Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海地理位置吸引着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目管理是很艰难，因为地理范围内市场区域非常大。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理学对我们人类来说十分重要。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

地理课上老师给我们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在地理学上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

我地理课有 32 名学生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

地理是我们时间表上第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最威胁，我们看法因贫富、地理位置和国力而有所不同。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供地理信息系统训练资源。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理学是他最喜欢科目。

Gerade studieren wir die Geographie.

我们正在学习地理。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理和治疆界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同伊办和监核视委专家应从尽可能广泛地理区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银行业先进技术再加上覆盖因特网大大降低了地理边界作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案复杂性和规模，以及因而所需费用，视不同地理和地物理情况而定，在各国之间有很大差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留教学专业人员，可能导致教育质素较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对治、文化和地理现实情况深入了解以及长期在当地发展重要联系、建立信任和培养能力耐心实地工作，就不可能成功地进行外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭选择，地理上移动，还有当代生活各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络内一个小网络，它可以着重阐述与和平与安直接有关问题和信息，其中包括信息战略秘书处分析、形势报告、地理信息系统图并与取得经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务地理区域需要；维持一套中央保存报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般大众打交道。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于中海位置吸引着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目管是很艰难，因为范围内市场区域非常大。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

学对我们人类来说十分重要。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

课上老师给我们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在学上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

我课有 32 名学生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

是我们时间表上第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫威胁，我们看法因贫、位置和国力而有所不同。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供信息系统训练资源。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

学是他最喜目。

Gerade studieren wir die Geographie.

我们正在学习。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了和政治疆界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同伊办和监核视委专家应从尽可能广泛区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银行业先进技术再加上覆盖全球因特网大大降低了边界作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案复杂性和规模，以及因而所需费用，视不同和球物情况而定，在各国之间有很大差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区位置偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留教学专业人员，可能导致教育质素较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对政治、文化和现实情况深入了解以及长期在当发展重要联系、建立信任和培养能力耐心实工作，就不可能成功进行外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭选择，上移动，还有当代生活各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络内一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关问题和信息，其中包括信息战略秘书处分析、形势报告、信息系统图并与取得经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务区域需要；维持一套中央保存报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般大众打交道。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海的地理位置吸引着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目的管理是很艰难的，因为地理范围内的市场区域非常大。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理对我们人类来说十分重要。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

地理课上老师给我们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在地理上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

我的地理课有 32 生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

地理是我们时间表上的第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫的威胁，我们的看法因贫富、地理位置和国力而有所不同。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供地理信息系统的训练资源。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理是他最喜欢的科目。

Gerade studieren wir die Geographie.

我们正在习地理。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理和界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同的伊办和监核视委专家应从尽可能广泛的地理区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银行业的先进技术再加上覆盖全球的因特网大大降低了地理边界的作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案的复杂性和规模，以及因而所需的费用，视不同的地理和地球物理情况而定，在各国之间有很大的差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留教专业人员，可能导致教育质素较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对、文化和地理现实情况的深入了解以及长期在当地发展重要联系、建立信任和培养能力的耐心实地工作，就不可能成功地进行外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络内的一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关的问题和信息，其中包括信息战略秘书处的分析、形势报告、地理信息系统图并与取得的经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务的地理区域的需要；维持一套中央保存的报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般大众打交道。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海地理位置吸引着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

中国项目管理是很艰难，因为地理范围内市场区域非常大。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理们人类来说十分重要。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

地理课上老师给们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在地理上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

地理课有 32 名生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

地理是们时间表上第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

于什么是最紧迫威胁，们看法因贫富、地理位置和国力而有所不同。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供地理信息系统训练资源。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理是他最喜欢科目。

Gerade studieren wir die Geographie.

们正在习地理。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理和政治疆界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同伊办和监核视委专家应从尽可能广泛地理区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银业先进技术再加上覆盖全球因特网大大降低了地理边界作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案复杂性和规模，以及因而所需费用，视不同地理和地球物理情况而定，在各国之间有很大差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留教专业人员，可能导致教育质素较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有政治、文化和地理现实情况深入了解以及长期在当地发展重要联系、建立信任和培养能力耐心实地工作，就不可能成功地进外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭选择，地理上移动，还有当代生活各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络内一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关问题和信息，其中包括信息战略秘书处分析、形势报告、地理信息系统图并与取得经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务地理区域需要；维持一套中央保存报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般大众打交道。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意利位于地中海的地理位置吸引着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目的管理是很艰难的，因为地理范围内的市场区域。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理学对我们人类来说十分重要。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

地理课上老师给我们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在地理学上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

我的地理课有 32 名学生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

地理是我们时间表上的第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫的威胁，我们的看法因贫富、地理位置和国力而有所不同。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供地理信息系统的训练资源。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理学是他最喜欢的科目。

Gerade studieren wir die Geographie.

我们正在学习地理。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理和政治疆界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同的伊办和监核视委专家应从尽可能广泛的地理区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银行业的先进加上覆盖全球的因特网降低了地理边界的作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案的复杂性和规模，以及因而所需的费用，视不同的地理和地球物理情况而定，在各国之间有很的差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留教学专业人员，可能导致教育质素较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对政治、文化和地理现实情况的深入了解以及长期在当地发展重要联系、建立信任和培养能力的耐心实地工作，就不可能成功地进行外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为型网络内的一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关的问题和信息，其中包括信息战略秘书处的分析、形势报告、地理信息系统图并与取得的经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务的地理区域的需要；维持一套中央保存的报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般众打交道。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海的地理位置吸引着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目的管理是很艰难的，为地理范围内的市场区域非常大。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理学对我们人十分重。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

地理课上老师给我们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在地理学上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

我的地理课有 32 名学生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

地理是我们时间表上的第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫的威胁，我们的看法贫富、地理位置和国力而有所不同。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供地理信息系统的训练资源。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理学是他最喜欢的科目。

Gerade studieren wir die Geographie.

我们正在学习地理。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理和政治疆界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同的伊办和监核视委专家应从尽可能广泛的地理区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重是，银行业的先进技术再加上覆盖全球的特网大大降低了地理边界的作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案的复杂性和规模，以及而所需的费用，视不同的地理和地球物理情况而定，在各国之间有很大的差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留教学专业人员，可能导致教育质较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对政治、文化和地理现实情况的深入了解以及长期在当地发展重联系、建立信任和培养能力的耐心实地工作，就不可能成功地进行外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络内的一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关的问题和信息，其中包括信息战略秘书处的分析、形势报告、地理信息系统图并与取得的经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料满足它们所服务的地理区域的需；维持一套中央保存的报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般大众打交道。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海的地理位置吸引着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中项目的管理是很艰难的，因为地理范围内的市场区域非常大。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理学对我们人类来说十分重要。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

地理课上老师给我们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在地理学上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

我的地理课有 32 名学生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

地理是我们时表上的第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫的威胁，我们的看法因贫富、地理位置和力而有所不同。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供地理信息系统的训练资源。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理学是他最喜欢的科目。

Gerade studieren wir die Geographie.

我们正在学习地理。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理和政治疆界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同的伊办和监核视委专家应从尽可能广泛的地理区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银行业的先进技术再加上覆盖全球的因特网大大降低了地理边界的作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案的复杂性和规模，以及因而所需的费用，视不同的地理和地球物理情况而定，在各有很大的差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留教学专业人员，可能导致教育质素较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对政治、文化和地理现实情况的深入了解以及长期在当地发展重要联系、建立信任和培养能力的耐心实地工作，就不可能成功地进行外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络内的一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关的问题和信息，其中包括信息战略秘书处的分析、形势报告、地理信息系统图并与取得的经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务的地理区域的需要；维持一套中央保存的报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般大众打交道。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海的地理位置吸引着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目的管理是很艰难的，因为地理范围内的市场区域非常大。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理学对我们人类来说十分重要。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

地理课上老师给我们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在地理学上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

我的地理课有 32 名学生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

地理是我们时间表上的第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫的威胁，我们的看法因贫富、地理位置和国力而有所。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供地理信息系统的训。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理学是他最喜欢的科目。

Gerade studieren wir die Geographie.

我们正在学习地理。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理和政治疆界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合的伊办和监核视委专家应从尽可能广泛的地理区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银行业的先进技术再加上覆盖全球的因特网大大降低了地理边界的作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案的复杂性和规模，以及因而所需的费用，视的地理和地球物理情况而定，在各国之间有很大的差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位置偏远，有些社区薪金和福利足，难以吸引和挽留教学专业人员，可能导致教育质素较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对政治、文化和地理现实情况的深入了解以及长期在当地发展重要联系、建立信任和培养能力的耐心实地工作，就可能成功地进行外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络内的一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关的问题和信息，其中包括信息战略秘书处的分析、形势报告、地理信息系统图并与取得的经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务的地理区域的需要；维持一套中央保存的报告、出版物和数据；以及积极主动媒体和一般大众打交道。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海的地理位着游客。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目的管理是很艰难的，因为地理范围内的市场区域非常大。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理学对我们人类来说十分重要。

Im Geographieunterricht erzählt der Lehrer uns von Absatz.

地理课上老师给我们解释堆积物。

Er hat die Note 5 in Erdkunde.

他在地理学上得了五分。

Ich habe 32 Studenten in meinem Geografiekurs.

我的地理课有 32 名学生。

Geografie ist die erste Stunde auf unserem Stundenplan.

地理是我们时间表上的第一课。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫的威胁，我们的看法因贫富、地理位国力而有所不同。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派小组，并应提供地理信息系统的训练资源。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理学是他最喜欢的科目。

Gerade studieren wir die Geographie.

我们正在学习地理。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理政治疆界。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同的伊办监核视委专家应从尽可能广泛的地理区域抽调。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银行业的先进技术再加上覆盖全球的因特网大大降低了地理边界的作用。

Die Komplexität und Größenordnung und damit die Kosten eines derartigen Programms werden sich je nach den geografischen und geophysischen Gegebenheiten von Staat zu Staat stark unterscheiden.

这种方案的复规模，以及因而所需的费用，视不同的地理地球物理情况而定，在各国之间有很大的差别。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理位偏远，有些社区薪金福利不足，难以挽留教学专业人员，可能导致教育质素较差。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对政治、文化地理现实情况的深入了解以及长期在当地发展重要联系、建立信任培养能力的耐心实地工作，就不可能成功地进行外交干预。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络内的一个小网络，它可以着重阐述与平与安全直接有关的问题信息，其中包括信息战略秘书处的分析、形势报告、地理信息系统图并与取得的经验产生联系。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务的地理区域的需要；维持一套中央保存的报告、出版物数据；以及积极主动同媒体一般大众打交道。