There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥自若表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

她泰然自若地履行王妃职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在危机中,她竟泰然自若。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

董事长那镇定自若话消除了员工们被裁减忧虑。

Such poise is singular in one so young.

年青人便表现出泰然自若真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自若庄态度，跨过那个污浊门槛。

The daring climbers laugh at danger.

勇敢无畏登山者在危险面前泰然自若。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提着他大旅行包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

大家都忙着，只有他泰然自若地坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时, 他始终表现得镇定自若。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

尽管面对着宗教争论，一个杀父王子或者一个杀人歹徒，他都一直都是无畏和镇定自若。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲褐色灯芯绒西服，配以精神利落褐色外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。

There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥自若表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

她泰然自若地履行王妃职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这样中,她竟泰然自若。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

董事长那镇定自若话消除了员工们被裁减忧虑。

Such poise is singular in one so young.

这样年青人便表现出这样泰然自若真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自若庄态度，跨过那个污浊门槛。

The daring climbers laugh at danger.

勇敢无畏登山者在险面前泰然自若。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提他大旅行包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

大家都准备，只有他泰然自若地坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时, 他始终表现得镇定自若。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

尽管面对宗教争论，一个杀父王子或者一个杀人歹徒，他都一直都是无畏和镇定自若。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲褐色灯芯绒西服，配以精神利落褐色外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以话，他很乐意一边抽烟斗一边聊上10分钟。

There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥的表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

她泰地履行王妃的职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这样的危机中,她竟泰。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

董事长那镇定的话消除了员工们被裁减的忧虑。

Such poise is singular in one so young.

这样年青的人便表现出这样的泰真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰的庄态度，跨过那个污浊的门槛。

The daring climbers laugh at danger.

勇敢无畏的登山者在危险面前泰。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰地提着他的大旅行包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

大家都忙着做准备，只有他泰地坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在者七嘴八舌地高声向他提问时, 他始终表现得镇定。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

尽管面对着宗教争论，一个杀父的王子或者一个杀人的歹徒，他都一直都是无畏和镇定。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐色灯芯绒西服，配以精神利落的褐色外套，格拉斯一派闲定，如果可以的话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。

There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥自若表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

她泰然自若地履行王妃职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这样危机中,她竟泰然自若。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

那镇定自若话消除了员工们被裁减忧虑。

Such poise is singular in one so young.

这样年青人便表现出这样泰然自若真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自若庄态度，跨过那个污浊门槛。

The daring climbers laugh at danger.

勇敢无畏登山者在危险面前泰然自若。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来是布兰特雷•马兰德，虽略显途劳顿，但泰然自若地提着他行包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

家都忙着做准备，只有他泰然自若地坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时, 他始终表现得镇定自若。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

尽管面对着宗教争论，一个杀父王子或者一个杀人歹徒，他都一直都是无畏和镇定自若。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲褐色灯芯绒西服，配以精神利落褐色外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。

There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥自若的表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

泰然自若地履行王妃的职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这样的危机,泰然自若。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

董事长那镇定自若的话消除了员工们被裁减的忧虑。

Such poise is singular in one so young.

这样年青的人便表现出这样的泰然自若真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自若的庄态度，跨过那个污浊的门槛。

The daring climbers laugh at danger.

勇敢无畏的登山者在危险面前泰然自若。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提着他的旅行包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

忙着做准备，只有他泰然自若地坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时, 他始终表现得镇定自若。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

尽管面对着宗教争论，一个杀父的王子或者一个杀人的歹徒，他一直是无畏和镇定自若。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐色灯芯绒西服，配以精神利落的褐色外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以的话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。

There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥自若的表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

她泰然自若地履行王妃的职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这样的危机中,她竟泰然自若。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

董事长那镇定自若的话消除了员工们被裁减的忧虑。

Such poise is singular in one so young.

这样年青的人便表现出这样的泰然自若真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自若的庄态度，跨过那个污浊的门槛。

The daring climbers laugh at danger.

勇敢无畏的登山者在危险前泰然自若。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提着他的大旅行包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

大家都忙着做准备，只有他泰然自若地坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时, 他始终表现得镇定自若。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

对着宗教争论，一个杀父的王子或者一个杀人的歹徒，他都一直都是无畏和镇定自若。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐色灯芯绒西服，配以精神利落的褐色外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以的话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。

There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥若的表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

她泰然若履行王妃的职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这样的危机中,她竟泰然若。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

董事长那若的话消除了员工们被裁减的忧虑。

Such poise is singular in one so young.

这样年青的人便表现出这样的泰然若真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然若的庄态度，跨过那个污浊的门槛。

The daring climbers laugh at danger.

勇敢无畏的登山者在危险面前泰然若。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然若他的大旅行包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

大家都忙做准备，只有他泰然若坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在报社记者七嘴八舌高声向他问时, 他始终表现得若。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

尽管面对宗教争论，一个杀父的王子或者一个杀人的歹徒，他都一直都是无畏和若。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐色灯芯绒西服，配以精神利落的褐色外套，格拉斯一派闲若，如果可以的话，他很乐意一边抽烟斗一边聊上10分钟。

There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥自的表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

她泰然自地履王妃的职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这样的危机中,她竟泰然自。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

长那镇定自的话消除了员工们被裁减的忧虑。

Such poise is singular in one so young.

这样年青的人便表现出这样的泰然自真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他摆出平时那种泰然自的庄态度，跨过那个污浊的门槛。

The daring climbers laugh at danger.

勇敢无畏的登山者在危险面前泰然自。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是布兰特雷•马兰德，虽略显途劳顿，但泰然自地提着他的包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

家都忙着做准备，只有他泰然自地坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时, 他始终表现得镇定自。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

尽管面对着宗教争论，一个杀父的王子或者一个杀人的歹徒，他都一直都是无畏和镇定自。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐色灯芯绒西服，配以精神利落的褐色外套，格拉斯一派闲定自，如果可以的话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。

There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥自若的表情。

She performs the duties of a princess with great aplomb.

她泰然自若地履行王妃的职责。

He wondered at her composure in such a crisis.

他很惊讶,在这样的危机中,她竟泰然自若。

The managing director's calm words dispelled the clerks' fears of being cut down.

董事长那镇定自若的话消除了员工们被裁减的忧虑。

Such poise is singular in one so young.

这样年青的人便表现这样的泰然自若真是让人惊异。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

他时那种泰然自若的庄态度，跨过那个污浊的。

The daring climbers laugh at danger.

敢无畏的登山者在危险面前泰然自若。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来的是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提着他的大旅行包和伞。

Everyone was rushing round trying to get things ready, and he just sat there, cool as a cucumber.

大家都忙着做准备，只有他泰然自若地坐在那里。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.

在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时, 他始终表现得镇定自若。

Fearless and unworried at all times, whether dealing with religious debate, a patricidal prince, or a murderous outlaw.

尽管面对着宗教争论，一个杀父的王子或者一个杀人的歹徒，他都一直都是无畏和镇定自若。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐色灯芯绒西服，配以精神利落的褐色外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以的话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。