HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

该死！我倒真有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

我说起话来倒真像是那种该死的报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

我要完蛋了！真该死！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

每四个孩子就有一个受影响，那我真是该死！。

Well, I'll be blowed!

我该死。

Where's that damn book?

那本该死的书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真该死！

Close that confounded window.

把那该死的窗户关起来。

Damn! I completely forgot!.

该死的！我全！。

I'll be hanged...

（我…）就该死。

He is a tarnal liar.

他是个该死的说谎者。

'Damn' is an expletive.

'该死的'是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该死的东西，”沙比脱劳说，“我定要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个该死的圆柱直立在停车场斜坡的中央，但好笑的是人总是一次又一次的在那犯同样的错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告我有人来了。哪一个该死的家伙在这晚上到这儿来打扰我在爱人墓前的凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让我躲在一旁看看他的动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

该！我倒真有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

我起话来倒真像是那种该报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

我要完蛋了！真该！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四个孩子就有一个受影响，那我真是该！。

Well, I'll be blowed!

我该。

Where's that damn book?

那本该书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真该！

Close that confounded window.

把那该户关起来。

Damn! I completely forgot!.

该！我全给忘！。

I'll be hanged...

（如果我…）就该。

He is a tarnal liar.

他是个该者。

'Damn' is an expletive.

'该'是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该一切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该东西，”沙比脱劳，“我定要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个该圆柱直立在停车场斜坡中央，但好笑是人总是一次又一次在那犯同样错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告我有人来了。哪一个该家伙在这晚上到这儿来打扰我在爱人墓前凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让我躲在一旁看看他动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

该！我倒真有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

我说起话来倒真像是那种该报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

我要完蛋了！真该！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四个孩子就有一个受影响，那我真是该！。

Well, I'll be blowed!

我该。

Where's that damn book?

那本该书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真该！

Close that confounded window.

把那该窗户关起来。

Damn! I completely forgot!.

该！我全给忘！。

I'll be hanged...

（如果我…）就该。

He is a tarnal liar.

他是个该说谎者。

'Damn' is an expletive.

'该'是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该一切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该东西，”沙比脱劳说，“我定要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个该柱直立在停车场斜坡中央，但好笑是人总是一次又一次在那犯同样错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告我有人来了。哪一个该家伙在这晚上到这儿来打扰我在爱人墓前凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让我躲在一旁看看他动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

！我倒真有点可怜这人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

我说起话来倒真像是那种报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

我要完蛋了！真！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四孩子就有受影响，那我真是！。

Well, I'll be blowed!

我。

Where's that damn book?

那本书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真！

Close that confounded window.

把那窗户关起来。

Damn! I completely forgot!.

！我全给忘！。

I'll be hanged...

（如果我…）就。

He is a tarnal liar.

他是说谎者。

'Damn' is an expletive.

''是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“东西，”沙比脱劳说，“我定要叫她辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那圆柱直立在停车场斜坡中央，但好笑是人总是次又次在那犯同样错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告我有人来了。哪家伙在这晚上到这儿来打扰我在爱人墓前凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让我躲在旁看看他动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

该死！倒真有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

说起话来倒真像是那种该死的报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

蛋了！真该死！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四个孩子就有一个受影响，那真是该死！。

Well, I'll be blowed!

该死。

Where's that damn book?

那本该死的书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真该死！

Close that confounded window.

把那该死的窗户关起来。

Damn! I completely forgot!.

该死的！全给忘！。

I'll be hanged...

（如果…）就该死。

He is a tarnal liar.

他是个该死的说谎者。

'Damn' is an expletive.

'该死的'是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该死的东西，”沙说，“定叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个该死的圆柱直立在停车场斜坡的中央，但好笑的是人总是一次又一次的在那犯同样的错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告有人来了。哪一个该死的家伙在这晚上到这儿来打扰在爱人墓前的凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让躲在一旁看看他的动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

该死！倒有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

说起话来倒像那种该死的报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

要完蛋了！该死！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四个孩子就有一个受影响，那该死！。

Well, I'll be blowed!

该死。

Where's that damn book?

那本该死的书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机该死！

Close that confounded window.

把那该死的窗户关起来。

Damn! I completely forgot!.

该死的！全给忘！。

I'll be hanged...

（如果…）就该死。

He is a tarnal liar.

他个该死的说谎者。

'Damn' is an expletive.

'该死的'诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

或者，好像一样，你只简单地既到疲到欣慰这该死的一切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该死的东西，”沙比脱劳说，“定要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个该死的圆柱直立在停车场斜坡的中央，但好笑的人总一次一次的在那犯同样的错误，即使你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告有人来了。哪一个该死的家伙在这晚上到这儿来打扰在爱人墓前的凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让躲在一旁看看他的动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

该死！倒真有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

起话来倒真像是那种该死的报社。

I'll be hanged! Hang it all!

要完蛋了！真该死！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四个孩子就有一个受影响，那真是该死！。

Well, I'll be blowed!

该死。

Where's that damn book?

那本该死的书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真该死！

Close that confounded window.

把那该死的窗户关起来。

Damn! I completely forgot!.

该死的！全给忘！。

I'll be hanged...

（如果…）就该死。

He is a tarnal liar.

他是个该死的谎。

'Damn' is an expletive.

'该死的'是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或，好像一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该死的东西，”沙比脱，“定要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个该死的圆柱直立在停车场斜坡的中央，但好笑的是人总是一次又一次的在那犯同样的错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告有人来了。哪一个该死的家伙在这晚上到这儿来打扰在爱人墓前的凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让躲在一旁看看他的动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

死！我倒真有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

我说起话来倒真像是那种死的报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

我要完蛋了！真死！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四个孩子就有一个受影响，那我真是死！。

Well, I'll be blowed!

我死。

Where's that damn book?

那本死的书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真死！

Close that confounded window.

把那死的窗户关起来。

Damn! I completely forgot!.

死的！我全给忘！。

I'll be hanged...

（如果我…）就死。

He is a tarnal liar.

他是个死的说谎者。

'Damn' is an expletive.

'死的'是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累感到欣慰这死的一切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“死的东西，”沙比脱劳说，“我定要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个死的圆柱直立在停车场斜坡的中央，但好笑的是人总是一次一次的在那犯同样的错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告我有人来了。哪一个死的家伙在这晚上到这儿来打扰我在爱人墓前的凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让我躲在一旁看看他的动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

该！我倒真有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

我起话来倒真像是那种该报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

我要完蛋了！真该！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四个孩子就有一个受影响，那我真是该！。

Well, I'll be blowed!

我该。

Where's that damn book?

那本该书在哪儿?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真该！

Close that confounded window.

把那该关起来。

Damn! I completely forgot!.

该！我全给忘！。

I'll be hanged...

（如果我…）就该。

He is a tarnal liar.

他是个该谎者。

'Damn' is an expletive.

'该'是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该一切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该东西，”沙比脱劳，“我定要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个该圆柱直立在停车场斜坡中央，但好笑是人总是一次又一次在那犯同样错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告我有人来了。哪一个该家伙在这晚上到这儿来打扰我在爱人墓前凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让我躲在一旁看看他动静。

HIPPOLYTA Beshrew my heart, but I pity the man.

该死！倒真有点可怜这个人。

I sound like a deuced newspaper reporter.

说起话来倒真是那种该死的报社记者。

I'll be hanged! Hang it all!

要完蛋了！真该死！

I'll be doggoned if every fourth kid is affected.

如果每四个孩子就有个受影响，那真是该死！。

Well, I'll be blowed!

该死。

Where's that damn book?

那本该死的书?

Damn this useless typewriter!

这台破打字机真该死！

Close that confounded window.

把那该死的窗户关起来。

Damn! I completely forgot!.

该死的！全给忘！。

I'll be hanged...

（如果…）就该死。

He is a tarnal liar.

他是个该死的说谎者。

'Damn' is an expletive.

'该死的'是诅咒语。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的切终于结束了？

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该死的东西，”沙比脱劳说，“定要叫她辈子待疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I scratched my car at the EXACT same spot again.I am truly a trueblue stewpid fool.It's this bloody column erected in the middle of a slope in a carpark.

那个该死的圆柱直立停车场斜坡的中央，但好笑的是人总是次又次的那犯同样的错误，即使是你已经很小心了。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子警告有人来了。个该死的家伙这晚上到这来打扰爱人墓前的凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让躲旁看看他的动静。