Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这一旋一章了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果你没有通过测试，你可以它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

夏天，电视节目表充满了。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（一字不改地）老师讲过的东西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一个庞大而静止不变的议程导致辩论进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

一下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要其他机构的作。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，，造成的影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督作所覆盖的和叠现象也会给本组织造成浪费资源的风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告的要求也常常同附属机构和职司委员会的要求。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除叠和的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预算周期支离破碎，容易产生作，文件负担过度繁。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有可能其他论坛讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定的共同活动和政策目标，以消除的作，并将点放取得成果。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，其后提交的报告中，不必以前提交的资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人计算和电子盘存记录，删除记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——的审查表明，零碎散乱和的现象非常严。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面的主要危险是管制不够、管理、杂而浪费的官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这一旋律在第一章重复了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果你没有通测试，你可以重复它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，电视节目表充满了重复。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（一字不改地）重复老师讲西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又重复了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一个庞大而静止不变议程导致辩论重复进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

重复一下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要重复其他机构工作。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，重复，造成影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖重复和重叠现象也会给本组织造成浪费资源风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告要求也常常同附属机构和职司委员会要求重复。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协消除重叠和重复现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预算周期支离破碎，容易产生重复工作，文件负担度繁重。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛议题，因为这样议题有可在其他论坛重复讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定共同活动和政策目标，以消除重复工作，并将重点放在取得成果。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面初次报告缔约国，在其后提交报告中，不必重复以前提交资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——审查表明，零碎散乱和重复现象非常严重。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面主要危险是管制不够、管理重复、复杂而浪费官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这一旋律在第一章重复了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果你没有通过测试，你可以重复它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，电视节目表充满了重复。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（一字不改地）重复老师讲过西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又重复了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一个庞大而静止不变议程导致辩论重复进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

重复一下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要重复其他机构工作。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，重复，造成影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖重复和重叠现象也会给本组织造成浪费资源风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告要求也常常同附属机构和职司委员会要求重复。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展能消除重叠和重复现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥同作用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预算周期支离破碎，容易产生重复工作，文件负担过度繁重。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛议题，因为这样议题有可能在其他论坛重复讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定共同活动和政策目标，以消除重复工作，并将重点放在取得成果。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面初次报告缔约国，在其后提交报告中，不必重复以前提交资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——审查表明，零碎散乱和重复现象非常严重。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面主要危险是管制不够、管理重复、复杂而浪费官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这旋律在第章了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果你没有通过测试，你可以它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，电视节目表充满了。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（字不改地）老师讲过的东西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

个庞大而静止不变的议程导致辩论进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会成和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要其他机构的工作。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，，成的影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖的和叠现象也会给本成浪费资源的风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告的要求也常常同附属机构和职司委员会的要求。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除叠和的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预算周期支离破碎，容易产生工作，文件负担过度繁。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有可能在其他论坛讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定的共同活动和政策目标，以消除的工作，并将点放在取得成果。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，在其后提交的报告中，不必以前提交的资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——的审查表明，零碎散乱和的现象非常严。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面的主要危险是管制不够、管理、杂而浪费的官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这一旋律在第一章重复了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果没有通过，可以重复它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，电视节目表充满了重复。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（一字不改地）重复老师讲过的东西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又重复了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一个庞大而静止不变的议程导致辩论重复进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

重复一下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要重复其他机构的工作。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，重复，造成的影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖的重复和重叠现象也会给本组织造成浪费资源的风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告的要求也常常同附属机构和职司委员会的要求重复。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

，划和预算周期支离破碎，容易产生重复工作，文件负担过度繁重。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有可能在其他论坛重复讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定的共同活动和政策目标，以消除重复的工作，并将重点放在取得成果。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，在其后提交的报告中，不必重复以前提交的资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——的审查表明，零碎散乱和重复的现象非常严重。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面的主要危险是管制不够、管理重复、复杂而浪费的官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这在第章重复了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果你没有通过测试，你可以重复它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，电视节目表充满了重复。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（字不改地）重复老师讲过的东西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又重复了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

个庞大而静止不变的议程导致辩论重复进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

重复下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要重复其他机构的。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，重复，造成的影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督所覆盖的重复和重叠现象也会给本组织造成浪费资源的风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告的要求也常常同附属机构和职司委员会的要求重复。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预算周期支离破碎，容易产生重复，件负担过度繁重。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有可能在其他论坛重复讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定的共同活动和政策目标，以消除重复的，并将重点放在取得成果。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，在其后提交的报告中，不必重复以前提交的资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——的审查表明，零碎散乱和重复的现象非常严重。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面的主要危险是管制不够、管理重复、复杂而浪费的官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这一旋律在第一章重复了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如有通过测试，可以重复它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，电视节目表充满了重复。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（一字不改地）重复老师讲过的东西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又重复了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一个庞大而静止不变的议程导致辩论重复进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

重复一下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要重复其他机构的工作。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，重复，造成的影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖的重复和重叠现象也会给本组织造成浪费资源的风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告的要求也常常同附属机构和职司委员会的要求重复。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预支离破碎，容易产生重复工作，文件负担过度繁重。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有可能在其他论坛重复讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定的共同活动和政策目标，以消除重复的工作，并将重点放在取得成。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，在其后提交的报告中，不必重复以前提交的资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计和电子盘存记录，删除重复记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到刊和公告——的审查表明，零碎散乱和重复的现象非常严重。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面的主要危险是管制不够、管理重复、复杂而浪费的官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这一旋律在第一章重复了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果你没有通过测试，你可以重复它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，电视节目了重复。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（一字不改地）重复老师讲过的东西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又重复了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一个庞大而静止不变的议程导致辩论重复进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

重复一下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要重复其他机构的工作。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，重复，造成的影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖的重复和重叠现象也会给本组织造成浪费资源的风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告的要求也常常同附属机构和职司委员会的要求重复。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最和最大地发挥协同作用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预算周期支离破碎，容易产生重复工作，文件负担过繁重。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有可能在其他论坛重复讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定的共同活动和政策目标，以消除重复的工作，并将重点放在取得成果。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，在其后提交的报告中，不必重复以前提交的资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——的审查明，零碎散乱和重复的现象非常严重。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面的主要危险是管制不够、管理重复、复杂而浪费的官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这一旋律在第一章复了三次。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果你没有通过测试，你可以复它。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，电视节目表充满了复。

Die Schüler sollen nicht nur nachbeten,was der Lehrer vorgetragen hat.

学生不应该光是（一字不改地）复老师讲过的东西。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又复了几次。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一个庞大而静止不变的议程导致辩论复进行。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成复和混淆。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

复一下这个句子。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen Überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要复其他机构的工作。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu Überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，报告数量多如牛毛，复，造成的影响很零碎。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖的复和叠现象也会给本组织造成浪费资源的风险。

Hinzu kommt, dass Hauptorgane der Organisation häufig Berichte anfordern, die bereits von Nebenorganen und Fachkommissionen angefordert wurden.

此外，联合国各主要机构对报告的要求也常常同附属机构和职司委员会的要求复。

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除叠和复的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Kurzum, der Planungs- und Haushaltszyklus ist fragmentiert, verursacht häufig Doppelarbeit und ist mit einem zu großen administrativen Aufwand verbunden.

总之，规划和预算周期支离破碎，容易产生复工作，文件负担过度。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有可能在其他论坛复讨论。

Grundlage dafür sollten gemeinsame Anstrengungen zur Vereinbarung gemeinsamer Aktivitäten und politischer Zielsetzungen sein, um Doppelungen zu vermeiden und ergebnisorientiert zu arbeiten.

为此需要共同致力于商定的共同活动和政策目标，以消除复的工作，并将点放在取得成果。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已经向委员会提交全面的初次报告的缔约国，在其后提交的报告中，不必复以前提交的资料。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除复记帐。

Eine Überprüfung aller anderen veröffentlichten Materialien - von wichtigen Referenzwerken bis zu Periodika und Bulletins - vermittelt den Eindruck erheblicher Zersplitterung und Doppelarbeit.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——的审查表明，零碎散乱和复的现象非常严。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie gehören unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

这方面的主要危险是管制不够、管理复、复杂而浪费的官僚程序、滥用津贴和对资源管理不当。