While we were talking, a bloke came up.

我们正在谈话, 一个人走了。

She was leaning confidentially across the table.

她地从桌子上靠。

The house has an absentee landlord, who visits the property once a year.

这栋房子的房主不在这儿住，一年一次。

Many sufferers have been reclaimed from a dependence on alcohol.

许多嗜酒成癖的受害者已经被挽救。

The omission of your name from the list will be rectified.

名单对您名字的遗漏会被纠正。

He scrunched up the piece of paper and threw it at me.

他把那张纸揉成一个小团，朝我扔。

We hope she'll come to her senses and correct her mistakes.

我们希望她能觉悟, 改正错误。

When are they sending the goods round?

他们打算什么候把货物送?

A spitball hit the principal on his nose.

一个纸团飞打在校长的鼻子上。

We convert him, and we capture his inner mind; we reshape him.

我们要改造他, 从思想上把他争取, 让他脱胎换骨。

Sanctification is a process of mortification and vivification.

成圣是一个程﹕治死罪，活。

Last came the procession of the coaches.

最后走的是教练员的队伍。

Jim is still recovering from that hit on the head.

吉姆头上挨了一拳, 还没有完全清醒。

He recriminated against the owner of the car who charged him with stealing.

车主控告他偷窃，他控告车主。

Great!John just called and said he can reive me shopping.

很好，John刚刚打电话说他能开车送我去购物。

"What room you in, Ribby?" said another man.

另外一个男人走问他道，“瑞迪，你在哪个房间？”

The stuntman flew the aircraft upside-down within a hair’s breadth of the rooftops.

那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻又倒去，差一点撞着平顶房的屋顶。

The mettlesome actress resumed her career after recovering from a stroke.

从中风恢复后，坚强的女演员又重新开始了她的演艺生涯。

A bad habit in a child should be nipped in the bud.

应该尽早把孩子的坏习惯改。

I'll come over and lam you in the mouth in a minute.

我马上狠狠抽你嘴巴。