Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

报单附在菜谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我的报很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲店的报单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报最低的投标人因为他们没有达到专门知识方面的要求消资格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事谈判商定了一个远低于原报的格，但合同类型由“固定格”改为“按工时和材料定”，则将未及时完成项目的风险大多转移到难民专员办事，且也无法比较投标报。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司遵守关于报保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意识到实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。

Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

报单附在菜谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我的报很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲店的报单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报最低的投标人因为他们没有达到专门知识方面的要求而被格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员谈判商定了一个远低于原报的格，但合同类型由“固定格”改为“按工时和材料定”，则将未及时完成项目的风险大多转移到难民专员身上，而且也无法比较投标报。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司遵守关于报保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意识到实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。

Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

报单谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我的报很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲店的报单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报最低的投标人因为他们没有达到专门知识方面的要求而被取消资格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了一个远低于原报的格，但合同类型由“固定格”改为“按工时材料定”，则将未及时完成项目的风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也无法比较投标报。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确部的采购司遵守关于报密的要求；(b) 确定颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意识到实际的或潜的冲突；(c) 确定颁布这些报告如何记录存档的程序。

Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

报单附在菜谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我的报很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲店的报单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报最低的投标人因他们没有达到专门知识方面的要求而被取消资格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了一个远低于原报的格，但合同“固定格”改“时和材料定”，则将未及时完成项目的风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也无法比较投标报。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司遵守关于报保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意识到实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。

Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

报单附在菜谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我的报很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲店的报单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报最的投标人因为他们没有达到专门知识方面的要求而被取消资格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了一于原报的格，但合同类型由“固定格”改为“按工和材料定”，则将未及项目的风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也无法比较投标报。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司遵守关于报保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意识到实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。

Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

报单附在菜谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我的报很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲店的报单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报最低的投标人因为他们没有达到专门知的要求而被取消资格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了一个远低于原报的格，但合同类型由“固定格”改为“按工时和材料定”，则将未及时完成项目的风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也法较投标报。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司遵守关于报保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意到实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。

Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

报单附在菜谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我的报很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲店的报单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报最低的人因为他们没有达到专识方面的要求而被取消资格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了一个远低于原报的格，但合同类型由“固定格”改为“按工时和材料定”，则将未及时完成项目的风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也无法比报。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司遵守关于报保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意识到实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。

Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

报单附在菜谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我的报很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲店的报单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报最低的投标人因为他们没有达到专门面的要求而被取消资格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了一个远低于原报的格，但合同类型由“固定格”改为“按工时和材料定”，则将未及时完成项目的风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也无法投标报。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司遵守关于报保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意到实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。

Eine Preisliste liegt dem Kochbuch bei.

单附在菜谱里。

Er machte mir ein großzügiges Angebot.

他给我很优惠。

Das ist eine Preisliste eines Nagelstudios.

这是一家美甲单。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些最低投标人因为他们没有达到专门知识方面要求被取消资格。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了一个远低于原格，但合同类型由“固定格”改为“按工时和材料定”，则将未及时完成项目风险大多转移到难民专员办事处身上，且也无法比较投标。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改行采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部采购司遵守关于保密要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突告要求，使特派团主管意识到实际或潜在冲突；(c) 确定和颁布这些告如何记录存档程序。