Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

计结果在一个表格上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据计，大多数事故发生在厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张计表是以经验数据作为基础的。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

根据计数据女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧的是儿童死亡率计数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦计局的计，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在国家一级加强计方面的能力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪计。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦计局的估计，德国的需要护理者人数在未来20年里将大幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详实的计附件显示，此问题的答案尚不明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式计发展中国家过去15年来的产妇死亡率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会理事会要求各个国际组织加紧协调计指标的制订传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将落实有关计指标、预算及订约承办事等方面的一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如大会已经认识到的，要有效地监测实现千年发展目标的进展，就需要有可运作可持续的计系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些计数据，确保残疾人其他人可以使用这些计数据。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几个分区域加强计能力，其中包括加勒比共同体（加共体）东南亚国家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这个报告综述了该宣言所载的所有承诺，还有一个说明从一个共同的基线开始落实千年发展目标所取得的进展的计数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效的发展政策需要可靠的计数据，但是，各个国家的计能力不同，而且往往不足，使制订标准化计指标的任非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅的结论是，如果西亚经社会非洲经委会重新设立独立的计分支机构，将可加强这两家机构的计战略产出，并可改善这两个委员会所在地区的标准计方法。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

计结果在一上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据计，大多数事故发生在厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张计是以经验数据作为基础的。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

根据计数据女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧的是儿童死亡率计数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦计局的计，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在国家一级加强计方面的能力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪计。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦计局的估计，德国的需要护理者人数在未来20年里将大幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详的计附件显示，此问题的答案尚不明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式计发展中国家过去15年来的产妇死亡率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会理事会要求各国际组织加紧协调计指标的制订和传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将有关计指标、预算和财务及订约承办事务等方面的一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如大会已经认识到的，要有效地监测现千年发展目标的进展，就需要有可运作和可持续的计系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些计数据，确保残疾人和其他人可以使用这些计数据。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几分区域加强计能力，其中包括加勒比共同体（加共体）和东南亚国家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这报告综述了该宣言所载的所有承诺，还有一说明从一共同的基线开始千年发展目标所取得的进展的计数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效的发展政策需要可靠的计数据，但是，各国家的计能力不同，而且往往不足，使制订标准化计指标的任务非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅的结论是，如果西亚经社会和非洲经委会重新设立独立的计分支机构，将可加强这两家机构的计战略和产出，并可改善这两委员会所在地区的标准计方法。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

结果在一个表格上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据，大多数事故发生在厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张表是经验数据作为基础。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

根据数据女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧是儿童死亡率数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦局，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在国家一级加强方面力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦局估，德国需要护理者人数在未来20年里将大幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详实附件显示，此问题答案尚明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚可靠方式发展中国家过去15年来产妇死亡率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会理事会要求各个国际组织加紧协调指标制订和传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将落实有关指标、预算和财务及订约承办事务等方面一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如大会已经认识到，要有效地监测实现千年发展目标进展，就需要有可运作和可持续系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些数据，确保残疾人和其他人可使用这些数据。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家局从事力建设，特别是人口普查方面力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几个分区域加强力，其中包括加勒比共同体（加共体）和东南亚国家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这个报告综述了该宣言所载所有承诺，还有一个说明从一个共同基线开始落实千年发展目标所取得进展数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效发展政策需要可靠数据，但是，各个国家力同，而且往往足，使制订标准化指标任务非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅结论是，如果西亚经社会和非洲经委会重新设立独立分支机构，将可加强这两家机构战略和产出，并可改善这两个委员会所在地区标准方法。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

计结果在一表格上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

计，大多数事故发生在厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张计表是以经验数作为基础的。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

计数女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧的是儿童死亡率计数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

来自联邦计局的计，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在国家一级加强计方面的能力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪计。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦计局的估计，德国的需要护理者人数在未来20年里将大幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详实的计附件显示，此问题的答案尚不明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式计发展中国家过去15年来的产妇死亡率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会理事会要国际组织加紧协调计指标的制订和传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将落实有关计指标、预算和财务及订约承办事务等方面的一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如大会已经认识到的，要有效地监测实现千年发展目标的进展，就需要有可运作和可持续的计系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些计数，确保残疾人和其他人可以使用这些计数。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要，正在支助国家计局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几分区域加强计能力，其中包括加勒比共同体（加共体）和东南亚国家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这报告综述了该宣言所载的所有承诺，还有一说明从一共同的基线开始落实千年发展目标所取得的进展的计数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效的发展政策需要可靠的计数，但是，国家的计能力不同，而且往往不足，使制订标准化计指标的任务非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅的结论是，如果西亚经社会和非洲经委会重新设立独立的计分支机构，将可加强这两家机构的计战略和产出，并可改善这两委员会所在地区的标准计方法。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

计结果在一个表格上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据计，大多数事故发生在厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张计表以经验数据作为基础。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

根据计数据女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧童率计数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦计局计，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在国家一级加强计方面能力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪计。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦计局估计，德国需要护理者人数在未来20年里将大幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详实计附件显示，此问题答案尚不明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式计发展中国家过去15年来产率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会理事会要求各个国际组织加紧协调计指标制订和传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将落实有关计指标、预算和财务及订约承办事务等方面一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如大会已经认识到，要有效地监测实现千年发展目标进展，就需要有可运作和可持续计系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些计数据，确保残疾人和其他人可以使用这些计数据。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家计局从事能力建设，特别人口普查方面能力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几个分区域加强计能力，其中包括加勒比共同体（加共体）和东南亚国家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这个报告综述了该宣言所载所有承诺，还有一个说明从一个共同基线开始落实千年发展目标所取得进展计数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效发展政策需要可靠计数据，但，各个国家计能力不同，而且往往不足，使制订标准化计指标任务非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅结论，如果西亚经社会和非洲经委会重新设立独立计分支机构，将可加强这两家机构计战略和产出，并可改善这两个委员会所在地区标准计方法。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

计结果一个表格上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据计，大多数事故发生厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张计表是以经验数据作为基础。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

根据计数据女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧是儿童死亡率计数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦计局计，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张国家一级加强计方面能力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪计。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦计局估计，德国护理者人数未来20年里将大幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告计附件显示，此问题答案尚不明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式计发展中国家过去15年来产妇死亡率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种，经济及社会理事会求各个国际组织加紧协调计指标制订和传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将落有关计指标、预算和财务及订约承办事务等方面一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如大会已经认识到，有效地监测现千年发展目标进展，就有可运作和可持续计系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些计数据，确保残疾人和其他人可以使用这些计数据。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些求，正支助国家计局从事能力建设，特别是人口普查方面能力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几个分区域加强计能力，其中包括加勒比共同体（加共体）和东南亚国家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这个报告综述了该宣言所载所有承诺，还有一个说明从一个共同基线开始落千年发展目标所取得进展计数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效发展政策可靠计数据，但是，各个国家计能力不同，而且往往不足，使制订标准化计指标任务非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅结论是，如果西亚经社会和非洲经委会重新设立独立计分支机构，将可加强这两家机构计战略和产出，并可改善这两个委员会所地区标准计方法。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

结果在一个表格上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据，多数事故发生在厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张表是以经验数据作为基础的。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

根据数据女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧的是儿童死亡率数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦局的，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在国家一级加强面的能力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦局的估，德国的需要护理者人数在未来20年幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详实的附件显示，此问题的答案尚不明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠式发展中国家过去15年来的产妇死亡率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会理事会要求各个国际组织加紧协调指标的制订和传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

会部因此而接受并落实有关指标、预算和财务及订约承办事务等面的一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如会已经认识到的，要有效地监测实现千年发展目标的进展，就需要有可运作和可持续的系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些数据，确保残疾人和其他人可以使用这些数据。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家局从事能力建设，特别是人口普查面的能力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还协助几个分区域加强能力，其中包括加勒比共同体（加共体）和东南亚国家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这个报告综述了该宣言所载的所有承诺，还有一个说明从一个共同的基线开始落实千年发展目标所取得的进展的数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效的发展政策需要可靠的数据，但是，各个国家的能力不同，而且往往不足，使制订标准化指标的任务非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅的结论是，如果西亚经社会和非洲经委会重新设立独立的分支机构，可加强这两家机构的战略和产出，并可改善这两个委员会所在地区的标准法。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

计结果在一表格上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据计，大多数事故发生在厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张计表是以经验数据作为基。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

据计数据女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧是儿童死亡率计数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

据来自联邦计局计，2005年总共有707000迁入德， 628000人迁出德。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在家一级加强计方面能力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪计。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦计局估计，德需要护理者人数在未来20年里将大幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详实计附件显示，此问题答案尚不明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式计发展中家过去15年来产妇死亡率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会理事会要求各组织加紧协调计指标制订和传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将落实有关计指标、预算和财务及订约承办事务等方面一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如大会已经认识到，要有效地监测实现千年发展目标进展，就需要有可运作和可持续计系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约应当负责传播这些计数据，确保残疾人和其他人可以使用这些计数据。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合响应这些要求，正在支助家计局从事能力建设，特别是人口普查方面能力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几分区域加强计能力，其中包括加勒比共同体（加共体）和东南亚家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这报告综述了该宣言所载所有承诺，还有一说明从一共同基线开始落实千年发展目标所取得进展计数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效发展政策需要可靠计数据，但是，各家计能力不同，而且往往不足，使制订标准化计指标任务非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅结论是，如果西亚经社会和非洲经委会重新设立独立计分支机构，将可加强这两家机构计战略和产出，并可改善这两委员会所在地区标准计方法。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

在一个表格上。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据，大多数事故发生在厨房。

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张表是以经验数据作为基础的。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als Männer.

根据数据女性比男性开车更谨慎。

Die Statistiken der Kindersterblichkeit zeichnen das erschreckendste Bild.

最令人恐惧的是儿童死亡率数字。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦局的，2005年总共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在国家一级加强方面的能力建设。

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦局的估，德国的需要护理者人数在未来20年里将大幅增加。

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.

本报告详实的附件显示，此问题的答案尚不明朗。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式发展中国家过去15年来的产妇死亡率。

Dem Rechnung tragend, hat der Wirtschafts- und Sozialrat die internationalen Organisationen aufgefordert, die Aufstellung und Verbreitung statistischer Indikatoren besser zu koordinieren.

为了应付这种需要，经济及社会理事会要求各个国际组织加紧协调的制订和传播工作。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将落实有关、预算和财务及订约承办事务等方面的一系列建议。

Wie die Generalversammlung anerkannt hat, erfordert die wirksame Überwachung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele einsatz- und bestandfähige statistische Systeme.

正如大会已经认识到的，要有效地监测实现千年发展目的进展，就需要有可运作和可持续的系。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些数据，确保残疾人和其他人可以使用这些数据。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenwärtig dadurch, dass sie den Kapazitätsaufbau in nationalen statistischen Ämtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

联合国响应这些要求，正在支助国家局从事能力建设，特别是人口普查方面的能力建设。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几个分区域加强能力，其中包括加勒比共同体（加共体）和东南亚国家联盟（东盟）。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

这个报告综述了该宣言所载的所有承诺，还有一个说明从一个共同的基线开始落实千年发展目所取得的进展的数字附件。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效的发展政策需要可靠的数据，但是，各个国家的能力不同，而且往往不足，使制订准化的任务非常艰巨。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅的论是，如西亚经社会和非洲经委会重新设立独立的分支机构，将可加强这两家机构的战略和产出，并可改善这两个委员会所在地区的准方法。