Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

人到老年力衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我的心理和能力都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

这的的损伤会很快长好的。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然尼克·武伊契奇残疾但他依然乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她在病后非常衰弱。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这的缺陷(随着年岁的长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

每天的育活动对他有好处。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大约有63万人有不便。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告病人做些轻微的力劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这工作让人感到非常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那孩子被罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每土著人都享有生命权、心健全权、人自由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每残疾人的心完整性有权在与其他人平等的基础获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著人享有获得最佳心健康的平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大的人牺牲，有时自己的人安全和精神健康也遭受极大的危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童的、心理、精神、社会、情感、智力和文化的发展，将其作为国家和全球的优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到的最高水平心健康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会在结论性意见中一再表明，罚手段既不尊重儿童的固有尊严，也不尊重关于学校纪律的严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒自由的普遍的国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、伤害到进行制度化检查的违法行为依然存在。

Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

到老年体力衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我的心理和身体能力都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

这么个小小的身体上的损伤会很快长好的。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然·伊契奇身体残疾但他依然乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她在后身体非常衰弱。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这个身体上的小缺陷(随着年岁的长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

每天的体育活动对他身体有好处。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大约有63万有身体不便。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告些轻微的体力劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这个工作让感到身体上非常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那个孩子被体罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每个土著都享有生命权、身心健全权、身自由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个残疾的身心完整性有权在与其他平等的基础上获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个享有获得最佳身心健康的平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大的个牺牲，有时自己的身安全和精神健康也遭受极大的危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童的身体、心理、精神、社会、情感、智力和文化的发展，将其作为国家和全球的优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到的最高水平身心健康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会在结论性意见中一再表明，体罚手段既不尊重儿童的固有尊严，也不尊重关于学校纪律的严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒体自由的普遍的国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、身体伤害到进行制度化检查的违法行为依然存在。

Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

人到老年体力衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我的心理和体能力都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

么小小的体上的损伤会很快长好的。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然尼克·武伊契奇体残疾但依然乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她在病后体非常衰。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

体上的小缺陷(随着年岁的长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

每天的体育活动体有好处。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大约有63万人有体不便。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告病人做些轻微的体力劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

工作让人感到体上非常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那孩子被体罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每土著人都享有生命权、心健全权、人自由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每残疾人的心完整性有权在与其人平等的基础上获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著人享有获得最佳心健康的平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

们作出了相当大的人牺牲，有时自己的人安全和精神健康也遭受极大的危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童的体、心理、精神、社会、情感、智力和文化的发展，将其作为国家和全球的优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核了笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到的最高水平心健康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会在结论性意见中一再表明，体罚手段既不尊重儿童的固有尊严，也不尊重关于学校纪律的严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒体自由的普遍的国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、体伤害到进行制度化检查的违法行为依然存在。

Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

到老年体力衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我心理和身体能力都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

这么个小小身体上损伤会很快长好。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然尼克·武伊契奇身体残但他依然乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她在病后身体非常衰弱。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这个身体上小缺陷(随着年岁长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

每天体育活动对他身体有好处。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大约有63万有身体不便。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告病做些轻微体力劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这个工作让感到身体上非常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那个孩子被体罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每个土著都享有生命权、身心健全权、身自由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个残身心完整性有权在与其他平等基础上获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个享有获得最佳身心健康平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大个牺牲，有时自己身安全和精神健康也遭受极大危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童身体、心理、精神、社会、情感、智力和文化发展，将其作为国家和全球优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到最高水平身心健康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会在结论性意见中一再表明，体罚手段既不尊重儿童固有尊严，也不尊重关于学校纪律严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒体自由普遍国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、身体伤害到进行制度化检查违法行为依然存在。

Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

人到老年力衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我的心理和能力都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

这么个小小的上的损伤会很快长的。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然尼克·武伊契奇残疾但他依然乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她病后常衰弱。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这个上的小缺陷(随着年岁的长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

每天的育活动对他有。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

奥地利大约有63万人有不便。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告病人做些轻微的力劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这个工作让人感到上常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那个孩子被罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每个土著人都享有生命权、心健全权、人自由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个残疾人的心完整性有权与其他人平等的基础上获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个人享有获得最佳心健康的平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大的个人牺牲，有时自己的人安全和精神健康也遭受极大的危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童的、心理、精神、社会、情感、智力和文化的发展，将其作为国家和全球的优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女享受可以达到的最高水平心健康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会结论性意见中一再表明，罚手段既不尊重儿童的固有尊严，也不尊重关于学校纪律的严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒自由的普遍的国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、伤害到进行制度化检查的违法行为依然存。

Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

人到老年体力衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我的心理和身体能力都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

这么个小小的身体上的损伤会很快长好的。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然尼克·武伊契奇身体残疾但他依然乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她在病后身体非常衰弱。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这个身体上的小缺陷(随着年岁的长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

每天的体育活动对他身体有好处。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大约有63万人有身体不便。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告病人做些轻微的体力劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这个工作让人感到身体上非常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那个孩子被体罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每个土著人都享有生命权、身心健全权、人身自由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个残疾人的身心完有权在与其他人平等的基础上获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个人享有获得最佳身心健康的平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大的个人牺牲，有时自己的人身安全和精神健康也遭受极大的危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童的身体、心理、精神、社会、情感、智力和文化的发展，将其作为国家和全球的优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到的最高水平身心健康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会在结论意见中一再表明，体罚手段既不尊重儿童的固有尊严，也不尊重关于学校纪律的严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒体自由的普遍的国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、身体伤害到进行制度化检查的违法行为依然存在。

Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

人到老年力衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我的心理和身能力都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

这么个小小的身上的损伤会很快长好的。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然尼克·武伊契奇身但他依然乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她在病后身非常衰弱。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这个身上的小缺陷(随着年岁的长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

每天的育活动对他身有好处。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大约有63万人有身。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告病人做些轻微的力劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这个工作让人感到身上非常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那个孩子被罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每个土著人都享有生命权、身心健全权、人身自由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个人的身心完整性有权在与其他人平等的基础上获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个人享有获得最佳身心健康的平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大的个人牺牲，有时自己的人身安全和精神健康也遭受极大的危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童的身、心理、精神、社会、情感、智力和文化的发展，将其作为国家和全球的优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到的最高水平身心健康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会在结论性意见中一再表明，罚手段既尊重儿童的固有尊严，也尊重关于学校纪律的严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒自由的普遍的国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、身伤害到进行制度化检查的违法行为依然存在。

Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

人到老年衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我的理和能都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

这么个小小的上的损伤会很快长好的。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然尼克·武伊契奇残疾但他依然乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她在病后非常衰弱。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这个上的小缺陷(随着年岁的长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

每天的育活动他有好处。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大约有63万人有不便。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告病人做些轻微的劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这个工作让人感到上非常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那个孩子被罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每个土著人都享有生命权、全权、人自由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个残疾人的完整性有权在与其他人平等的基础上获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个人享有获得最佳康的平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大的个人牺牲，有时自己的人安全和精神康也遭受极大的危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童的、理、精神、社会、情感、智和文化的发展，将其作为国家和全球的优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到的最高水平康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会在结论性意见中一再表明，罚手段既不尊重儿童的固有尊严，也不尊重关于学校纪律的严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒自由的普遍的国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、伤害到进行制度化检查的违法行为依然存在。

Der Mensch baut im Alter körperlich ab.

人到老年体力衰退。

Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我心理和身体能力都受到了考验。

So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich schnell.

这么小小身体上损伤会很快长好。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽尼克·武伊契奇身体疾但他依乐观。

Nach der krankheit war sie körperlich seht herunter.

她在病后身体非常衰弱。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这身体上小缺陷(随着年岁长)会消失掉。

Der tägliche Sport hat ihm ein körperliches Plus gegeben.

天体育活动对他身体有好处。

In Österreich leben rund 630.000 Menschen mit einer körperlichen Einschränkung.

在奥地利大约有63万人有身体不便。

Der Arzt empfiehlt dem Kranken ein bißchen leichte körperliche Arbeit.

医生劝告病人做些轻微体力劳动。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这工作让人感到身体上非常疲劳。

Das Kind wird körperlich gestraft.

那孩子被体罚了。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

土著人都享有生命权、身心健全权、人身由和安全权。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

疾人身心完整性有权在与其他人平等基础上获得尊重。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著人享有获得最佳身心健康平等权利。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大人牺牲，有时己人身安全和精神健康也遭受极大危险。

Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

我们将促进儿童身体、心理、精神、社会、情感、智力和文化发展，将其作为国家和全球优先事项。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

一些妇女在享受可以达到最高水平身心健康权利方面继续遇到障碍。

Der Ausschuss hat in seinen Abschließenden Bemerkungen mehrfach deutlich gemacht, dass der Gebrauch körperlicher Züchtigung weder die dem Kind innewohnende Würde noch die strengen Grenzen für Disziplin in der Schule achtet.

委员会在结论性意见中一再表明，体罚手段既不尊重儿童固有尊严，也不尊重关于学校纪律严格限制。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒体由普遍国际、区域和国家立法，从骚扰、任意逮捕、身体伤害到进行制度化检查违法行为依存在。