In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很多动物，袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

，法国正在协助黎巴嫩边境管制的培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

，您有什么建议？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

，小组提出了若干加强生物安保的重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

，正在努力出售或重新安排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

，向大会提交了大力加强采购处资源的提议。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

，联合国在国家一级的发展规划工作现已考虑预防问题。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

，超过2万美元的采购只授权给“预先核准”的伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以助于这台计算机，对宇宙中星系是何成的问题进行研究。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

我们花园里有许多果树，:苹果、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

，维持和平行动部在总部和12个外地特派团设立了行为和纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统的活动，监测停火，依然对维持和平行动起着非常重要的作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

，虽然在苏丹迈出了积极的步伐，但是该国西部的局势使之相。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

，在塞浦路斯和西撒哈拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

，经济及社会理事会优先注意全球化和消灭贫穷的关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，在农业等部门的生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

，拉加经委会就发生了为一个未列入预算的学生培训活动支出25 000美元的情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

，关键职位要有足够的人员，确保业务的持续进行和妥善的内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更多的事要做，，尚待缔结一项关于恐怖主义的全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很多动物，例如袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例如，法国正在协助黎巴嫩边境管制培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

例如，您有什么建议？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

例如，小组提出了若干加强生物重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会提交了大力加强采购处资源提议。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

例如，联合国在国家一级发展规划工作现已考虑预防问题。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

例如，超过2万美元采购只授权给“预先核准”伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以助于这台计算机，对例如宇宙中星系是如何形成问题进行研究。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

我们花园里有许多果树，例如:苹果、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，维行动部在总部12个外地特派团设立了行为纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统活动，例如监测停火，依然对维行动起着非常重要作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，虽然在苏丹迈出了积极步伐，但是该国西部局势使之相形见绌。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯西撒哈拉，多年来建立与维齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

例如，经济及社会理事会优先注意全球化消灭贫穷关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，例如在农业等部门生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例如，拉加经委会就发生了为一个未列入预算学生培训活动支出25 000美元情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

例如，关键职位要有足够人员，确业务续进行妥善内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更多事要做，例如，尚待缔结一项关于恐怖主义全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制例如真相委员会、调查委员会赔偿方案来补充刑事审判。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很多动物，例如袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例如，法国正在协助黎巴嫩边境管制的培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

例如，您有什么建议？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

例如，小组提出了若干加强生物安保的重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新安排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会提交了大力加强采购处资源的提议。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

例如，联合国在国家一级的发展规划工作现已考虑预防。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

例如，超2元的采购只授权给“预先核准”的伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以助于这台计算机，对例如宇宙中星系是如何形成的行研究。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

我们花园里有许多果树，例如:苹果、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，维持和平行动部在总部和12个外地特派团设立了行为和纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统的活动，例如监测停火，依然对维持和平行动起着非常重要的作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，虽然在苏丹迈出了积极的步伐，但是该国西部的局势使之相形见绌。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西撒哈拉，多年来建立和平与维持和平齐头并。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

例如，经济及社会理事会优先注意全球化和消灭贫穷的关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，例如在农业等部门的生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例如，拉加经委会就发生了为一个未列入预算的学生培训活动支出25 000元的情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

例如，关键职位要有足够的人员，确保业务的持续行和妥善的内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更多的事要做，例如，尚待缔结一项关于恐怖主义的全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制例如真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很多动物，例如袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例如，法国正在协助黎巴嫩边境管制的培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

例如，您有什么建议？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

例如，小组提出了若干加强生物安保的重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新安排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会提交了大力加强采购处资源的提议。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

例如，联合国在国家一级的发展规划工作现已考虑防问题。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

例如，超过2万美元的采购只授权给“准”的伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以助于这台计算机，对例如星系是如何形成的问题进行研究。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

我们花园里有许多果树，例如:苹果、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，维持和平行动部在总部和12个外地特派团设立了行为和纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统的活动，例如监测停火，依然对维持和平行动起着非常重要的作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，虽然在苏丹迈出了积极的步伐，但是该国西部的局势使之相形见绌。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西撒哈拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

例如，经济及社会理事会优注意全球化和消灭贫穷的关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，例如在农业等部门的生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例如，拉加经委会就发生了为一个未列入算的学生培训活动支出25 000美元的情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

例如，关键职位要有足够的人员，确保业务的持续进行和妥善的内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更多的事要做，例如，尚待缔结一项关于恐怖主义的全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制例如真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

大利亚有很动物，例如袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例如，法国正在协助黎巴嫩边境管制的培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

例如，您有什么建议？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

例如，小组提出了若干加强生物安保的重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新安排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会提交了大力加强采购处资源的提议。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

例如，联合国在国家一级的发展规划工作现已考虑预防问题。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

例如，超过2万美元的采购只授权给“预先核准”的伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以助于这台计算机，对例如宇宙中星系是如何形成的问题进行研究。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

我们花园里有许果树，例如:苹果、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，维持和平行动部在总部和12个外地特派团设立了行为和纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统的活动，例如监测停火，依然对维持和平行动起着非常重要的作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，虽然在苏丹迈出了积极的步伐，但是该国西部的局势使之相形见绌。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西撒哈拉，建立和平与维持和平齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

例如，经济及社会理事会优先注意全球化和消灭贫穷的关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，例如在农业等部门的生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例如，拉加经委会就发生了为一个未列入预算的学生培训活动支出25 000美元的情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

例如，关键职位要有足够的人员，确保业务的持续进行和妥善的内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更的事要做，例如，尚待缔结一项关于恐怖主义的全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制例如真相委员会、调查委员会和赔偿方案补充刑事审判。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很多动物，例袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例，法国正在协助黎巴嫩边境管制的培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

例，您有什么建议？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

例，小组提出了若干加强生物安保的重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例，正在努力出售或重新安排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例，向大会提交了大力加强采购处资源的提议。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

例，联合国在国家一级的划工作现已考虑预防问题。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

例，超过2万美元的采购只授权给“预先核准”的伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以助于这台计算机，对例宇宙中星系是何形成的问题进行研究。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

我们花园里有许多树，例:、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例，维持和平行动部在总部和12个外地特派团设立了行为和纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统的活动，例监测停火，依然对维持和平行动起着非常重要的作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例，虽然在苏丹迈出了积极的步伐，但是该国西部的局势使之相形见绌。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例，在塞浦路斯和西撒哈拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

例，经济及社会理事会优先注意全球化和消灭贫穷的关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，例在农业等部门的生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例，拉加经委会就生了为一个未列入预算的学生培训活动支出25 000美元的情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

例，关键职位要有足够的人员，确保业务的持续进行和妥善的内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更多的事要做，例，尚待缔结一项关于恐怖主义的全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制例真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很多动物，袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

，法国正在协助黎巴嫩边境管制的培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

，您有什么建议？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

，小组提出了若干加强生物安保的重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

，正在努力出售或重新安排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

，向大会提交了大力加强采购处资源的提议。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

，联合国在国家一级的发展规划工作现已考虑预防问。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

，超过2万美元的采购只授权给“预先核准”的伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

人员可以助于这台计算机，对宇宙中星系是何形成的问进行。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

们花园里有许多果树，:苹果、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

，维持和平行动部在总部和12个外地特派团设立了行为和纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统的活动，监测停火，依然对维持和平行动起着非常重要的作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

，虽然在苏丹迈出了积极的步伐，但是该国西部的局势使之相形见绌。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

，在塞浦路斯和西撒哈拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

，经济及社会理事会优先注意全球化和消灭贫穷的关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，在农业等部门的生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

，拉加经委会就发生了为一个未列入预算的学生培训活动支出25 000美元的情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

，关键职位要有足够的人员，确保业务的持续进行和妥善的内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更多的事要做，，尚待缔结一项关于恐怖主义的全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着们有时需要用其他机制真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很动物，例如袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例如，法国正在协助黎巴嫩边境管制的培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

例如，您有什么建议？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

例如，小组提出了若干加强生物安保的重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新安排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会提交了大力加强采购处资源的提议。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

例如，联合国在国家一级的发展规划工作虑预防问题。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

例如，超过2万美元的采购只授权给“预先核准”的伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以助于这台计算机，对例如宇宙中星系是如何形成的问题进行研究。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

我们花园里有果树，例如:苹果、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，维持和平行动部在总部和12个外地特派团设立了行为和纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统的活动，例如监测停火，依然对维持和平行动起着非常重要的作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，虽然在苏丹迈出了积极的步伐，但是该国西部的局势使之相形见绌。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西撒哈拉，年来建立和平与维持和平齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

例如，经济及社会理事会优先注意全球化和消灭贫穷的关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，例如在农业等部门的生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例如，拉加经委会就发生了为一个未列入预算的学生培训活动支出25 000美元的情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

例如，关键职位要有足够的人员，确保业务的持续进行和妥善的内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更的事要做，例如，尚待缔结一项关于恐怖主义的全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制例如真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很多动物，如袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

如，法国正在协助黎巴嫩边境管制的培训工作。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

如，您有什么建？

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

如，小组出了若干加强生物安保的重要措施。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

如，正在努力出售或重新安排军用厨房。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

如，向大会交了大力加强采购处资源的。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Prävention berücksichtigt.

如，联合国在国家一级的发展规划工作现已考虑预防问题。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

如，超过2万美元的采购只授权给“预先核准”的伙伴。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以助于这台计算机，对如宇宙中星系是如何形成的问题进研究。

Wir haben eine Menge Obstbäume im garten,als da sind:Äpfel,Birnen,Kakipflaumen u.a.

我们花园里有许多果树，如:苹果、梨子、柿子等等。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

如，维持动部在总部12个外地特派团设立了为纪律小组。

Traditionellen Tätigkeiten wie etwa der Überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseinsätzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

当然，传统的活动，如监测停火，依然对维持动起着非常重要的作用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

如，虽然在苏丹迈出了积极的步伐，但是该国西部的局势使之相形见绌。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

如，在塞浦路斯西撒哈拉，多年来建立与维持齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

如，经济及社会理事会优先注意全球化消灭贫穷的关系。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

这种非食品援助必须包括帮助恢复生计，如在农业等部门的生计。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

如，拉加经委会就发生了为一个未列入预算的学生培训活动支出25 000美元的情况。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuität der Abläufe sowie eine ordnungsgemäße interne Kontrolle gewährleistet sind.

如，关键职位要有足够的人员，确保业务的持续进妥善的内部控制。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales Übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

还有更多的事要做，如，尚待缔结一项关于恐怖主义的全面全球性公约。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制如真相委员会、调查委员会赔偿方案来补充刑事审判。