Hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens.

(口)这是厢情愿的法。

Auf vielfachen Wunsch wird die Sendung am Dienstag wiederholt.

应许多听众要求，这节目在周二重新播送。

Die Lieferung entsprach in der Qualität nicht den Wünschen des Käufers.

所供应的商品质量不符合买主要求。

Der Wunsch wurde in mir rege,es auch einmal zu versuchen.

我心里产生了也试试的愿望。

Die Erfüllung des Wunsches ist in greifbare Nähe gerückt.

这愿望就要实现了。

Ich schreibe meinen Wunsch auf dem Papier.

我将愿望写在。

Sein langjähriger Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

多年的愿望实现了。

Es sei mir verstattet,Ihnen unsere besten Wünsche auszusprechen.

请允许我向您表示我们最良好的祝愿。

Seine Hoffnung (Sein Traum, Sein Wunsch) hat sich verwirklicht.

的希望(梦，愿望)实现了。

Die Erfüllung eigener Wünsche setzte er dem Wohl der Gemeinschaft nach.

把满足自己的愿望放在集体利益之后。

Dressier mich nicht so mit deinen Wünschen!

不要拿你的要求来纠缠我!

Er hat mich über seine Wünsche nicht im Zweifel gelassen.

清清楚楚地向我说出了自己的愿望。

Wir begegnen uns in dem Wunsch, ihm zu helfen.

我们都愿意帮助。

Er hatte das Studium vorzüglich auf Wunsch seines Vaters fortgeführt.

主要是为了顺从父亲的愿望而把学业继续下去的。

Er druckste lange herum,ehe er seinen Wunsch äußerte.

支支吾吾了很久，才说出了自己的愿望。

Das Konzert wird auf vielfachen Wunsch wiederholt.

这音乐会因再要求又将举行。

An die Betriebsleitung wurde der Wunsch herangetragen.

向厂领导表示了这愿望。

Ausgewogen zu sein, ist der Wunsch jedes Menschen.

每个人都希望舒适协调。

Wir werden Ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen.

我们将尽可能地考虑您的愿望。

Sein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

的愿望实现了。