Er entpuppte sich als Regisseur dieser Unternehmung.

他原来就是这件事幕后策划者。

Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in Österreich.

这个公司总部位于奥地利。

Erstmals stellen europäische Konyeine die Mehrheit unter den hundert teuersten börsennotierten Unternehmen der Welt.

欧洲大公司首次在全球上市公司百强排行榜中占据多数。

Der Verwalter des Unternehmens hat das Amt an seinen Nachfolger übergeben.

公司主管将他位子交给了继任者。

Der Sitz des Unternehmens ist (in) Berlin.

这企业所在地是(或住址在)柏林.

Sie stellt hohe Entschädigungsansprüche an sein Unternehmen.

他向公司提出高额赔偿。

Das Prinzip von Fleiß und Sparsamkeit gilt für alle Unternehmen.

俭节约原则适用于切事业。

Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.

这个企业在这个领域占据领先地位。

Das Unternehmen VW hat viele Filialen in der Welt.

大众汽车在全球有很多分公司。

Ein Unternehmen ist in einem größeren aufgegangen.

个企业合并到更大企业中去了。

Das Unternehmen war auf die Dauer nicht lebensfähig.

这企业维持不了多久了。

Der Staat hat viel Geld zu diesem Unternehmen zugeschossen.

国为这个事业资助了好多钱。

Er hat für dieses Unternehmen nur den Namen hergegeben.

在这企业中他不过是挂挂名。

Ein Unstern waltet über ihm (über dem Unternehmen).

他(这企业)恶运临头。

Für dieses Unternehmen bin ich nicht zu haben.

这件事我不参与。

Die Nachricht hat den Aktienpreis des Unternehmens erhöht.

这消息推高了公司股价。

Als erste Maßnahme strich die Organisation zwei Unternehmen aus dem Lieferantenverzeichnis.

本组织作出了初步回应，将这两公司暂时从供应商名册上除名。

Wir begrüßen Anstrengungen zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen und guter Unternehmensführung.

我们欢迎努力促进企业社会责任和良好企业治理。

Wir begrüßen Anstrengungen zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen und guter Unternehmensführung.

我们欢迎努力促进企业社会责任和良好企业治理。

Ich betone, dass die transnationalen Unternehmen ihrer Geschäftstätigkeit stets mit einem sozialen Gewissen nachgehen müssen.

我强调跨国企业在其所有业务活动中都必须考虑到社会问题。