Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

这幅画配了框子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

友的重逢构成这部小说的框子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

这些计划的大致轮廓确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有一位口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)这一问题的论述会超出文章的范围。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖这些事务的现有框架足以实现这些目的。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这些任务执行人在其调查真相活动框架内访问了40多国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内年期方案预算的纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50针对岛屿的优先行动，分为5目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发计划署将努力”后加上“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

这些讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审计重点强调的那些方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

这样，这发展系统就能在国家一级提供一框架实现联合国一体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股的基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童的权利在这些活动中并没有始终得到所必要的突出地位。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一些国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

这幅画配了框子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友重逢构成这部小说框子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

这些计划大致轮廓确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有一位口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)这一问题论述会超出文章范围。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债减免安排应设法避免对其他发展中国家造成何不公平负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖这些事现有框架足以实现这些目。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这些执行人在其调查真相活动框架内访问了40多个国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内两年期方案预算纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿优先行动，分为5个目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发计划署将努力”后加“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

这些讨论会还讨论了大湄公河分区域贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审计重点强调那些方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

这样，这个发展系统就能在国家一级提供一个框架实现联合国一体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童权利在这些活动中并没有始终得到所必要突出地位。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一些国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

这幅画配了子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友的重逢构成这部小说的子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

这些计划的大致轮廓确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有一位口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)这一问题的论述会超出文章的范围。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖这些事务的现有足以实现这些目的。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这些任务执行人在其调查真相活动内访问了40多个国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内两年期方案预算的纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发计划署将努力”后加上“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

这些讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审计重点强调的那些方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

这样，这个发展系统就能在国家一级提供一个实现联合国一体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股的基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童的权利在这些活动中并没有始终得到所必要的突出地位。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一些国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

这幅画配了框子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友的重逢构成这部小说的框子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

这些计划的大致廓确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有一位口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)这一问题的论述会超出文章的范围。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖这些事务的现有框足以实现这些目的。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这些任务执行人在其调查真相活动框内访问了40多个国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内两年期方案预算的纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发计划署将努力”后加上“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

这些讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审计重点强调的那些方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

这样，这个发展系统就能在国家一级提供一个框实现联合国一体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股的基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童的权利在这些活动中并没有始终得到所必要的突出地位。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一些国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

幅画配了框子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友的重逢构成部小说的框子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

划的大致轮廓确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有一位口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)一问题的论述会超出文章的范围。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖事务的现有框架足以实现目的。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

任务执行人在其调查真相活动框架内访问了40多个国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期划应作为拟订该划期间内两年期方案预算的纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发划署将努力”后加上“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审重点强调的那方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

样，个发展系统就能在国家一级提供一个框架实现联合国一体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股的基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童的权利在活动中并没有始终得到所必要的突出地位。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一国家对在立法中创建种机制表现出某种不情愿。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

这幅画配了框子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友的重逢构成这部小说的框子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

这的大致轮廓确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有一位口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)这一问题的论述会超出文章的范围。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖这事务的现有框架足以实现这目的。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这任务执行人在其调查真相活动框架内访问了40多个国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期应作为拟订该期间内两年期方案预算的纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发署将努力”后加上“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

这讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审重点强调的那方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

这样，这个发展系统就能在国家一级提供一个框架实现联合国一体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股的基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童的权利在这活动中并没有始终得到所必要的突出地位。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

这幅画配了框子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友的重逢构成这部小说的框子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

这些计划的大致轮廓确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)这问题的论述会超出文章的范围。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖这些事务的现有框架足以实现这些目的。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这些任务执行人在其调查真相活动框架内访问了40多个国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内两年期方案预算的纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发计划署将努力”后加上“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

这些讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审计重点强调的那些方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

这样，这个发展系统就能在国家级提供个框架实现联合国体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股的基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童的权利在这些活动中并没有始终得到所必要的突出地。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，些国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

这幅画配了框子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友的重逢构成这部小说的框子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

这些计划的大确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有一位口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)这一问题的论述会超出文章的范围。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖这些事务的现有框架足以实现这些目的。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

这些任务执行人在其调查真相活动框架内访问了40多个国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内两年期方案预算的纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发计划署将努力”后加上“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

这些讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审计重点强调的那些方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

这样，这个发展系统就能在国家一级提供一个框架实现联合国一体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股的基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童的权利在这些活动中并没有始终得到所必要的突出地位。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一些国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.

幅画配了框子后就好多了。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友的重逢构成部小说的框子。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

些计划的大致轮廓确定下了。

Im Rahmen des Varieteprogramms trat auch ein Imitator auf.

在杂技节目中也有位口技演员表演。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)题的论述会超出文章的。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何公平的负担。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管辖些事务的现有框架足以实现些目的。

Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

些任务执行人在其调查真相活动框架内访了40多个国家。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内两年期方案预算的纲领。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“开发计划署将努力”后加上“酌情”。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.

些讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调厅同意对审计重点强调的那些方面采取改正行动。

Außerdem würde es den Rahmen für die einheitliche Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

样，个发展系统就能在国家级提供个框架实现联合国体化。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

将通过机构间协商确定该股的基本政策、准则及工作方案。

Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

然而，儿童的权利在些活动中并没有始终得到所必要的突出地位。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，些国家对在立法中创建种机制表现出某种情愿。