They prostrated themselves before the altar.

他们平伏在祭坛前。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

教堂右侧挂著鲁本斯的三联式祭坛画「耶稣被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜尔(意为「讲座」，指清真寺殿内的宣教台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、布道坛和祭坛与教堂朴素雅的气氛一致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果起造的。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现在倒有些像传说中的那个故事，她那爱神一样的形象突然出现在他的祭坛上，那位牧师祭坛上的圣火因此接近熄灭了。

They prostrated themselves before the altar.

他们平伏在祭坛前。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

教堂右侧挂著鲁本斯三联式祭坛「被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜尔(意为「讲座」，指清真寺殿内宣教台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、布道坛和祭坛都与教堂朴素雅气氛一致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛那位雨果起造。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现在倒有些像传那个故事，她那爱神一样形象突然出现在他祭坛上，那位牧师祭坛上圣火都快要因此接近熄灭了。

They prostrated themselves before the altar.

他们平伏在。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、和敏拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

教堂右侧挂著鲁本斯的三联式画「耶稣被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、和敏拜尔(意为「讲座」，指清真寺殿内的宣教台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、布道和都与教堂朴素雅的气氛一致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六的雨果起造的。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现在倒有些像传说中的个故事，她爱神一样的形象突然出现在他的上，师上的圣火都快要因此接近熄灭了。

They prostrated themselves before the altar.

们平伏祭前。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

教堂右侧挂著鲁本斯三联式祭画「耶稣被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭拜尔(意为「讲座」，指清真寺殿内宣教台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、布道祭都与教堂朴素雅气氛一致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭那位雨果起造。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现倒有些像传说中那个故事，她那爱神一样形象突然出现祭上，那位牧师祭上圣火都快要因此接近熄灭了。

They prostrated themselves before the altar.

他们平伏在祭坛前。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

堂右侧挂著鲁本斯三联式祭坛画「耶稣被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜尔(意为「讲座」，指清真寺殿内台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、布道坛和祭坛都与堂朴素雅气氛一致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

那宅子是贵人索墨雷·雨，维莱修道院第六祭坛那位雨起造。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现在倒有些像传说中那个故事，她那爱神一样形象突然出现在他祭坛上，那位牧师祭坛上圣火都快要因此接近熄灭了。

They prostrated themselves before the altar.

他们平伏在祭坛前。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

教堂右侧本斯三联式祭坛画「耶稣被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜尔(意为「讲座」，指清真寺殿内宣教台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、布道坛和祭坛都与教堂朴素雅气氛致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛那位雨果起造。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现在倒有些像传说中那个故事，她那爱神形象突然出现在他祭坛上，那位牧师祭坛上圣火都快要因此接近熄灭了。

They prostrated themselves before the altar.

他们平伏在祭前。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭和敏拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

教堂右侧挂著鲁本斯的三联式祭画「耶稣被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭和敏拜尔(意为「讲座」，指清真寺殿内的宣教台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、和祭都与教堂朴素雅的气氛一致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

那宅子索墨雷·雨果，供奉维莱修院第六祭的那位雨果起造的。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现在倒有些像传说中的那个故事，她那爱神一样的形象突然出现在他的祭上，那位牧师祭上的圣火都快要因此接近熄灭了。

They prostrated themselves before the altar.

他们平伏在祭坛前。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

侧挂著鲁本斯的三联式祭坛画「耶稣被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭坛和敏拜尔(意为「讲座」，指清真寺殿内的宣台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、布道坛和祭坛都与朴素雅的气氛一致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果起造的。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现在倒有些像传说中的那个故事，她那爱神一样的形出现在他的祭坛上，那位牧师祭坛上的圣火都快要因此接近熄灭了。

They prostrated themselves before the altar.

他们平伏在祭前。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭和敏拜楼。

Inside the cathedral to the right is Rubens triptych altarpiece, The Descent from the Cross.

教堂右侧挂著鲁本斯三联式祭画「耶稣被移下十字架」。

The vocabulary of the mosque: the minaret, the mihrab and the minbar.

尖塔、祭和敏拜(「讲座」，指清真寺殿内宣教台。

The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.

长木椅、布道和祭都与教堂朴素雅气氛一致。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭位雨果起造。

And, as in the legend, it had resulted that her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar, whereby the fire of the priest had been wellnigh extinguished.

现在倒有些像传说中个故事，她爱神一样形象突然出现在他祭上，位牧师祭上圣火都快要因此接近熄灭了。