Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植物种子含有毒素。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输了不道德思想毒素。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险毒素。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

毒素渗透到了皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

此外，在若干恐怖分子车间里还发现了生物毒素蓖麻毒。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素器和销毁此种器。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《生物和毒素器》缔就一项可信核查议定书立即恢复谈判，并且邀请生物技术工业积极参与。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《生物和毒素器》和《化学器》缔必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《生物和毒素器》缔还谈判一项新生物安全议定书，对危险生物制剂分类，并为此类制剂出口订立具有束力际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器》核查工作进一步加强，《生物和毒素器》核查机制方面存在持久僵局也予以克服，因为这一僵局破坏了对整体制度信心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素器和销毁此种器》22 缔第五次审查会议上，预期将讨论旨在强化《》谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《生物和毒素器》核查机制之前，安全理事会利用秘书长生物器视察员花名册，这些视察员保持独立，并按照联合工作人员守则开展工作。

Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植的种子含有毒素。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输不道德的思想毒素。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险的毒素。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

毒素渗透到皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

此外，在若干恐怖分子车间里还发现毒素蓖麻毒。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、产和储存细菌()及毒素器和销毁此种器的公约。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《和毒素器公约》缔约国应当就一项可信的核查议定书立即恢复谈判，并且应当邀请技术工业积极参。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《和毒素器公约》和《化学器公约》缔约国必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《和毒素器公约》缔约国还应谈判一项新的安全议定书，对危险制剂分类，并为此类制剂的出口订立具有约束力的国际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器公约》的核查工作应当进一步加强，《和毒素器公约》核查机制方面存在的持久僵局也应当予以克服，因为这一僵局破坏对整体制度的信心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《关于禁止发展、产和储存细菌（）及毒素器和销毁此种器的公约》22 缔约国第五次审查会议上，预期将讨论旨在强化《公约》的谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《和毒素器公约》核查机制之前，安全理事会应当利用秘书长器视察员花名册，这些视察员应当保持独立，并按照联合国工作人员守则开展工作。

Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植物种子含有毒素。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输了不道德思想毒素。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险毒素。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

毒素渗透到了皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

外，在若干恐怖分子车间里还发现了生物毒素蓖麻毒。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素器和种器公约。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《生物和毒素器公约》缔约国应当就一项核查议定书立即恢复谈判，并且应当邀请生物技术工业积极参与。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《生物和毒素器公约》和《化学器公约》缔约国必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《生物和毒素器公约》缔约国还应谈判一项新生物安全议定书，对危险生物制剂分类，并为类制剂出口订立具有约束力国际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器公约》核查工作应当进一步加强，《生物和毒素器公约》核查机制方面存在持久僵局也应当予以克服，因为这一僵局破坏了对整体制度心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素器和种器公约》22 缔约国第五次审查会议上，预期将讨论旨在强化《公约》谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《生物和毒素器公约》核查机制之前，安全理事会应当利用秘书长生物器视察员花名册，这些视察员应当保持独立，并按照联合国工作人员守则开展工作。

Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植物种子含有毒素。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这人被灌输了不道德思想毒素。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险毒素。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

毒素渗透到了皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

此外，在若干恐怖分子车间里还发现了物毒素蓖麻毒。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、产和储存细菌(物)及毒素器和销毁此种器公约。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《物和毒素器公约》缔约国应当就一项可信核查议定书立即恢复谈判，并且应当邀请物技术工业积极参与。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《物和毒素器公约》和《化学器公约》缔约国必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《物和毒素器公约》缔约国还应谈判一项物安全议定书，对危险物制剂分类，并为此类制剂出口订立具有约束力国际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器公约》核查工作应当进一步加强，《物和毒素器公约》核查机制方面存在持久僵局也应当予以克服，因为这一僵局破坏了对整体制度信心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《关于禁止发展、产和储存细菌（物）及毒素器和销毁此种器公约》22 缔约国第五次审查会议上，预期将讨论旨在强化《公约》谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《物和毒素器公约》核查机制之前，安全理事会应当利用秘书长物器视察员花名册，这些视察员应当保持独立，并按照联合国工作人员守则开展工作。

Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植物的种子含有。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输了不道德的思想。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险的。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

渗透到了皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

此外，在若干恐怖分子车间里还发现了生物蓖麻。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及器和销毁此种器的公约。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《生物和器公约》缔约国应当就一项可信的核查定书立即恢复谈判，并且应当邀请生物技术工业积极参与。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《生物和器公约》和《化学器公约》缔约国必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《生物和器公约》缔约国还应谈判一项新的生物定书，对危险生物制剂分类，并为此类制剂的出口订立具有约束力的国际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器公约》的核查工作应当进一步加强，《生物和器公约》核查机制方面存在的持久僵局也应当予以克服，因为这一僵局破坏了对整体制度的信心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及器和销毁此种器的公约》22 缔约国第五次审查会上，预期将讨论旨在强化《公约》的谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《生物和器公约》核查机制之前，理事会应当利用秘书长生物器视察员花名册，这些视察员应当保持独立，并按照联合国工作人员守则开展工作。

Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植物的种子含有。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输了不道德的思想。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险的。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

渗透到了皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

此外，在若干恐怖分子车间里还发现了生物蓖麻。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及器和销毁此种器的公约。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《生物和器公约》缔约国应当就一项可信的核查定书立即恢复谈判，并且应当邀请生物技术工业积极参与。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《生物和器公约》和《化学器公约》缔约国必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《生物和器公约》缔约国还应谈判一项新的生物定书，对危险生物制剂分类，并为此类制剂的出口订立具有约束力的国际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器公约》的核查工作应当进一步加强，《生物和器公约》核查机制方面存在的持久僵局也应当予以克服，因为这一僵局破坏了对整体制度的信心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及器和销毁此种器的公约》22 缔约国第五次审查会上，预期将讨论旨在强化《公约》的谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《生物和器公约》核查机制之前，理事会应当利用秘书长生物器视察员花名册，这些视察员应当保持独立，并按照联合国工作人员守则开展工作。

Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植的种子含有毒素。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输了不道德的思想毒素。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险的毒素。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

毒素渗透到了皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

此外，在若干恐怖分子车间里还发现了生毒素蓖麻毒。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

止发展、生产和储存细菌(生)及毒素器和销毁此种器的公约。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《生和毒素器公约》缔约国应当就一项可信的核查议定书立即恢复谈判，并且应当邀请生工业积极参与。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《生和毒素器公约》和《化学器公约》缔约国必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《生和毒素器公约》缔约国还应谈判一项新的生安全议定书，对危险生制剂分类，并为此类制剂的出口订立具有约束力的国际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器公约》的核查工作应当进一步加强，《生和毒素器公约》核查机制方面存在的持久僵局也应当予以克服，因为这一僵局破坏了对整体制度的信心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《止发展、生产和储存细菌（生）及毒素器和销毁此种器的公约》22 缔约国第五次审查会议上，预期将讨论旨在强化《公约》的谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《生和毒素器公约》核查机制之前，安全理事会应当利用秘书长生器视察员花名册，这些视察员应当保持独立，并按照联合国工作人员守则开展工作。

Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植物种子含有毒素。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输了不道德毒素。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险毒素。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

毒素渗透到了皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

此外，在若干恐怖分子车间里还发现了生物毒素蓖麻毒。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素器和销毁此种器。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《生物和毒素器》国应当就一项可信核查议定书立即恢复谈判，并且应当邀请生物技术工业积极参与。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《生物和毒素器》和《化学器》国必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《生物和毒素器》国还应谈判一项新生物安全议定书，对危险生物制剂分类，并为此类制剂出口订立具有束力国际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器》核查工作应当进一步加强，《生物和毒素器》核查机制方面存在持久僵局也应当予以克服，因为这一僵局破坏了对整体制度信心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素器和销毁此种器》22 国第五次审查会议上，预期将讨论旨在强化《》谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《生物和毒素器》核查机制之前，安全理事会应当利用秘书长生物器视察员花名册，这些视察员应当保持独立，并按照联合国工作人员守则开展工作。

Die Samen dieser Pflanze enthalten ein Gift.

这种植物的种子含有毒素。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输了不道德的思想毒素。

Der Fliegenpilz enthält ein Gift, das für den Menschen sehr gefährlich ist.

蛤蟆菌含有一种对人十分危险的毒素。

Die Giftstoffe setzen sich unter die Haut.

毒素渗透到了皮下。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

外，在若干恐怖分子车间里还发现了生物毒素蓖麻毒。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素器和销毁种器的公约。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten die Verhandlungen über ein glaubwürdiges Verifikationsprotokoll unverzüglich wieder aufnehmen und die Biotechnologie-Industrie zur aktiven Mitwirkung einladen.

《生物和毒素器公约》缔约国应当就一项可信的核查议定书立即恢复谈判，且应当邀请生物技术工业积极参与。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verstärkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen Übereinkünften anschließen.

《生物和毒素器公约》和《化学器公约》缔约国必须增强双边外交压力，以实现普遍加入。

Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.

《生物和毒素器公约》缔约国还应谈判一项新的生物安全议定书，对危险生物制剂分类，类制剂的出口订立具有约束力的国际标准。

Die Verifikation des Chemiewaffenübereinkommens sollte ebenfalls weiter verstärkt werden, und die seit langem festgefahrene Situation in Bezug auf den Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen, die das Vertrauen in das gesamte Regime untergraben hat, sollte überwunden werden.

《化学器公约》的核查工作应当进一步加强，《生物和毒素器公约》核查机制方面存在的持久僵局也应当予以克服，因这一僵局破坏了对整体制度的信心。

Auf der fünften Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen22 (B-Waffen-Übereinkommen) soll der Stand der Verhandlungen zur Stärkung des Übereinkommens erörtert werden.

在《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素器和销毁种器的公约》22 缔约国第五次审查会议上，预期将讨论旨在强化《公约》的谈判状况。

Bis die multilateralen Verhandlungen über einen Verifikationsmechanismus für das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen zu einem Ergebnis geführt haben, sollte sich der Sicherheitsrat der vom Generalsekretär geführten Liste von Inspektoren für biologische Waffen bedienen, wobei die Inspektoren unabhängig bleiben und nach den Personalvorschriften der Vereinten Nationen tätig sein sollten.

在多边谈判建立起《生物和毒素器公约》核查机制之前，安全理事会应当利用秘书长生物器视察员花名册，这些视察员应当保持独立，按照联合国工作人员守则开展工作。