Es ist ein Verbrechen, dass man in diesem schönen Tal eine Autobahn baut.

在这美丽的山谷修建高速公路是一种罪过。

Ein kleiner Junge sah das Verbrechen. Er war der einzige Zeuge.

一个小男孩看到了罪行。他是唯一的证人。

Er hat durch sein Verbrechen eine traurige Berühmtheit erlangt..

他由于犯了罪而有了不光彩的名声（或声名狼籍）。

Es ist ein Verbrechen,Kinder auf so grausame Weise zu strafen.

这样残酷地惩罚孩子是一种罪过。

Wegen eines Verbrechens belangt die Staatsanwaltschaft ihn gerichtlich.

检察院对他的犯罪行为向法院提出控告。

So stark zu rauchen, das ist ein Verbrechen gegen die Gesundheit.

如此厉害的吸烟是对健康不负责任的。

Schlechte soziale Verhältnisse waren der Nährboden für das Verbrechen.

不良的社会状况是犯罪的温床。

Das kann man ja nachgerade ein Verbrechen nennen.

这简直是一种犯罪。

Sowohl nichtstaatliche Akteure als auch Staaten können ungeheuerliche Verbrechen begehen, die der Schutzverantwortung unterliegen.

非国家行为体和国家都会实施与保护责任有关的令人发指的犯罪。

Völkermord und andere unter die Schutzverantwortung fallende Verbrechen geschehen nicht einfach.

种族灭绝和与保护责任有关的其他犯罪不会突然发生。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

往是通过建立国际规范，将恐怖主义视为犯罪行为来处理这一问题。

Sie verlangten, dass die für diese Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht gestellt würden.

它们要求将罪行的责任人绳之法。

Die Polizei muss das Verbrechen kontrollieren.

警方必须控制犯罪。

Dieses Verbrechen wird mit Zuchthaus bestraft.

这种犯罪行为会受到监禁的处罚。

Sie willten ihm das Verbrechen anlasten.

他们想让他承担罪责。

Die Polizei vermutet ein Verbrechen.

警察估计是一桩犯罪案。

Produktpirat ist ein Verbrechen.

盗版行为是犯罪。

Rechtsstaatlichkeit ist eine grundlegende Voraussetzung dafür, dass die Begehung von Verbrechen, die der Schutzverantwortung unterliegen, verhindert wird.

法治是防止实施与保护责任有关的犯罪的根本。

Der Generalsekretär hat konkrete Vorschläge für Maßnahmen des Sicherheitsrats zur Verhütung von Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit unterbreitet.

秘书长就安全理事会防止灭绝种族和危害人类罪的行动提出了具体建议。

Wir sind uns außerdem darin einig, dass zu dieser Schutzverantwortung gehört, solche Verbrechen, einschließlich der Anstiftung dazu, zu verhüten.

们还一致认为，这一保护责任意味着预防这类罪行，包括预防煽动这类罪行。