Enemy ships were detected on the radar.

敌舰影像已现在雷达上。

There’ll be no time to correct lackadaisical driving techniques after trouble develops.

等到麻烦现时再纠正动作迟缓驾驶技术就来不及了。

Ghostly shapes loomed out of the fog.

雾中现出影影绰绰轮廓。

Qualcomm's initial products are only bichrome—black lettering on a background of, say, gold.

高通最初产品只有单色──在背景色（例如金色）上现黑色。

On the basis of this exegesis, the Theophany of Tabor turns out to be a Trinitarian event (cf.Mt 3, 16f).

以这个诠释为基楚，大博尔山是神格现三位一体论事件（参见：玛三16）。

Meanwhile, certain defects related to the intrinsic problems and inadaptability of this system begin to appear under the new historical conditions.

同时，在新条件下，因信访制度中存在缺陷和不适应性而产生弊端逐步现。

Team these elegant flared trousers with a fluid jacket and a belt, or even a straw trilby for a truly retro look.

穿上一条微喇休闲裤，再配上一件短夹克和腰带，还有一顶麦毡帽，整个现出一种怀旧风情。

This paper introduced the Method of Dark-field Illumination to develop poroscopy on the glass, and some factors related to forming of poroscopy were also studied.

文章采用一种常用配光法―暗视场照明法，现光滑平面玻璃上汗潜指印汗孔细节特征，并对实验中影响汗孔细节特征形成部分因素进行了初步研究。

With a hardness of approximately 5 and a porcellaneous luster near its lip, the shell exhibits a silky flame structure very similar to the pearl itself.

硬度大约5左右。开口处附近呈瓷状光泽。贝所现丝状火焰纹结构和美乐珠很类似。

Estacion traditional oenology seeks to highlight the best of what chilean wines can offer, using state-of-the-art infrastructure to preserve the aromas and flavors of each grape variety.

雅特尚传统之酿酒法竭力现智利葡萄酒之最，以崭新设备保存每种葡萄之果香及风味。

In fulfillment of the words and message of the inspired sProphets, O Jesus, Thou didst appear on earth, and Thou Who art uncontainable didst dwell with men.

耶稣啊，祢曾现于世，身为无限者却甘愿与人类共处，从而满全了众先知受默感而传达言语及讯息。

Perhaps we have unconsciously repressed such bestial and horrific attributes only to see them reoccur in what is simply another manifestation of the same evil presented by the Antichrist.

也许我们曾经无意识压抑自己对这些残忍可怕事物印象，反而让我们不停看到是同一个邪恶生命，反基督者，不同现。

21 If one makes samayama on the form of one's body, obstructing its perceptibility and separating its power of manifestation from the eyes of the beholder, then one's body becomes invisible.

21如果专念于一个人身体形态，可阻隔对他感知，将他现里与目睹着势力分离开，这个人身体将隐而不见。