In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

总之，幽默全凭个人的诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

总之, 这是故事很恰当的结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

总之，各国在科技发展方面存在巨大的差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

总之，宇宙是一个自发、矛盾、有序循环的自因力。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

公债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋的产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

总之，中国机网是机产品的博览会，是机施工人员的俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

总之，从语用理论来理解指示语的翻译有着非常重要的作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

总之，本文希望能给我国民营企业的内部控制机制再造提供一些可借鉴的思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

总之，对于国际问题的观察，我们认为还是这样:帝国主义之间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

总之，幽个人的诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

总之, 这是故事很恰当的结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

总之，各国在科技发展方面存在巨大的差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

总之，宇宙是一个自发、矛盾、有序循环的自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋的产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

总之，中国旋挖钻机网是旋挖钻机产品的博览会，是旋挖钻机施工人员的俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

总之，从语用理论来理解指示语的翻译有着非常重要的作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

总之，本文希望能给我国民营企业的内部控机提供一些可借鉴的思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

总之，对于国际问题的观察，我们认为还是这样:帝国主义之间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

总之，幽默全凭个人的诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

总之, 事很恰当的结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

总之，各国在科技发展方面存在巨大的差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

总之，宇宙一个自发、矛盾、有序循环的自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋的产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

总之，中国旋挖钻机网旋挖钻机产品的博览会，旋挖钻机施工人员的俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

总之，从语用理论来理解指示语的翻译有着非常重要的作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

总之，本文希望能给我国业的内部控制机制再造提供一些可借鉴的思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

总之，对于国际问题的观察，我们认为还样:帝国主义之间闹，互相争夺殖地，个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

，幽默全凭个人的诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

, 这是故事很恰当的结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

，各国在科技发展方面存在巨大的差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

，宙是一个自发、矛盾、有序循环的自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦已变成一块硕大无朋的产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

，中国旋挖钻机网是旋挖钻机产品的博览会，是旋挖钻机施工人员的俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

，从语用论指示语的翻译有着非常重要的作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

，本文希望能给我国民营企业的内部控制机制再造提供一些可借鉴的思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

，对于国际问题的观察，我们认为还是这样:帝国主义间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

，幽默全凭个人的诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

, 这是故事很恰当的结。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

，各国在科技发展方面存在巨大的差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

，宇宙是一个自发、矛盾、有序循环的自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦已变成一块硕大无朋的产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

，中国旋挖钻机网是旋挖钻机产品的博览会，是旋挖钻机施工人员的俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

，从语用理论来理解指示语的翻译有着非常重要的作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

，希望能给我国民营企业的内部控制机制再造提供一些可借鉴的思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

，对于国际问题的观察，我们认为还是这样:帝国主义间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

总之，幽默全凭个人诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

总之, 这是故事很恰当结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

总之，各国在科技发展方面存在巨大。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

总之，宇宙是一个自发、矛盾、有序循环自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

总之，中国旋挖钻机网是旋挖钻机产品博览会，是旋挖钻机施工人员俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

总之，从语用理论来理解语翻译有着非常重要作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

总之，本文希望能给我国民营企业内部控制机制再造提供一些可借鉴思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

总之，对于国际问题观察，我们认为还是这样:帝国主义之间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

，幽默全凭个人诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

, 这是故事很恰当结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

，各国在科技发展方面存在巨大差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

，宇宙是一个自发、矛盾、有序循环自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦已变成一块硕大产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

，国旋挖钻机网是旋挖钻机产品博览会，是旋挖钻机施工人员俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

，从语用理论来理解指示语翻译有着非常重要作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

，本文希望能给我国民营企业内部控制机制再造提供一些可借鉴思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

，对于国际问题观察，我们认为还是这样:帝国主义间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

总之，幽默全凭个人的诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

总之, 这是故事很恰当的结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

总之，各国在科技发展方面存在巨大的差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

总之，宇宙是个自发、矛盾、有序循环的自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦总之已变硕大无朋的产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

总之，中国旋网是旋产品的博览会，是旋施工人员的俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

总之，从语用理论来理解指示语的翻译有着非常重要的作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

总之，本文希望能给我国民营企业的内部控制制再造提供些可借鉴的思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

总之，对于国际问题的观察，我们认为还是这样:帝国主义之间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

总之，幽默全凭个诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

总之, 这是故事很恰当结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

总之，各国在科技发展方面存在巨大差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

总之，宇宙是一个自发、矛盾、有序自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

总之，中国旋挖钻机网是旋挖钻机产品博览会，是旋挖钻机施工俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

总之，从语用理论来理解指示语翻译有着非常重要作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

总之，本文希望能给我国民营企业内部控制机制再造提供一些可借鉴思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

总之，对于国际问题观察，我们认为还是这样:帝国主义之间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。

In the final analysis, humour is a matter of individual interpretation.

总之，凭个人的诠释。

It was, in fine, a fitting end to the story.

总之, 这是故事很恰当的结尾。

In sum, there are significant gaps in technological development across countries.

总之，各国在科技发展方面存在巨大的差距。

In conclusion, the universe is a spontaneous, contradictive, orderly cycling field of force causa sui.

总之，宇宙是一个自发、矛盾、有序循环的自因力场。

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

不管公债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋的产业了！

On the whole, our website is the funest club for you.

总之，中国旋挖钻机网是旋挖钻机产品的博览会，是旋挖钻机施工人员的俱乐部。

A full understanding of deixis from its pragmatic perspective plays a prominent role in deictics translation.

总之，从语用理论来理解指示语的翻译有着非常重要的作用。

In short, author wish to supply some thinking and references for private enterprises that plan to reengine their internal control system.

总之，本文希望能给我国民营企业的内部控制机制供一些可借鉴的思路和方法。

In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction.

总之，对于国际问题的观察，我们认为还是这样:帝国主义之间闹，互相争夺殖民地，这个矛盾大些。