I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势的人弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

她走路时弄风情地扭着屁股。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

他很博学,但既妄自尊大弄学问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看起弄学问的作风, 管这种作风是由男人还是才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那子露出点弄风情的品性，他就会上前去帮她,如果她‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马上开始用小名称呼她了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉的男人们被认为是脂粉气太重，人们则被指摘为弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成为一种风俗。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势的人卖弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

路时卖弄风情地扭着屁股。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

他很博学,但既不妄自尊大也不卖弄学问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看不起卖弄学问的作风, 不管这种作风是由男人还是才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那子露出点卖弄风情的品性，他就会上前去帮理理领带,如果‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马上开始用小了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉的男人们被认为是脂粉气太重，人们则被指摘为卖弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成为一种风俗。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势的人卖弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

她走路时卖弄风情地扭着屁股。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

他很,既不妄自尊大也不卖弄问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为个才子, 他看不起卖弄问的作风, 不管这种作风是由男人还是才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那子露出点卖弄风情的品性，他就会上前去帮她理理领带,如果她‘吃’他那殷勤的手段，他马上开始用小名称呼她了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉的男人们被认为是脂粉气太重，人们则被指摘为卖弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成为种风俗。

I hate to see posers showing off.

恨看装腔作势的人卖弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

她走路时卖弄风情地扭着屁股。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

他很博学,但既不妄自尊大也不卖弄学问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作一个才子, 他看不起卖弄学问的作风, 不管这种作风由男人还才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那子露出点卖弄风情的品性，他就会上前去帮她理理领带,如果她‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马上开始用小名称呼她了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉的男人们被认粉气太重，人们则被指摘卖弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成一种风俗。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔势的人卖弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

她走路时卖弄情地扭着屁股。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

他很博学,但既妄自尊大也卖弄学问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

为一个才, 他看起卖弄学问的, 管这种是由男人还是才所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那出点卖弄情的品性，他就会上前去帮她理理领带,如果她‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马上开始用小名称呼她了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉的男人们被认为是脂粉气太重，人们则被指摘为卖弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成为一种俗。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势人弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

她走路时弄地扭着屁股。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

他很博学,但既妄自尊大也弄学问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看弄学问作, 管这种作是由男人还是才子所表现出来。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那子露出点弄品性，他就会上前去帮她理理领带,如果她‘吃’他那一套献殷勤手段，他马上开始用小名称呼她了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉男人们被认为是脂粉气太重，人们则被指摘为弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成为一种俗。

I hate to see posers showing off.

我最恨装腔作势人卖弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

她走路时卖弄风情地扭着屁股。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

很博学,但既妄自尊大也卖弄学问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 起卖弄学问作风, 管这种作风是由男人还是才子所表现出来。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那子露出点卖弄风情，就会上前去帮她理理领带,如果她‘吃’那一套献殷勤手段，马上开始用小名称呼她了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉男人们被认为是脂粉气太重，人们则被指摘为卖弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成为一种风俗。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势人卖弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

她走路时卖弄风情地扭着。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

很博学,但既不妄自尊大也不卖弄学问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 看不起卖弄学问作风, 不管这种作风是由男人还是才子所表现出来。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那子露出点卖弄风情品性，就会上前去帮她理理领带,如果她‘吃’那一套献殷手段，马上开始用小名称呼她了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉男人们被认为是脂粉气太重，人们则被指摘为卖弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成为一种风俗。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装卖弄。

She wiggled her hips seductively as she walked.

她走路时卖弄风情地扭着屁股。

He is learned, but neither stuffy nor pedantic.

他很博学,但既不妄自尊大也不卖弄学问。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

为一个才子, 他看不起卖弄学问风, 不管这种风是由还是才子所表现出来。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那子露出点卖弄风情品性，他就会上前去帮她理理领带,如果她‘吃’他那一套献殷勤手段，他马上开始用小名称呼她了。

Men who used forks were thought to be sissies, and women who used them were called show-off sand overnice, Not until the late 1600's did using a fork become a common custom.

用叉们被认为是脂粉气太重，们则被指摘为卖弄、炫耀和过分讲究。直到17世纪后期，用叉进食才成为一种风俗。