The end of our problems is in sight at last.

我们的问题有望解决。

At last the emigrants got to their new home.

移民们到达他们的新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执的对立得妻子疏远他。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我们对他幼稚的行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑的计划被取消。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

他在图书馆乱翻一通找到需要的资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,他告别辉煌的职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我们想找一幢便宜些但要大些的房子的事有结果。

At last his dreams were fulfilled.

他的梦想实现。

His innocence was proved at last.

他的清白得到证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬结束, 随之而来的是温暖的春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那混蛋从跑道附近的一幢房子里来。

Success crowned his efforts.

他的努力得到成功。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切结束？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我的妻子选件白色的裙子，裙子底边呈波浪形，上部有一个兰色鸭子的图案，这两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间的新开拓，我们的体型更加微小，什么时候，还能碰见几只可以碰一下触须，然后对视良久，紧紧拥抱的蚂蚁？

The end of our problems is in sight at last.

我们的问题有望解决。

At last the emigrants got to their new home.

移民们到达他们的新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执的对立得妻子疏远他。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我们对他幼稚的行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑的计划被取消。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

他在图书馆乱翻一通找到需要的资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,他告别辉煌的职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我们想找一幢便宜些但要大些的房子的事有结果。

At last his dreams were fulfilled.

他的梦想实现。

His innocence was proved at last.

他的清白得到证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬结束, 随之而来的是温暖的春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那混蛋从跑道附近的一幢房子里来。

Success crowned his efforts.

他的努力得到成功。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切结束？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我的妻子选件白色的裙子，裙子底边呈波浪形，上部有一个兰色鸭子的图案，这两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间的新开拓，我们的体型更加微小，什么时候，还能碰见几只可以碰一下触须，然后对视良久，紧紧拥抱的蚂蚁？

The end of our problems is in sight at last.

我们的问题终于有望解决。

At last the emigrants got to their new home.

移民们终于他们的新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执的对立终于使得妻子疏远他。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我们终于对他幼稚的行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑的计划终于被取消。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

他在图书馆乱翻一通终于找需要的资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,他终于告别辉煌的职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我们想找一幢便宜些但要大些的房子的事终于有结果。

At last his dreams were fulfilled.

他的梦想终于实现。

His innocence was proved at last.

他的清白终于得证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬终于结束, 随之而来的是温暖的春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那混蛋终于从跑道附近的一幢房子里走出来。

Success crowned his efforts.

他的努力终于得成。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

者，好像我一样，你只是简单地既感疲累感欣慰这该死的一切终于结束？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我的妻子终于选件白色的裙子，裙子底边呈波浪形，上部有一个兰色鸭子的图案，这两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间的新开拓，我们的体型更加微小，什么时候，还能碰见几只可以碰一下触须，然后对视良久，终于紧紧拥抱的蚂蚁？

The end of our problems is in sight at last.

我的问题有望解决了。

At last the emigrants got to their new home.

移民到达了他的新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执的对立使得妻子疏远了他。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我对他幼稚的行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑的计划被取消了。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

他在图书馆乱翻一通找到了需要的资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,他告别了辉煌的职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我想找一幢便宜些但要大些的房子的事有了结果。

At last his dreams were fulfilled.

他的梦想实现了。

His innocence was proved at last.

他的清白得到了证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬结束, 随之而来的是温暖的春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那混蛋从跑道附近的一幢房子里走了出来。

Success crowned his efforts.

他的努力得到成功。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或，我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切结束了？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我的妻子选了件白色的裙子，裙子底边呈波浪形，上部有一个兰色鸭子的图案，这两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间的新开拓，我的体型更加微小了，什么时候，还能碰见几只可以碰一下触须，然后对视良久，紧紧拥抱的蚂蚁？

The end of our problems is in sight at last.

我们的问题于有望解决了。

At last the emigrants got to their new home.

移民们于到达了们的新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执的对立于使得妻子疏远了。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我们于对的行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑的计划于被取消了。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

在图书馆乱翻一通于找到了需要的资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,于告别了辉煌的职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我们想找一幢便宜些但要大些的房子的事于有了结果。

At last his dreams were fulfilled.

的梦想于实现了。

His innocence was proved at last.

的清白于得到了证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬于结束, 随之而来的是温暖的春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那于从跑道附近的一幢房子里走了出来。

Success crowned his efforts.

的努力于得到成功。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切于结束了？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我的妻子于选了件白色的裙子，裙子底边呈波浪形，上部有一个兰色鸭子的图案，这两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间的新开拓，我们的体型更加微小了，什么时候，还能碰见几只可以碰一下触须，然后对视良久，于紧紧拥抱的蚂蚁？

The end of our problems is in sight at last.

我们问题终于有望解决了。

At last the emigrants got to their new home.

移民们终于到达了们新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执对立终于使得妻子疏远了。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我们终于对幼稚行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑计划终于被取消了。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

在图书馆通终于找到了需要资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,终于告别了辉煌职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我们想找幢便宜些但要大些房子事终于有了结果。

At last his dreams were fulfilled.

梦想终于实现了。

His innocence was proved at last.

白终于得到了证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长严冬终于结束, 随之而来是温暖春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那混蛋终于从跑道附近幢房子里走了出来。

Success crowned his efforts.

努力终于得到成功。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死切终于结束了？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我妻子终于选了件白色裙子，裙子底边呈波浪形，上部有个兰色鸭子图案，这两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间新开拓，我们体型更加微小了，什么时候，还能碰见几只可以碰下触须，然后对视良久，终于紧紧拥抱蚂蚁？

The end of our problems is in sight at last.

我们的问题终于有望解决了。

At last the emigrants got to their new home.

移民们终于达了他们的新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执的对立终于使得妻子疏远了他。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我们终于对他幼稚的行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑的计划终于被取消了。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

他在图书馆乱翻一通终于找了需要的资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,他终于告别了辉煌的职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我们想找一幢便宜些但要大些的房子的事终于有了结果。

At last his dreams were fulfilled.

他的梦想终于实现了。

His innocence was proved at last.

他的清白终于得了证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬终于结束, 随之而来的是温暖的春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那混蛋终于从跑道附近的一幢房子里走了出来。

Success crowned his efforts.

他的努力终于得成功。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

或者，好像我一样，你只是简单地既疲累欣慰这该死的一切终于结束了？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我的妻子终于选了件白色的裙子，裙子底边呈波浪形，上部有一个兰色鸭子的图案，这两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间的新开拓，我们的体型更加微小了，什么时候，还能碰见几只可以碰一下触须，然后对视良久，终于紧紧拥抱的蚂蚁？

The end of our problems is in sight at last.

我们的问题有望解决了。

At last the emigrants got to their new home.

移民们到达了们的新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执的立使得妻子疏远了。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我们幼稚的行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑的计划被取消了。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

在图书馆乱翻一通找到了需要的资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,告别了辉煌的职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我们想找一幢便宜些但要大些的房子的事有了结果。

At last his dreams were fulfilled.

的梦想实现了。

His innocence was proved at last.

的清白得到了证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬结束, 随之而来的是温暖的春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那混蛋跑道附近的一幢房子里走了出来。

Success crowned his efforts.

的努力得到成功。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切结束了？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我的妻子选了件白色的裙子，裙子底边呈波浪形，上部有一个兰色鸭子的图案，这两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间的新开拓，我们的体型更加微小了，什么时候，还能碰见几只可以碰一下触须，然后视良久，紧紧拥抱的蚂蚁？

The end of our problems is in sight at last.

我们的问题终于有望解决了。

At last the emigrants got to their new home.

移民们终于到达了他们的新家。

His persistent antagonism caused his wife to be alienated from him.

固执的对立终于使得妻子疏远了他。

We eventually ran out of patience with his childish behaviour.

我们终于对他幼稚的行为忍无可忍。

I'm glad that ridiculous plan has finally been laid to rest.

我很高兴那个可笑的计划终于被取消了。

He found what he wanted by grubbing around in the library.

他在图书馆乱翻一通终于找到了需要的资料。

After 25 years, the curtain has finally gone down on his sparkling career.

25年之后,他终于告别了辉煌的职业生涯。

Our hunt for a cheaper but larger house is at last at an end.

我们想找一幢便宜些但要大些的房子的事终于有了结果。

At last his dreams were fulfilled.

他的梦想终于实现了。

His innocence was proved at last.

他的清白终于得到了证实。

The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬终于结束, 随之而来的是温暖的春天。

Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the runway there.

那混蛋终于从跑道附近的一幢房子里走了出来。

Success crowned his efforts.

他的努力终于得到成功。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到该死的一切终于结束了？

My wife ended up selecting a white skirt with ruffly things on the bottom and a teal blue top, both of which I liked a lot but was too smart to acknowledge.

我的妻子终于选了件白色的裙子，裙子底边呈波浪形，上部有一个兰色鸭子的图案，两点我很喜欢，但我没有表露。

But with new exploit of astrospace, our form are more punily,when we can meet a few ants which can touch palps then look at each other a long time and eventually embrace each others tightly?

但是随着宇宙空间的新开拓，我们的体型更加微小了，什么时候，还能碰见几只可以碰一下触须，然后对视良久，终于紧紧拥抱的蚂蚁？