Bientôt après, le comte entendit la voix d’Andrea résonner aux accords du piano, accompagnant une chanson corse.

不久伯爵就听到安德烈声音，钢琴伴奏下，一首科西嘉民歌。

Sans cesser de chanter, la foule se pressa dans le hall d'entrée, disparaissant peu à peu à l'intérieur.

那群人依着，挤进了门厅。

Des bandes braillaient de sales chansons, de grands silences se faisaient, coupés par des hoquets et des chutes sourdes d’ivrognes.

有几伙人怪声着淫邪歌曲，忽又戛而止一阵沉寂，不时地夹杂着醉汉们打噎声音。

À chaque nouvel arrêt, ils chantaient des slogans appelant les usagers à rejoindre la grève générale prévue demain.

每个新站点，他们都口号，号召用户加入预定于明天举行总罢工。

Une fois arrivé, ils ont chanté des chants contre le régime puis se sont dirigés vers les bâtiments du gouvernorat dans le centre-ville.

抵达后，他们反对政权歌曲，后前往市中心省级建筑。

On la chantait à tue-tête avec ma mère, toutes les chansons : " j'ai la mémoire qui flanche, je ne me souviens plus très bien" .

我们和妈妈一起放声，所有歌都是: “我记忆力衰退，我记不太清楚了。”

Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前后簇拥着许多男人、妇女和孩子。他们着挽歌。歌声和锣钹敲击声此起彼落，交替不断。

Enfin, tandis que les deux rois faisaient chanter des Te Deum, chacun dans son camp, il prit le parti d’aller raisonner ailleurs des effets et des causes.

两国国王各自营中叫人吾主上帝，感谢神恩；老实人可决意换一个地方去推敲因果关系了。

Ron n'aurait pu souhaiter mieux et Harry se surprit à espérer qu'il ne donnerait plus de raisons aux Serpentard de chanter à nouveau Weasley est notre roi.

罗恩再也找不出比这更好天气了，而且哈利发现自己抱着一线希望，但愿罗恩不要再给斯莱特林们机会，让他们热烈地齐声“韦斯莱是我们王”。

Ron était à nouveau sorti du terrain au son de Weasley est notre roi, chanté en un chœur puissant et enthousiaste par les Serpentard qui étaient à présent donnés favoris pour remporter la coupe de Quidditch.

罗恩离开球场时，斯莱特林人兴采烈地着“韦斯莱是我们王”，他们可望夺得魁地奇杯了。

C'est un rituel lors de tous les matchs de Liverpool à domicile : 60 000 personnes qui s'égosillent à l'unisson sur le mythique You'll Never Walk Alone. Phil sera à Anfield, et il est plutôt impatient.

这是利物浦主场每场比赛一个仪式：60000名观众齐声那首传奇《你永远不会独行》。菲尔将前往安菲尔德，他对此相当期待。

Le soir de la cérémonie d'ouverture, quand les athlètes ont défilé sur la scène, quand Céline Dion a chanté l'hymne à l'amour depuis la tour Eiffel, quand la vasque olympique s'est envolée dans le ciel parisien, un élan est né.

开幕式当晚，当运动员们登上舞台游行时，当席琳·迪翁埃菲尔铁塔上爱之歌时，当奥运圣火台翱翔巴黎天空时，一股浪潮诞生了。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击17天后：所有百老汇演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大讲词提示器，波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周着“纽约，纽约”。