La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.

其，多数人染有用吸食海洛因的毒瘾，24%由静脉注射。

Outre des blessures au nez et aux lèvres, l'auteur a eu les doigts cassés.

除了和嘴巴受伤，他的手指也骨折了。

Le jeune garçon a eu le nez cassé par une pierre et a été emmené plus tard à l'hôpital.

这男童被石块打破了，后来被送往医院。

Il aurait eu les yeux, les joues et les pieds enflés, et le nez plus gros que d'habitude et ensanglanté.

据称他的眼睛、脸部和脚肿胀，他的肿大和血迹斑斑。

Il avait le visage enflé (surtout autour des yeux) et les pieds gonflés; ses joues et son nez en sang paraissaient tuméfiés.

申诉人的脸，特别是眼睛以及双脚都有浮肿，脸颊和都显得有些变形。

Ses agresseurs l'ont frappée avec la crosse d'un fusil, suspendue par les pieds jusqu'à ce qu'elle commence à saigner du nez, déshabillée et brûlée à la cigarette.

她遭到枪托的殴打、悬梁倒吊直至她的流血、被剥光衣服用烟头烫烙。

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.

医院医生确诊，他头部、脸部、眼皮、、背部、腹部、臀部、双臂和双腿均有伤。

Cinquante-six personnes ont été brûlées de manière particulièrement cruelle, torturées, décapitées, les yeux arrachés, les oreilles et les nez coupés et les femmes enceintes transpercées à la baïonnette.

有56人被极其残酷地烧死，遭受了酷刑、被砍头、被弄瞎，或是耳朵、被剁，孕妇被刺刀挑死。

L'ONU doit, avec patience et entregent, diriger l'élaboration de l'accord de paix sans donner aux parties en présence le sentiment d'être menées par le bout du nez ou placées sous tutelle.

联合国必须以耐心和专门知识领导达成和平协定的筹备工作，同时不使有关各方感觉到，他们被牵着走，或者受到监视。

Le Conseil devrait, au contraire, donner des orientations au fur et à mesure que la situation évolue et se modifie plutôt que de se laisser simplement guider par les dirigeants de la mission.

相反，安理会应该随局势演变和变化提出指南，而非仅仅被特派团领导牵着走。

Nous devons le prévenir que si, dans un délai de deux à trois jours à compter d'aujourd'hui, il ne fournit pas de preuves, son nez s'allongera comme celui de Pinocchio et il ne pourra pas dire que nous ne l'avions pas prévenu.

奥托·里奇先生提出忠告，我们必须提出忠告；如果我在此地讲话两三天后，还不拿出证据，他就会像皮诺基奥的样伸长起来，而不能说我们不向他提出忠告。

Il souligne qu'il a été la victime au centre de Magenta d'actes de torture graves infligés par des agents agissant sous l'autorité de l'État et qu'il souffre aujourd'hui de nombreuses séquelles physiques et psychiques: il a dû subir une opération au nez et il s'est fait faire une prothèse dentaire ainsi que des lunettes.

他强调，他在Magenta心曾遭到以政府名义行事的人员所施加的严重酷刑而受害，直至今天身心仍深受其害，痛苦不堪：曾经过手术、不得不装假牙和配眼镜。

Elle déclare, à cet égard, avoir vu, en personne, lors des funérailles, que le corps de son fils était mutilé: son nez était cassé et tombait, un morceau de chair était arraché du côté droit du menton, le front était boursouflé du côté droit, du sang coulait de l'oreille droite, la paume de la main droite était éraflée et de couleur violet-noir, la colonne vertébrale et le dos étaient endommagés, et la langue avait disparu.

她宣称，在监狱的葬礼上，她亲眼目睹了其儿尸体遭到蹂躏的情况，儿的已经割断，悬挂在儿；右下颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿；右耳淌血；右手掌擦伤，凝固着深暗的血斑、他的脊椎骨和背部遭损，舌头不见了。

Au lieu d'être mues par une vision normative grandiose du libre jeu des mécanismes du marché comme voie royale vers la richesse, ou hors de la pauvreté, les politiques de développement (au nombre desquelles figurent aussi celles qui s'attaquent aux problèmes que connaissent des pays qui, de manière générale, pourraient être dits «développés») doivent être arrêtées en fonction du contexte, comporter une part d'expérimentation considérable et s'assortir de la meilleure analyse possible des effets probables ou effectifs de telle ou telle combinaison d'instruments de politique économique dans chaque contexte national.

发展政策(这也包括一般而言可以被称作解决“发达”的国家的问题的发展政策)必须根据情况来决定，而且要作大量的试验，并对每一种国内情况具体政策组合可能发生或实际存在的作用作尽量充分的分析，而决不能被自由市场致富之路或脱贫之路种堂皇的规范性前景牵着走。