Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

基因工程让我们食品变得昂贵且有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴、现代化对遗传行加工科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人类基因解译突出了基因专利权问题。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组项目是技术转让起作用一个佳例，至少有18个国家众多实验室参与这一项目运作。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有关人类基因组研究应以减轻痛苦和改善健康为目。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这个项目是一个跨国公共研究团体，它已宣布，将在英特网上免费开放其基因组数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人尊严一些做法，如用克隆技术复制人做法，是不能允许，而人类基因组方步应使每个人受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术和基因直接操作技术突飞猛，随之也带来了一种可怕前景——可能开发出不但使已经绝迹了疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付“人造病原体”。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

基因工程让我们的食品变得昂贵且有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

类基因的解译突出了基因专利权的问题。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组项目是技术转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一项目的运作。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

，有类基因组的研究应以减轻痛苦和改善健康为目的。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这个项目是一个跨国公共研究团体，它已宣布，将在英特网上免费开放其基因组数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背的尊严的一些做法，如用克隆技术复制的做法，是不能允许的，而类基因组方面的进步应使每个受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术和基因直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“造病原体”。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

基因工程让我们的食品变得昂贵且有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人类基因的解译突出了基因专利权的问题。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组项目是技术转让起作用的一佳例，至少有18家的众多实验室参与这一项目的运作。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有关人类基因组的研究应以减轻痛苦和改善目的。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这项目是一跨公共研究团体，它已宣布，将在英特网上免费开放其基因组数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人的尊严的一些做法，如用克隆技术复制人的做法，是不能允许的，而人类基因组方面的进步应使每人受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术和基因直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

基因工程让我们的食品变得有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人类基因的解译突出了基因专利权的问题。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组项目是转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一项目的运作。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有关人类基因组的研究应以减轻痛苦和改善健康为目的。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这个项目是一个跨国公共研究团体，它已宣布，将在英特网上免费开放其基因组数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人的尊严的一些做法，如用克隆制人的做法，是不能允许的，而人类基因组方面的进步应使每个人受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组和基因直接操作突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰燃，而是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

因工程让我们的食品变得昂贵且有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人类因的解译突出了因专利权的。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

因组项目是技术转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一项目的运作。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有关人类因组的研究应以减轻痛苦和改善健康为目的。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这个项目是一个跨国公共研究团体，它已，在英特网上免费开放其因组数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人的尊严的一些做法，如用克隆技术复制人的做法，是不能允许的，而人类因组方面的进步应使每个人受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术和因直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

因工程让我们的食品变得昂贵且有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

因的解译突出了因专利权的问题。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

因组项目是技术转让起用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一项目的。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

外，有关因组的研究应以减轻痛苦和改善健康为目的。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这个项目是一个跨国公共研究团体，它已宣布，将在英特网上免费开放其因组数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背的尊严的一些做法，如用克隆技术复制的做法，是不能允许的，而因组方面的进步应使每个受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术和因直接操技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“造病原体”。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

基因工程让我们的食品变得昂贵且有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人类基因的解译突出了基因专利权的问题。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组项目是技术转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的验室参与这一项目的运作。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有关人类基因组的研究应以减轻改善健康为目的。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这个项目是一个跨国公共研究团体，它已宣布，将在英特网上免费开放其基因组数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人的尊严的一些做法，如用克隆技术复制人的做法，是不能允许的，而人类基因组方面的进步应使每个人受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术基因直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

基工程让我们的食品变得昂贵且有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人类基的解译突出了基专利权的问题。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基目是技术转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一目的运作。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有关人类基的研究应以减轻痛苦和改善健康为目的。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这个目是一个跨国公共研究团，宣布，将在英特网上免费开放其基数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人的尊严的一些做法，如用克隆技术复制人的做法，是不能允许的，而人类基方面的进步应使每个人受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重技术和基直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使经绝迹了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原”。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

基因工程让我们的食品变得昂贵且有风险。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.

人类基因的解译突出了基因专利权的问题。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组技术转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一的运作。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有关人类基因组的研应以减轻痛苦和改善健康为的。

Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

这个一个跨国公共研，它已宣布，将在英特网上免费开放其基因组数据库，但预期Celera公司会收使用费。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人的尊严的一些做法，如用克隆技术复制人的做法，不能允许的，而人类基因组方面的进步应使每个人受益。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术和基因直接操作技术突飞猛进，随之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰复燃，而且现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原”。