Possibilité pour les tribunaux d'audiences dans les ports, gares ou aéroports.

可能性为观众法院在口岸、驻地或机场。

Commerce dans le cadre de la société résidant à Qingdao.

易公司，驻地在青岛。

Le renforcement du rôle du coordonnateur résident contribuera à produire des résultats tangibles.

加强驻地协调员作用，将有助于取得实实在在成果。

Les sites de l'armée népalaise seront contrôlés par des équipes mobiles.

尼泊尔军队驻地将由流动小组负责监测。

Les auditeurs résidents ont également procédé à un audit analogue à la FINUL.

联黎部队驻地审计员也进行了类似审计。

Les informations transmises par le Bureau du Coordonnateur résident donnent un aperçu de ces activités.

驻地协调员办事处所送交资料对这些活动作了综述。

Certaines estiment toutefois que cette mesure devrait être prise par le coordonnateur résident.

但，有些组织认为，这应该由驻地协调员来主导。

Le système du coordonnateur résident a également été renforcé.

驻地协调员制度也得到加强。

Enfin, le coordonnateur résident doit avoir pour fonction de contrôler les résultats obtenus.

最后，驻地协调员应被授权监督所取得成果。

C'est le PNUD qui est le mieux placé pour aménager le système des coordonnateurs résidents.

联合国开发计划署管理驻地协调员最合适。

Les coordonnateurs résidents devraient disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.

驻地协调员应有必要资源，以便有效地担负起他任务。

Le Coordonnateur résident des Nations Unies pourrait aussi intervenir pour favoriser la coordination des achats.

同样，联合国驻地协调员可以在推动机构间协调一致采购活动方面发挥重要作用。

Les États d'origine et les États de séjour sont tenus responsables.

应由派遣国和驻地国承担责任。

Il était nécessaire pour fournir un appui aux auditeurs résidents de l'unité.

需要该员额原因须向该股驻地审计员提供审计支持。

La nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents est généralement admise.

一般均承认驻地协调员必须加强。

Les deux femmes ont été retenues et affectées, l'une au Liban, l'autre au Kazakhstan.

这一年，这两名妇女工作人员成为黎巴嫩和哈萨克斯坦驻地协调员。

Les directives relatives au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents devraient être modifiées en conséquence.

《驻地协调员制度职能指导方针》也应该相应修订。

L'équipe a aussitôt visité l'endroit sans aucune escorte.

小组没带陪同人员立即对该驻地进行了视察。

Onze positions antérieurement occupées par les Syriens avaient été déjà reprises par l'armée libanaise.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻地。

Le système des coordonnateurs résidents devrait être rendu plus efficace et responsable.

驻地协调员制度应当在效率和问责方面有所改进。