的石松化石遗迹就像鳄皮般发出柔滑的光亮。

Working on a comparable timescale, SIM should provide positional information for a subsample of faint stars, thereby probing the most tenuous star streams.

在此同时，SIM应能提供淡恒星次级样本的位置资讯，从而侦测稀薄的恒星流。

And this was the fifties, the grayest, bleakest, most blinkered and culturally repressive period in the entire second half of the twentieth century, especially in small-town America.

再说，那可是五十年代啊。在整个二十世纪后半期，这是阴，淡，盲目的时期，也是文化上压抑的时期。美国小镇上的生活更是如此。

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便是这样，他在处境日益淡、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。