Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫火车去伦。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻伦记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

伦和巴黎之间有直达列车服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在伦结婚。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦通讯员的稿件进行编审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经过六个小时的飞行，我们降落在伦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定伦的拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火车于午 10 点 30 分抵达伦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在伦时，您必须在其中一家剧院观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林和伦。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事支持有关伦后续行动的各项提，并期待这些提早日付诸实行。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在伦举行了成立大，讨论了一份详细的计划，其中包括具体的巴勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁的国王曾经在剑桥和哈佛学习过，还曾在伦经济学院教过书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放的货车和房车要驶入伦大区的话，就要交一天约合270欧元的费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

在这方面，安理欢迎阿巴斯主席在伦提出在这三个领域强化巴勒斯坦权力机构各种体制的全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事支持“四方”在伦期间举行后发表的“四方”联合声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥的重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理回顾，警察工作队在其任务期内承担了《和平协定》附件11规定的任务，包括伦、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各的结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那当局同意的任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署在联合国基金一笔赠款的资助下，正与对环境负责的经济体联盟、促进可持续发展世界商业理事、特许执业计师协、斯德哥尔摩环境研究所和伦帝国学院合作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写的“可持续能力汇报准则”。

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫上次坐火车去伦敦。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻伦敦记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

伦敦和巴黎之间有直达列车服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在伦敦结婚。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦敦通讯员的稿件审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经六个小时的飞，我们降落在伦敦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定伦敦的拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火车于上午 10 点 30 分抵达伦敦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在伦敦时，您必须在其中一家剧观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林和伦敦。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会支持有关伦敦会后续动的各项提，并期待这些提早日付诸实。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在伦敦举了成立大会，讨论了一份详细的计划，其中包括具体的巴勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁的国王曾经在剑桥和哈佛学习，还曾在伦敦经济学书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放的货车和房车要驶入伦敦大区的话，就要交一天约合270欧元的费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

在这方面，安理会欢迎阿巴斯主席在伦敦会上提出在这三个领域强化巴勒斯坦权力机构各种体制的全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事会支持“四方”在伦敦会期间举会后发表的“四方”联合声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥的重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理会回顾，警察工作队在其任务期内承担了《和平协定》附件11规定的任务，包括伦敦、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各次会的结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那当局同意的任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署在联合国基金会一笔赠款的资助下，正与对环境负责的经济体联盟、促可持续发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所和伦敦帝国学合作，努力宣传根据《全球汇报计划》写的“可持续能力汇报准则”。

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫次坐火去伦敦。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻伦敦记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

伦敦和黎之间有直达列服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在伦敦结婚。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦敦通讯员稿件进行编审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经过六个小时飞行，我们降落在伦敦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定伦敦拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火午 10 点 30 分抵达伦敦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在伦敦时，您必须在其中一家剧院观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林和伦敦。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会支持有关伦敦会后续行动各项提，并期待这些提早日付诸实行。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在伦敦举行了成立大会，讨论了一份详细计划，其中包括具勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁国王曾经在剑桥和哈佛学习过，还曾在伦敦经济学院教过书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放货和房要驶入伦敦大区话，就要交一天约合270欧元费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

在这方面，安理会欢迎阿斯主席在伦敦会提出在这三个领域强化勒斯坦权力机构各种制全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事会支持“四方”在伦敦会期间举行会后发表“四方”联合声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理会回顾，警察工作队在其任务期内承担了《和平协定》附件11规定任务，包括伦敦、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各次会结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那当局同意任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署在联合国基金会一笔赠款资助下，正与对环境负责经济联盟、促进可持续发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所和伦敦帝国学院合作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写“可持续能力汇报准则”。

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫上次坐火车去伦敦。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻伦敦记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

伦敦和巴黎之有达列车服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在伦敦结婚。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦敦通讯员的稿件进行编审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经过六个小时的飞行，我们降落在伦敦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定伦敦的拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火车于上午 10 点 30 分抵达伦敦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在伦敦时，您必须在其中一家剧院观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林和伦敦。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会支持有关伦敦会后续行动的各项提，并期待这些提早日付诸实行。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在伦敦举行了成立大会，讨论了一份详细的计划，其中包括具体的巴勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁的国王曾经在剑桥和哈佛学习过，还曾在伦敦经济学院教过书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放的货车和房车要驶入伦敦大区的话，就要交一270欧元的费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

在这方面，安理会欢迎阿巴斯主席在伦敦会上提出在这三个领域强化巴勒斯坦权力机构各种体制的全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事会支持“四方”在伦敦会期举行会后发表的“四方”联声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥的重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理会回顾，警察工作队在其任务期内承担了《和平协定》附件11规定的任务，包括伦敦、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各次会的结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那当局同意的任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署在联国基金会一笔赠款的资助下，正与对环境负责的经济体联盟、促进可持续发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所和伦敦帝国学院作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写的“可持续能力汇报准则”。

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫上次坐火去伦敦。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻伦敦记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

伦敦巴黎之间有直达列服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在伦敦。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

对伦敦通讯员的稿件进行编审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经过六个小时的飞行，我们降落在伦敦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定伦敦的拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火于上午 10 点 30 分抵达伦敦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在伦敦时，您必须在其中一家剧院观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林伦敦。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会支持有关伦敦会后续行动的各项提，并期待这些提早日付诸实行。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在伦敦举行了成立大会，讨论了一份详细的计划，其中包括具体的巴勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁的国王曾经在剑桥哈佛学习过，还曾在伦敦经济学院教过书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放的货要驶入伦敦大区的话，就要交一天约合270欧元的费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

在这方面，安理会欢迎阿巴斯主席在伦敦会上提出在这三个领域强化巴勒斯坦权力机构各种体制的全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事会支持“四方”在伦敦会期间举行会后发表的“四方”联合声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥的重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理会回顾，警察工作队在其任务期内承担了《平协定》附件11规定的任务，包括伦敦、波恩、卢森堡、马德里布鲁塞尔各次会的论所述并经波斯尼亚黑塞哥维那当局同意的任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署在联合国基金会一笔赠款的资助下，正与对环境负责的经济体联盟、促进可持续发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所伦敦帝国学院合作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写的“可持续能力汇报准则”。

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫上次坐火车去伦敦。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻伦敦记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

伦敦和巴黎之间有直达列车服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在伦敦结婚。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦敦通讯员的稿件进行编审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经过六个小时的飞行，我们降落在伦敦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定伦敦的拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火车于上 10 30 抵达伦敦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在伦敦时，您必须在其中一家剧院观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林和伦敦。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会支持有关伦敦会后续行动的各项提，并期待这些提早日付诸实行。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在伦敦举行了成立大会，讨论了一份详细的计划，其中体的巴勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁的国王曾经在剑桥和哈佛学习过，还曾在伦敦经济学院教过书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放的货车和房车要驶入伦敦大区的话，就要交一天约合270欧元的费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

在这方面，安理会欢迎阿巴斯主席在伦敦会上提出在这三个领域强化巴勒斯坦权力机构各种体制的全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事会支持“四方”在伦敦会期间举行会后发表的“四方”联合声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥的重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理会回顾，警察工作队在其任务期内承担了《和平协定》附件11规定的任务，伦敦、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各次会的结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那当局同意的任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署在联合国基金会一笔赠款的资助下，正与对环境负责的经济体联盟、促进可持续发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所和伦敦帝国学院合作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写的“可持续能力汇报准则”。

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫上次坐火车去伦敦。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻伦敦记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

伦敦和巴黎之间有直达列车服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前伦敦结婚。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦敦通讯员稿件进行编审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经过六个小时飞行，我们降落伦敦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定伦敦拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火车于上午 10 点 30 分抵达伦敦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

伦敦时，必须其中一家剧院观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林和伦敦。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会支持有关伦敦会后续行动各项提，并期待这些提早日付诸实行。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队伦敦举行了成立大会，讨论了一份计划，其中包括具体巴勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁国王曾经剑桥和哈佛学习过，还曾伦敦经济学院教过书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放货车和房车要驶入伦敦大区话，就要交一天约合270欧元费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

这方面，安理会欢迎阿巴斯主席伦敦会上提出这三个领域强化巴勒斯坦权力机构各种体制全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事会支持“四方”伦敦会期间举行会后发表“四方”联合声明，并期待 “四方”下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理会回顾，警察工作队其任务期内承担了《和平协定》附件11规定任务，包括伦敦、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各次会结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那局同意任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署联合国基金会一笔赠款资助下，正与对环境负责经济体联盟、促进可持续发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所和伦敦帝国学院合作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写“可持续能力汇报准则”。

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫上次坐火车去。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

和巴黎之间有直达列车服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在结婚。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对通讯员的稿件进编审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经过六个小时的飞，我们降落在。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定的拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火车于上午 10 点 30 分抵达。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在时，您必须在其中一家剧院观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林和。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会支持有会后的各项提，并期待这些提早日付诸实。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在举了成立大会，讨论了一份详细的计划，其中包括具体的巴勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁的国王曾经在剑桥和哈佛学习过，还曾在经济学院教过书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放的货车和房车要驶入大区的话，就要交一天约合270欧元的费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

在这方面，安理会欢迎阿巴斯主席在会上提出在这三个领域强化巴勒斯坦权力机构各种体制的全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事会支持“四方”在会期间举会后发表的“四方”联合声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有各方所发挥的重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理会回顾，警察工作队在其任务期内承担了《和平协定》附件11规定的任务，包括、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各次会的结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那当局同意的任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署在联合国基金会一笔赠款的资助下，正与对环境负责的经济体联盟、促进可持发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所和帝国学院合作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写的“可持能力汇报准则”。

Das letzte Mal ist David mit dem Zug nach London gefahren.

大卫上次坐火车去伦敦。

Er ist auswärtiger Berichterstatter der 'Hsinhua'-Nachrichtenagentur in London.

他是新华社驻伦敦记者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

伦敦和黎之间有直达列车服务。

Meine Eltern heirateten vor 30 Jahren in London.

我父母 30 年前在伦敦结婚。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦敦通讯员的稿件进行编审。

Wir sind nach einem sechsstündigen Flug in London gelandet.

经过六个小时的飞行，我们降落在伦敦。

Bist du sicher, dass die Vorwahl von London 020 ist?

你确定伦敦的拨号代码是 020 吗？

Der Zug kommt um 10.30 Uhr in London an.

火车于上午 10 点 30 分抵达伦敦。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在伦敦时，您必须在其中一家剧院观看戏剧。

Zeppeline bombardierten Paris und London.

齐柏林飞船轰炸了柏林和伦敦。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会支持有关伦敦会后续行动的各项提，并期待这些提早日付诸实行。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在伦敦举行了成立大会，讨论了一份详细的计划，其中包括具体的勒斯坦承诺。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54岁的国王曾经在剑桥和哈佛学习过，还曾在伦敦经济学院教过书。

Für Lastwagen mit hohen Abgaswerten und Wohnmobile wird eine Tagesfebühr von umgerechnet knapp 270 Euro fällig, wenn sie in den Großraum London fahren.

如果高排放的货车和房车要驶入伦敦大区的话，就要交一天约合270欧元的费用。

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

在这方面，安理会欢迎阿斯主席在伦敦会上提出在这三个领域勒斯坦权力机构各种体制的全面计划。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事会支持“四方”在伦敦会期间举行会后发表的“四方”联合声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥的重要作用。

Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.

安理会回顾，警察工作队在其任务期内承担了《和平协定》附件11规定的任务，包括伦敦、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各次会的结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那当局同意的任务。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu fördern.

环境署在联合国基金会一笔赠款的资助下，正与对环境负责的经济体联盟、促进可持续发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所和伦敦帝国学院合作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写的“可持续能力汇报准则”。