Die Rede rührte die Herzen der Zuhörer an.

演说打动听众的心。

Mit einem deutlichen Seitenhieb auf die Opposition schloß er seine Rede.

他以对反对的影射来结束他的演说.

Der Schluß der Rede ging in Pfiffen unter.

演说在嘘声中收场。

Die Rede war leicht humoristisch (ironisch) gefärbt.

这篇演说略带幽默(讽刺)色彩。

Er garnierte seine Rede mit lateinischen Zitaten.

(转)他用拉丁语引文装饰他的演说。

Das Publikum ging mit dem Redner mit.

听众被演说的人吸引住。

Er bezog sich auf eine Rede des Bundeskanzlers.

他引联邦总理的一次演说。

Er beschloß seine Rede mit folgenden Worten.

他用下面的话来结束自己的演说。

Die Rede fand bei den Zuhörern viel Beifall.

这次演说赢得听众的掌声。

Seine Rede fand viel Beifall, obwohl sie reine Improvisation war.

虽然他的讲话纯粹是即席演说，还是受到欢迎。

Er hat die Rede in Stichworten mitgeschrieben.

他提纲挈领地把演说记录下来。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府的新政策。

Seine Rede hatte alle Zuhörer mitgerißen.

他的演说吸引所有的听众。

Der Redner wurde von Pfuirufen unterbrochen.

演说者为嘘声所打断。

Der Redner versteht,seine Zuhörer zu packen.

演说者懂得如何去抓住听众的心。

Der Redner bestieg das Podium.

演说者登上讲台。

Eine Flut von Beherein.

(转)咒骂象潮水般向演说者袭来。

Der Redner wurde irr.

演说者思路混乱。

Er ist ein vorzüglicher Redner

他是个出色的演说家。