Les os du bassin, les os vestigiaux.

- 骨盆骨，残留骨。

Cette femme de 82 ans s'est fracturé le bassin en tombant dans sa cuisine.

这位 82 岁的妇女在厨房跌倒时骨盆骨折。

Dans cette résidence à Toulouse, en une nuit, le bassin a été comme lacéré.

在图卢兹的这个住所，一晚上，骨盆被撕裂了。

Et de danser, de bouger avec le bassin, ça libère.

跳舞，随着骨盆的移动，它解放了。

En premier lieu, le bassin des femmes est devenu plus étroit au cours du temps.

首先，随着时间的推移，女性骨盆变得越来越窄。

Marche et maniement du piolet... - Ramène le bassin et les fesses au plus proche de la glace.

- 行走并握住冰镐... - 让骨盆和臀部更靠近冰面。

Levez ensuite votre bassin en prenant appui sur vos bras et vos jambes tendues le corps en équerre et regardez vos genoux.

随后抬起骨盆，双手和双腿伸直，支撑起身体，成一个斜角，眼睛看向盖。

Elle permet d'absorber les chocs là où le corps est le plus fort, soit à la hauteur du bassin et de la poitrine.

三点式腰带可承受来自身体最强壮的地方，即骨盆和胸部的强烈冲击。

Y a quelque chose qui existe à ce niveau-là en fait, au niveau du bassin, c’est le centre des émotions.

事实上，在那个层面上存在着某种东西，在骨盆的层面上，它是情绪的中心。

Ils avaient installé une réplique parfaite du bureau du ministre pour convaincre leurs victimes de cracher au bassinet, écrit le journaliste.

记者写道，他们安装了部长办公室的完美复制，服受害者在骨盆中吐痰。

Puis autre solution, la contraction du périnée, un ensemble de muscles constituant le fond du bassin, peut se révéler tout aussi efficace.

那么另一种解决方案，即会阴（构成骨盆底部的一组肌肉）的收缩，也被证明同样有效。

Faire du vélo de nuit, quand on peine à ouvrir les yeux, rouler frigorifiée, elle s'est cassée le bassin, le coude, le col du fémur.

晚上骑自行车， 当你睁不开眼睛时，骑车寒冷， 她摔断了骨盆、肘部和股骨颈。

Oui, si la tête du nouveau-né est trop grosse et que le bassin de sa mère est trop étroit, et bien cet accouchement deviendra difficile.

是的，如果新生儿的头太大而母亲的骨盆太窄，那么，分娩就会变得困难。

Aujourd'hui, sa bipédie ne fait plus débat : un bassin large orienté vers l'avant, des muscles fessiers attachés sur les côtés, les fémurs convergeants… Tout y est.

如今，关于她的直立行走已经没有争议：宽大的骨盆向前倾斜、臀部肌肉附着在两侧、大腿骨呈现内倾… … 一切都证明了这一点。

En effet, ils ne sont périlleux, voire mortels, que si la disproportion entre la taille du crâne du bébé et celle du bassin de la mère est trop importante.

事实上，只有当婴儿的头骨大小与母亲骨盆的大小不成比例太大时，它们才是危险的，甚至是致命的。

Le bassin est pour sa part de face et les jambes de profil, avec à certaines époques une nouvelle superposition pour les doigts de pied, créant une impression de difformité un peu bizarre.

骨盆是正面的，而腿是侧面的，有时还会有新的脚趾重叠，创造出一种有点奇怪的畸形印象。

Bahia a 12 ans, la peau rongée par le sel et des fractures de l'épaule et du bassin. Elle tient la main de son père dans l'avion qui la ramène en France.

巴伊亚今12岁，她的皮肤被盐和肩膀和骨盆骨折所吞噬。她把父亲的手放在带她回法国的飞机上。

Toutes les émotions refoulées – une personne qui nous a embêtées dans la journée, ou quelque chose, un traumatisme qu’on a eu dans notre enfance – tout est stocké là au niveau du bassin.

所有被压抑的情绪——一个白天困扰我们的人，或者我们童时遭受的创伤——一切都储存在骨盆的层面上。

Peu importe si les yeux sont placés bizarrement, si le buste est complètement tordu avec une partie de face et l'autre de côté ; peu importe si le bassin et les jambes ne suivent pas du tout le même axe.

眼睛放置得奇怪，胸部完全扭曲，一部分面向前方，另一部分面向侧面，骨盆和腿部不完全遵循同一轴线也无关紧要。