They scooped all the other dailies with the story of the election fraud.

他们抢在其他日报之前独家选举舞弊消息。

The dean did not pronounce on that matter.

系主任没有对那件事意见。

The President is scheduled to make a speech tomorrow.

总统定于明天讲话。

It was originally published in the pages of a magazine.

这篇文章原在一本杂志上。

That doesn't mean I don't get to kibitz a lot.

当然这并不意味着我就不能意见。

Some members of the government flew a kite about wage control on television.

几位政府官员电视讲话, 试探公众对工资管制反应。

He delivered a long prose full of platitudes.

他一篇充满陈词滥调文章。

The genal Journal of the American Medical Association publish published the new findings last week.

美国医疗协会杂志上个星期新现。

He gave a touching valediction at graduation.

他在毕业典礼上人告别辞。

He's just published observations on Japanese bird life.

他刚刚关于日本鸟类生活观察资料。

The man pulled thoughtfully at his pipe before commenting on our proposal.

那人若有所思地吸口烟, 然后就我们建议自己见解。

I suggest that he direct his remarks to the council.

我建议他针对这个理事会评论。

I wouldn't give tongue to such gossip.

对于那样流言蜚语, 我不想意见。

The workmen are to have their say about the new factory.

工人们将有机会对新工厂意见。

He went on the stump in his home state.

他到故乡所在州去演说。

The timing of our statement is very opportune.

我们声明选择时机很恰当。

I want to withdraw a statement I made earlier.

我想收回我早些时候一项声明。

The new leader's statement does not assort with his Party's principles.

这位新领导人物声明与他所在政党一些原则不相称。

The Prime Minister has made a statement closely approximate to a falsehood.

首相一项几近谎言声明。

The speaker shall limit himself to several aspects of the subject.

这位讲演者将从几个方面来对这个问题看法。