Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与艾滋病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与艾滋病毒有关药物战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染了艾滋病毒。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇占艾滋病毒阳性者60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病毒妇人数已与男子人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界艾滋病毒感染者中，约有一半是妇。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新结核病患者中近30％人呈现艾滋病毒抗体阳性。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病毒必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低艾滋病毒传染，青年人传染率降幅最大。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感染艾滋病毒人数迅速增加，值得严重关切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是青年妇，面临感染艾滋病毒特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使他们更易感染艾滋病毒。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转艾滋病毒蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防艾滋病毒感染及其他性传播细菌和病毒感染。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联合国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开了改善艾滋病毒母婴传播预防工作重大努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合国人口基金支援27个国家扩大以风险最大失学青年为对象艾滋病毒预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但艾滋病毒特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估计有6 000名15-24岁年青人感染艾滋病毒，占总数一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛防治行动和消除艾滋病毒抗体阳性者受到指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和艾滋病毒负担战略框架，并试行控制艾滋病毒和肺结核联合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南人口只占世界人口10％，但约占艾滋病毒感染者总数70％，目前正奋力处理这一问题。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与艾滋病毒有关药物问题工作队通过一项关于与艾滋病毒有关药物的战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染艾滋病毒。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占艾滋病毒者的60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病毒感染者中，约有一半是妇女。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现艾滋病毒抗。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务级专员办事处制急情况下处理艾滋病毒的必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低艾滋病毒的传染，青年人的传染率降幅最大。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感染艾滋病毒的人数迅速增加，值得严重关切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临感染艾滋病毒的特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到剥削，所有这些因素都使他们更易感染艾滋病毒。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转艾滋病毒的蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防艾滋病毒感染及其他传播的细菌和病毒感染。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联合国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开改善艾滋病毒母婴传播预防工作的重大努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合国人口基金支援27个国家扩大以风险最大的失学青年为对象的艾滋病毒预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳进展，但艾滋病毒的特使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久的工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估计有6 000名15-24岁的年青人感染艾滋病毒，几乎占总数的一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛的防治行动和消除艾滋病毒抗者受到的指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和艾滋病毒负担的战略框架，并试行控制艾滋病毒和肺结核联合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南非洲人口只占世界人口的10％，但约占艾滋病毒感染者总数的70％，目前正奋力处理这一问题。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与艾滋病毒有药物问题工作队通过了一与艾滋病毒有药物的战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染了艾滋病毒。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占艾滋病毒阳性者的60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病毒感染者中，约有一半是妇女。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现艾滋病毒抗体阳性。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病毒的必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低艾滋病毒的传染，青年人的传染率降幅最大。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感染艾滋病毒的人数迅速增加，值得严重切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临感染艾滋病毒的特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，待，做童工，还到性剥削，所有这些因素都使他们更易感染艾滋病毒。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转艾滋病毒的蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防艾滋病毒感染及其他性传播的细菌和病毒感染。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联合国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开了改善艾滋病毒母婴传播预防工作的重大努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合国人口基金支援27个国家扩大以风险最大的失学青年为对象的艾滋病毒预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但艾滋病毒的特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久的工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估计有6 000名15-24岁的年青人感染艾滋病毒，几乎占总数的一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛的防治行动和消除艾滋病毒抗体阳性者到的指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和艾滋病毒负担的战略框架，并试行控制艾滋病毒和肺结核联合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南非洲人口只占世界人口的10％，但约占艾滋病毒感染者总数的70％，目前正奋力处理这一问题。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与艾滋病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与艾滋病毒有关药物的战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染了艾滋病毒。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占艾滋病毒阳性者的60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，球患有艾滋病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估，界的艾滋病毒感染者中，约有一半是妇女。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现艾滋病毒抗体阳性。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病毒的必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低艾滋病毒的传染，青年人的传染率降。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感染艾滋病毒的人数迅速增加，值得严重关切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临感染艾滋病毒的特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使他们更易感染艾滋病毒。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转艾滋病毒的蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防艾滋病毒感染及其他性传播的细菌和病毒感染。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联合国儿童基金会（儿童基金会）和卫组织展开了改善艾滋病毒母婴传播预防工作的重努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合国人口基金支援27个国家扩以风险的失学青年为对象的艾滋病毒预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但艾滋病毒的特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久的工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估有6 000名15-24岁的年青人感染艾滋病毒，几乎占总数的一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛的防治行动和消除艾滋病毒抗体阳性者受到的指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和艾滋病毒负担的战略框架，并试行控制艾滋病毒和肺结核联合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南非洲人口只占界人口的10％，但约占艾滋病毒感染者总数的70％，目前正奋力处理这一问题。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与艾滋病有药物问题工作队通过了一项于与艾滋病有药物的战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染了艾滋病。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占艾滋病阳性者的60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病的妇女人数已与男子的人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病感染者中，约有一半是妇女。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现艾滋病抗体阳性。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病的必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低艾滋病的传染，青年人的传染率降幅最大。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感染艾滋病的人数迅速增加，值得严重切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临感染艾滋病的特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有因素都使他们更易感染艾滋病。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转艾滋病的蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防艾滋病感染及其他性传播的细菌和病感染。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联合国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开了改善艾滋病母婴传播预防工作的重大努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合国人口基金支援27个国家扩大以风险最大的失学青年为对象的艾滋病预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但艾滋病的特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久的工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估计有6 000名15-24岁的年青人感染艾滋病，几乎占总数的一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛的防治行动和消除艾滋病抗体阳性者受到的指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和艾滋病负担的战略框架，并试行控制艾滋病和肺结核联合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南非洲人口只占世界人口的10％，但约占艾滋病感染者总数的70％，目前正奋力处理一问题。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与艾滋病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与艾滋病毒有关药物的战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染了艾滋病毒。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占艾滋病毒阳性者的60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病毒感染者中，约有一半是妇女。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现艾滋病毒抗体阳性。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务级专员办事处定了紧急情况下处理艾滋病毒的必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低艾滋病毒的传染，青年人的传染率降幅最大。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感染艾滋病毒的人数迅速增加，值得严重关切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临感染艾滋病毒的特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使他们更易感染艾滋病毒。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不并扭转艾滋病毒的蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防艾滋病毒感染及其他性传播的细菌和病毒感染。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联合国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开了改善艾滋病毒母婴传播预防工作的重大努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合国人口基金支援27个国家扩大以风险最大的失学青年为对象的艾滋病毒预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但艾滋病毒的特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久的工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估计有6 000名15-24岁的年青人感染艾滋病毒，几乎占总数的一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛的防治行动和消除艾滋病毒抗体阳性者受到的指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和艾滋病毒负担的战略框架，并试行控艾滋病毒和肺结核联合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南非洲人口只占世界人口的10％，但约占艾滋病毒感染者总数的70％，目前正奋力处理这一问题。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合国机构间与病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与病毒有关药物战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感了病毒。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占病毒阳性者60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有病毒妇女人数已与男子人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界病毒感者中，约有一半是妇女。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新结核病患者中近30％人呈现病毒抗体阳性。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务级专员办事处制定了紧急情况下处理病毒必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低病毒，青年人降幅最大。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感病毒人数迅速增加，值得严重关切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲青年妇女，面临感病毒特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使他们更易感病毒。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转病毒蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防病毒感及其他性播细菌和病毒感。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联合国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开了改善病毒母婴播预防工作重大努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合国人口基金支援27个国家扩大以风险最大失学青年为对象病毒预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但病毒特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估计有6 000名15-24岁年青人感病毒，几乎占总数一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛防治行动和消除病毒抗体阳性者受到指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和病毒负担战略框架，并试行控制病毒和肺结核联合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南非洲人口只占世界人口10％，但约占病毒感者总数70％，目前正奋力处理这一问题。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

合国机构间与病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与病毒有关药物的战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感了病毒。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占病毒阳性者的60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的病毒感者中，约有一半是妇女。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现病毒抗体阳性。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

合国难民事务级专员办事处制定了紧急情况下处理病毒的必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低病毒的传，青年人的传率降幅最大。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感病毒的人数迅速增加，值得严重关切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临感病毒的特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使他们更易感病毒。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转病毒的蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防病毒感及其他性传播的细菌和病毒感。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，合国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开了改善病毒母婴传播预防工作的重大努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

合国人口基金支援27个国家扩大以风险最大的失学青年为对象的病毒预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但病毒的特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久的工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估计有6 000名15-24岁的年青人感病毒，几乎占总数的一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛的防治行动和消除病毒抗体阳性者受到的指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和病毒负担的战略框架，并试行控制病毒和肺结核合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南非洲人口只占世界人口的10％，但约占病毒感者总数的70％，目前正奋力处理这一问题。

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für HIV-Medikamente hat eine Strategie betreffend diese Medikamente verabschiedet.

联合机构间与艾滋病毒有关药物问题工作队通过了一项关于与艾滋病毒有关药物的战略。

Davon waren 305.000 auch mit HIV infiziert.

其中30.5万人也感染了艾滋病毒。

Der Anteil der Frauen an den HIV-Infizierten macht fast 60 Prozent aus.

目前，妇女几乎占艾滋病毒阳性者的60％。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病毒感染者中，约有一半是妇女。

Nahezu 30 Prozent aller neuen Tuberkulosefälle sind HIV-positiv.

在所有新的结核病患者中近30％的人呈现艾滋病毒抗体阳性。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合务级专处制定了紧急情况下处理艾滋病毒的必要基本措施。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

无论何处降低艾滋病毒的传染，青年人的传染率降幅最大。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在东欧以及南亚和东亚，感染艾滋病毒的人数迅速增加，值得严重关切。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲的青年妇女，面临感染艾滋病毒的特风险。

Sie sind Mangelernährung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anfälligkeit für eine HIV-Infektion erhöht.

他们营养不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，还受到性剥削，所有这些因素都使他们更易感染艾滋病毒。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转艾滋病毒的蔓延，就无法打赢发展之仗。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步研究杀微生物剂，旨在预防艾滋病毒感染及其他性传播的细菌和病毒感染。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

此外，联合儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开了改善艾滋病毒母婴传播预防工作的重大努力。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合人口基金支援27个家扩大以风险最大的失学青年为对象的艾滋病毒预防工作。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但艾滋病毒的特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久的工作。

Schätzungsweise 6.000 junge Menschen im Alter von 15 bis 24 Jahren - fast die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen - infizieren sich täglich mit dem HIV-Virus.

每天，估计有6 000名15-24岁的年青人感染艾滋病毒，几乎占总数的一半。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛的防治行动和消除艾滋病毒抗体阳性者受到的指责和歧视。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

现已公布减轻肺结核和艾滋病毒负担的战略框架，并试行控制艾滋病毒和肺结核联合战略。

Auf Afrika südlich der Sahara, wo nur 10 Prozent der Weltbevölkerung leben, entfallen rund 70 Prozent aller HIV-Infektionen - eine kaum zu bewältigende Aufgabe für die Region.

虽然撒哈拉以南非洲人口只占世界人口的10％，但约占艾滋病毒感染者总数的70％，目前正奋力处理这一问题。