Das Kind kann die komplexen Ideen schnell auffassen.

这个孩子能迅速理解复杂的理念。

Die Ideen und Empfindungen sind Abbilder der Objekte.

()观念和感觉是客体的反映。

Personen verwelken, aber die Idee lebt weiter.

人虽将去，遗志万年。

Du machst dir keine Idee (davon), wieviel Mühe das gekostet hat.

你无法象这花了多少精力。

Diese Ideen ergriffen ganz Besitz von ihm.

他完全受这些法支配。

Die Ideen des neuen Managers wurden mit Skepsis aufgenommen.

新任经理的观点被以怀疑的态度接受了。

Er ist immer aufgeschlossen für neue Ideen.

他向来容易接受新思。

Die Idee eines allgemeinen Friedens ist bis jetzt Utopie geblieben.

普遍和平的思至今仍然是空。

Diese Ideen sind nur eine Neuauflage der alten Theorie.

这种思只是旧理论的一种翻版。

Gehen der Menschheit allmählich die Ideen aus?

人类的法要枯竭了吗？

Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kürzer, sie ist eine Idee zu lang.

这条裤子稍微长了点，请您把它做得短一些。

Die Idee hakt sich (bei jmdm.) fest.

(转)这种法(在某人头脑中)很牢固。

Dem Schriftsteller strömte eine Fülle neuer Stoffe und Ideen zu.

丰富的新材料和新思向这个作家泉涌而来。

Die Hose müsste eine Idee länger sein.

裤子理应稍微长一点。

Der Egoismus ist die Negierung der Idee des Opfers.

自私自利是对牺牲观念的否定。

Diese Idee trug ich schon länger mit mir herum.

我早就有了这种法。

Wir meinen, dass die Idee sehr komisch und unsinnig ist.

我们认为这个法是很可笑和荒谬的。

Er war von der Idee sofort angetan.

这个法立刻就使他高兴起来了。

Ein neuer Stil (Eine neue Idee)ringt sich durch.

一种新风格(新思)终于得到普遍承认(或:得以实现)。

Mann muß seine Ideen in Übereinstimmung mit den Gesetzmäßigkeiten der objektiven Außenwelt bringen.

人们必须使自己的思合乎客观外界的规律性。