Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常熟悉动物走过的小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走这儿的小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧更替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通过转，他的地位下降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

包上好几双袜子，以便替换。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

这儿必须进行一次革。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种是不知不觉发生的。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

论坛经社理事会一半成员国的领导人组成，在公平地域代表性基础上轮换，主要的国际经济和金融机构的行政首长也参加。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组，经济和社会事务部首长以联合国首席经济师的身份，并在轮流基础上一个从事较多相关业务的联合国专门机构的行政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人出的贫困要求的问题；甄选和更换指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭上使用无意义的动和其他拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部的概念当联合国在维和地区的存在的主要重点从政治为维持和平、或从维持和平转为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外地的总部主要联系人发生，而且使总部的整个支助班子也发生。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常熟悉动物走过的小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而变。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走这儿的小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通过转变，他的地位下降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

包上好几双袜子，以便替。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

这儿必须进行一次变革。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种变是不知不觉发生的。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

论坛由经社理事会一半成员国的领导人组成，在公平地域代表性基础上轮，主要的国际经济和金融机构的行政首长。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组提议，由经济和社会事务部首长以联合国首席经济师的身份，并在轮流基础上由一个从事较多相关业务的联合国专门机构的行政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出的贫困要求的问题；甄选和指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭上使用无意义的动议和其他拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部的概念当联合国在维和地区的存在的主要重点从政治变为维持和平、或从维持和平转变为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外地的总部主要联系人发生变，而且使总部的整个支助班子发生变。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常熟悉动物走过的小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而变。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走这儿的小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧更替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通过转变，他的地位下降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

几双袜子，以便替换。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

这儿必须进一次变革。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种变是不知不觉发生的。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

论坛由经社理事会一半成员国的领导人组成，在公平地域代表性基础轮换，主要的国际经济和金融机构的政首长也参加。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组提议，由经济和社会事务部首长以联合国首席经济师的身份，并在轮流基础由一个从事较多相关业务的联合国专门机构的政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出的贫困要求的问题；甄选和更换指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭使用无意义的动议和其他拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部的概念当联合国在维和地区的存在的主要重点从政治变为维持和平、或从维持和平转变为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外地的总部主要联系人发生变，而且使总部的整个支助班子也发生变。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常熟悉动物走过的小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而变。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走这儿的小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧更替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通过转变，他的地位下降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

几双袜子，以便替换。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

这儿必须进一次变革。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种变是不知不觉发生的。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

论坛由经社理事会一半成员国的领导人组成，在公平地域代表性基础轮换，主要的国际经济和金融机构的政首长也参加。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组提议，由经济和社会事务部首长以联合国首席经济师的身份，并在轮流基础由一个从事较多相关业务的联合国专门机构的政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出的贫困要求的问题；甄选和更换指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭使用无意义的动议和其他拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部的概念当联合国在维和地区的存在的主要重点从政治变为维持和平、或从维持和平转变为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外地的总部主要联系人发生变，而且使总部的整个支助班子也发生变。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常熟悉动物走过的小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而变。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走儿的小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧更替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通过转变，他的位下降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

包上好几双袜子，以便替。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

儿必须进行一次变。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

变是不知不觉发生的。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

论坛由经社理事会一半成员国的领导人组成，在公平域代表性基础上轮，主要的国际经济和金融机构的行政首长也参加。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组提议，由经济和社会事务部首长以联合国首席经济师的身份，并在轮流基础上由一个从事较多相关业务的联合国专门机构的行政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出的贫困要求的问题；甄选和更指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭上使用无意义的动议和其他拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部的概念当联合国在维和区的存在的主要重点从政治变为维持和平、或从维持和平转变为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外的总部主要联系人发生变，而且使总部的整个支助班子也发生变。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

非常熟悉动物走过的小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走这儿的小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧更替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通过，的地位下降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

包上好几双袜子，以便替。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

这儿必须进行一次革。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种是不知不觉发生的。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

论坛由经社理事会一半成员国的领导人组成，在公平地域代表性基础上轮，主要的国际经济和金融机构的行政首长也参加。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组提议，由经济和社会事务部首长以联合国首席经济师的身份，并在轮流基础上由一个从事较多相关业务的联合国专门机构的行政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出的贫困要求的问题；甄选和更指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭上使用无意义的动议和其拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部的概念当联合国在维和地区的存在的主要重点从政治为维持和平、或从维持和平为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外地的总部主要联系人发生，而且使总部的整个支助班子也发生。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常熟悉动物走过的小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而变。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走的小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧更替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通过转变，他的地位降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

包上好几双袜子，以便替。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

必须进行一次变革。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

种变是不知不觉发生的。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

论坛由经社理事会一半成员国的领导组成，在公平地域代表性基础上轮，主要的国际经济和金融机构的行政首长也参加。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组提议，由经济和社会事务部首长以联合国首席经济师的身份，并在轮流基础上由一个从事较多相关业务的联合国专门机构的行政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌/被告提出的贫困要求的问题；甄选和更指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭上使用无意义的动议和其他拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导和主导部的概念当联合国在维和地区的存在的主要重点从政治变为维持和平、或从维持和平转变为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外地的总部主要联系发生变，而且使总部的整个支助班子也发生变。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常熟悉动物走过的小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走儿的小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧更替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通过转，他的地位下降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

包上好几双袜子，以便替。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

儿必须进行一次革。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

是不知不觉发生的。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

论坛由经社理事会一半成员国的领导人组成，在公平地域代表性基础上轮，主要的国际经济和金融机构的行政首长也参加。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组提议，由经济和社会事务部首长以联合国首席经济师的身份，并在轮流基础上由一个从事较多相关业务的联合国专门机构的行政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出的贫困要求的问题；甄选和更指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭上使用无意义的动议和其他拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部的概念当联合国在维和地区的存在的主要重点从政治为维持和平、或从维持和平转为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外地的总部主要联系人发生，而且使总部的整个支助班子也发生。

Er kannte die Wechsel der Tiere genau.

他非常熟悉动物走小道。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时代而变。

Hier hat der Bär (der Hirsch) seinen Wechsel.

熊(鹿)经常走这儿小道。

Ein Blinkfeuer flammt auf und erlischt in regelmäßigem Wechsel.

闪光时明时灭，间歇均匀。

Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在新旧更替中。

Beim Wechsel ihrer Stellung hat sie sich verschlechtert.

通转变，他地位下降了。

Mehrere Paar Strümpfe einpacken damit man das Wechsel hat.

包上好几双袜子，以便替换。

Hier muß ein Wechsel eintreten.

这儿必须进行一次变革。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种变是不知不觉发。

Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

坛由经社理事会一半成员国领导人组成，在公平地域代表性基础上轮换，主要国际经济和金融机构行政首长也参加。

Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

高级别小组提议，由经济和社会事务部首长以联合国首席经济师身份，并在轮流基础上由一个从事较多相关业务联合国专门机构行政首长，支持发展政策和业务组主席工作。

Die Untersuchung ergab, dass das Problem der Honorarteilung mit anderen verwandten Fragen verbunden war, wie Problemen bei der Überprüfung der von Verdächtigen beziehungsweise Angeklagten eingereichten Mittellosigkeitsanträge, bei den Verfahren der Auswahl und des Wechsels der bestellten Rechtsbeistände, bei den Honoraren der Verteidigung sowie beim Gebrauch schikanöser Anträge und anderer Verzögerungstaktiken vor den Hauptverfahrenskammern.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出贫困要求问题；甄选和更换指定律师程序；支付给律师小组费用；以及在审判分庭上使用无意义动议和其他拖延性策略。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Präsenz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

领导人和主导部概念当联合国在维和地区存在主要重点从政治变为维持和平、或从维持和平转变为政治时，曾经造成一些问题，不仅引起外地总部主要联系人发变，而且使总部整个支助班子也发变。