Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告，及时，精确，使登记册难以发挥作用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安理事改革，联合国的任何改革都是一项改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，许多实质性改革仍未完成。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有答复或答复，老化表最后一栏对此作了标记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单完整。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套邮票。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员国认为，安理事进行有意义的改革，联合国的改革就是完整的。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关特派任务员额的标准工作说明还未编写完毕，甄选过程缺乏透明度。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展工作可能仍完备，除非这一平衡情况到调整。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金足，造成治疗连贯或彻底，从而使更难治疗的新的结核以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大和工作方法问题，两者缺其一，改革就是完的。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有技术上完备的申请，伊办可要求提供补充资料，然后将申请转交联合国监测、核查和视察委员（监核视委）和国际原子能机构（原子能机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总的来说，联合国系统缺乏综合的知识库，用以储存其在多多样的预防冲突活动中获的知识——它在这方的机构记忆支离破碎，也。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表的，导致交易记录完，储备记录的保存、更新和对帐工作量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙特雷议之后，预期多边金融机构的规定工作将取进展，其中包括国际货币基金组织在加强监督、优先发现和避免潜在危机以及加强国际金融稳定基础方发挥作用，但这方的进展依然够完善。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告不全面，不及时，不精确，使登记册难以发挥用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事不改革，联合国的何改革都不是一项全面改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，许多实质性改革仍未完成。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有答复或答复不全，老化表最后一栏对此记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单不完整。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套邮票不全。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员国认为，安全理事不进行有意义的改革，联合国的改革就是不完整的。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关务员额的准工说明还未编写完毕，甄选过程缺乏透明度。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展工可能仍不完备，除非这一不平衡情况得到调整。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金不足，造成治疗不连贯或不彻底，从而使更难治疗的新的结核种类得以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大和工方法问题，两者缺其一，改革就不是完全的。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有技术上不完备的申请，伊办可要求提供补充资料，然后将申请转交联合国监测、核查和视察委员（监核视委）和国际原子能机构（原子能机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总的来说，联合国系统缺乏综合的知识库，用以储存其在多种多样的预防冲突活动中获得的知识——它在这方面的机构记忆支离破碎，也不全面。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表的，导致交易记录不完全，储备记录的保存、更新和对帐工量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙雷议之后，预期多边金融机构的规定工将取得进展，其中包括国际货币基金组织在加强监督、优先发现和避免潜在危机以及加强国际金融稳定基础方面发挥用，但这方面的进展依然不够完善。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告不全面，不及时，不精确，使登记册难以发挥作用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事不改革，联合何改革都不是一项全面改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，许多实质性改革仍未完成。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有答复或答复不全，老化表最后一栏对此作了标记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单不完。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套邮票不全。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员认为，安全理事不进行有意义改革，联合改革就是不完。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关特派务员额标准工作说明还未编写完毕，甄选过程缺乏透明度。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展工作可能仍不完备，除非这一不平衡情况得。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金不足，造成治疗不连贯或不彻底，从而使更难治疗新结核种类得以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大和工作方法问题，两者缺其一，改革就不是完全。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有技术上不完备申请，伊办可要求提供补充资料，然后将申请转交联合监测、核查和视察委员（监核视委）和际原子能机构（原子能机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总来说，联合系统缺乏综合知识库，用以储存其在多种多样预防冲突活动中获得知识——它在这方面机构记忆支离破碎，也不全面。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表，导致交易记录不完全，储备记录保存、更新和对帐工作量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙特雷议之后，预期多边金融机构规定工作将取得进展，其中包括际货币基金组织在加强监督、优先发现和避免潜在危机以及加强际金融稳定基础方面发挥作用，但这方面进展依然不够完善。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告不全面，不及时，不精确，使登记册难以发挥作用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事不改革，联合国的任何改革都不是一项全面改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，许多实质性改革仍未完成。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有答复或答复不全，老化表最后一栏对此作了标记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单不完整。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套邮票不全。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员国认为，安全理事不进行有意义的改革，联合国的改革就是不完整的。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关特派任务员额的标准工作说明还未编写完毕，甄选过程缺乏透明度。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展工作可能仍不完备，除非这一不平衡情况得到调整。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金不足，造成治疗不连贯或不彻底，从而使更难治疗的新的结核种类得以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大和工作方法问题，两者缺其一，改革就不是完全的。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有上不完备的申请，伊办可要求提供补充资料，然后将申请转交联合国监测、核查和视察委员（监核视委）和国际原子能机构（原子能机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总的来说，联合国系统缺乏综合的知识库，用以储存其在多种多样的预防冲突活动中获得的知识——它在这方面的机构记忆支离破碎，也不全面。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表的，导致交易记录不完全，储备记录的保存、更新和对帐工作量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙特雷议之后，预期多边金融机构的规定工作将取得进展，其中包括国际货币基金组织在加强监督、优先发现和避免潜在危机以及加强国际金融稳定基础方面发挥作用，但这方面的进展依然不够完善。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告全面，及时，精确，使登记册难以发挥用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事改革，联合国的任何改革都是一项全面改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，许多实质性改革仍未成。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有答复或答复全，老化表最后一栏对此了标记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单整。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套邮票全。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员国认为，安全理事进行有意义的改革，联合国的改革就是整的。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关特派任务员额的标准说明还未编写毕，甄选过程缺乏透明度。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展可能仍备，除非这一平衡情况得到调整。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金足，造成治疗连贯或彻底，从而使更难治疗的新的结核种类得以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大方法问题，两者缺其一，改革就是全的。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有技术上备的申请，伊办可要求提供补充资料，然后将申请转交联合国监测、核查视察委员（监核视委）国际原子能机构（原子能机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总的来说，联合国系统缺乏综合的知识库，用以储存其在多种多样的预防冲突活动中获得的知识——它在这方面的机构记忆支离破碎，也全面。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表的，导致交易记录全，储备记录的保存、更新对帐量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙特雷议之后，预期多边金融机构的规定将取得进展，其中包括国际货币基金组织在加强监督、优先发现避免潜在危机以及加强国际金融稳定基础方面发挥用，但这方面的进展依然够善。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告不全面，不及时，不精确，使登记册难以发挥用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事不改革，联合国的任何改革都不是一项全面改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，质性改革仍未完成。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有答复或答复不全，老化表最后一栏对此了标记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单不完整。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套邮票不全。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员国认为，安全理事不进行有意义的改革，联合国的改革就是不完整的。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关特派任务员额的标准工说明还未编写完毕，甄选过程缺乏透明度。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展工仍不完备，除非这一不平衡情况得到调整。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金不足，造成治疗不连贯或不彻底，从而使更难治疗的新的结核种类得以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大和工方法问题，两者缺其一，改革就不是完全的。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有技术上不完备的申请，伊办要求提供补充资料，然后将申请转交联合国监测、核查和视察委员（监核视委）和国际原子机构（原子机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总的来说，联合国系统缺乏综合的知识库，用以储存其在种样的预防冲突活动中获得的知识——它在这方面的机构记忆支离破碎，也不全面。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表的，导致交易记录不完全，储备记录的保存、更新和对帐工量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙特雷议之后，预期边金融机构的规定工将取得进展，其中包括国际货币基金组织在加强监督、优先发现和避免潜在危机以及加强国际金融稳定基础方面发挥用，但这方面的进展依然不够完善。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告全面，及时，精确，使登记册难以发挥作用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事改革，联合国的任何改革都是一项全面改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，许多实质性改革仍完成。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有或全，老化表最后一栏对此作了标记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单完整。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套邮票全。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员国认为，安全理事进行有意义的改革，联合国的改革就是完整的。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关特派任务员额的标准工作说明写完毕，甄选过程缺乏透明度。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展工作可能仍完备，除非这一平衡情况得到调整。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金足，造成治疗连贯或彻底，从而使更难治疗的新的结核种类得以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大和工作方法问题，两者缺其一，改革就是完全的。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有技术上完备的申请，伊办可要求提供补充资料，然后将申请转交联合国监测、核查和视察委员（监核视委）和国际原子能机构（原子能机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总的来说，联合国系统缺乏综合的知识库，用以储存其在多种多样的预防冲突活动中获得的知识——它在这方面的机构记忆支离破碎，也全面。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表的，导致交易记录完全，储备记录的保存、更新和对帐工作量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙特雷议之后，预期多边金融机构的规定工作将取得进展，其中包括国际货币基金组织在加强监督、优先发现和避免潜在危机以及加强国际金融稳定基础方面发挥作用，但这方面的进展依然够完善。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告不全面，不及时，不精确，使登记册难以发挥作用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事不改革，联合国的任何改革都不是一项全面改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，许多实质性改革仍未完。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

方案主管没有答复或答复不全，老化表最后一栏对此作了标记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单不完整。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套邮票不全。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员国认为，安全理事不进行有意义的改革，联合国的改革就是不完整的。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关特派任务员额的标准工作说还未编写完毕，甄选过程缺乏。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展工作可能仍不完备，除非这一不平衡情况得到调整。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金不足，造治疗不连贯或不彻底，从而使更难治疗的新的结核种类得以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大和工作方法问题，两者缺其一，改革就不是完全的。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有技术上不完备的申请，伊办可要求提供补充资料，然后将申请转交联合国监测、核查和视察委员（监核视委）和国际原子能机构（原子能机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总的来说，联合国系统缺乏综合的知识库，用以储存其在多种多样的预防冲突活动中获得的知识——它在这方面的机构记忆支离破碎，也不全面。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表的，导致交易记录不完全，储备记录的保存、更新和对帐工作量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙特雷议之后，预期多边金融机构的规定工作将取得进展，其中包括国际货币基金组织在加强监督、优先发现和避免潜在危机以及加强国际金融稳定基础方面发挥作用，但这方面的进展依然不够完善。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告全面，及时，精确，使登记册难以发挥作用。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事改革，联任何改革都是一项全面改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollständig.

然而，许多实质性改革仍未完成。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数方案主管没有答复或答复全，老化表最后一栏对此作了标记。

Diese Aufzählung ist unvollständig.

这个名单完整。

Dieser Satz Briefmarken ist unvollständig.

这套全。

Nach Auffassung der Mitgliedstaaten wäre die Reform der Vereinten Nationen ohne eine sinnvolle Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

员认为，安全理事进行有意义改革，联改革就是完整。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollständig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有关特派任务员额标准工作说明还未编写完毕，甄选过程缺乏透明度。

Unsere Bemühungen um Fortschritte bei der Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit werden wahrscheinlich unvollständig bleiben, solange dieses Ungleichgewicht nicht behoben wird.

我们援助进展工作可能仍完备，除非这一平衡情况得到调整。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金足，造成治疗连贯或彻底，从而使更难治疗新结核种类得以发展。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, wäre unvollständig.

需要通盘处理安理扩大和工作方法问题，两者缺其一，改革就是完全。

Im Falle eines technisch unvollständigen Antrags kann das OIP Zusatzinformationen anfordern, bevor es den Antrag an die Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) weiterleitet.

遇有技术上完备申请，伊办可要求提供补充资料，然后将申请转交联监测、核查和视察委员（监核视委）和际原子能机构（原子能机构）。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总来说，联系统缺乏综知识库，用以储存其在多种多样预防冲突活动中获得知识——它在这方面机构记忆支离破碎，也全面。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，储备计准则是在这个概念提出两年后发表，导致交易记录完全，储备记录保存、更新和对帐工作量增加。

Die Fortschritte, die nach Monterrey auf Grund der mandatsmäßigen Arbeit der multilateralen Finanzierungsinstitutionen erwartet wurden, unter anderem in Bezug auf die Rolle des IWF dabei, die Überwachung zu verstärken sowie der Erkennung und Prävention potenzieller Krisen und der Stärkung der Grundlagen der internationalen Finanzstabilität hohe Priorität einzuräumen, bleiben unvollständig.

蒙特雷议之后，预期多边金融机构规定工作将取得进展，其中包括际货币基金组织在加强监督、优先发现和避免潜在危机以及加强际金融稳定基础方面发挥作用，但这方面进展依然够完善。