Il flottait ou il volait comme sur un nuage.

它飘浮着，像在云端一样飞翔。

Le bâton lumineux qui flottait dans la cabine s'était déjà assombri.

飘浮在舱内的发光条已经暗了下来。

De la poussière flottait toujours dans la pièce et retombait lentement sur eux.

飘浮在空中的尘埃轻轻落在他身上。

La grosse valise s'éleva de quelques centimètres dans les airs.

哈利的箱子飘浮到离英寸的高度。

Ils vivaient donc ainsi, ne se séparant jamais de leurs filets contenant leurs effets personnels.

他就与网兜一起在飘浮中生活。

Deux autres sphères contenaient aussi deux continents miniatures, recouverts de prairies.

还有两块飘浮的微型陆，上长着嫩绿的青草。

Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.

挂在窗前的白纱窗帘飘浮在色彩如新的毯上。

Porté par les courants étincelants, un œuf minuscule, brillant comme un joyau, flottait à l'intérieur.

在闪烁的光线中，飘浮着一个小小的像宝石一般明亮的蛋。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。

Elles continuaient à planer au milieu de la lueur dorée de Jupiter, comme dans un paysage onirique.

她继续在木星的黄色光晕中飘浮着，像在梦境中一般。

Peeves, l'esprit frappeur, flottait dans les airs, à côté de lui, et lui soufflait violemment dans l'oreille.

捉弄人的皮皮鬼飘浮在他身边，使劲向他耳朵里吹气。

L'amas de nuages noirs d'humains ressemblait à un nid de fourmis grouillantes.

那黑压压的人海像极了飘浮的蚁群。

Harry vit la tête de mort gigantesque se refléter deux fois dans ses énormes yeux vitreux.

哈利可以看见，那飘浮的骷髅形象分别映在她两只呆滞的大眼睛里。

Les innombrables objets planant en apesanteur furent eux aussi engloutis.

空中飘浮的无数小物体也都被龙卷风吞噬。

Elle dériverait dans ce nouvel Univers en attendant le jour où quelqu'un la trouverait et la lirait.

它会在新宇宙的高维太空中飘浮，等待着被拾取和解读的那一天。

Les sphères liquides flottantes furent aspirées par le cyclone et disparurent derrière la porte.

飘浮的水球被纷纷吸进湍急的龙卷风，撕碎后消失在门里。

Rogue continuait de flotter comme un fantôme devant Sirius, le menton rebondissant sur sa poitrine.

斯内普仍旧在布莱克前古怪飘浮着前进，他的下巴撞击着胸口。然后… … 一朵云儿飘走了。

Assiettes et gobelets d'or scintillaient à la lumière de centaines de chandelles qui flottaient en l'air au-dessus des convives.

成百上千只蜡烛在桌子上方悬空飘浮，照得金碟子和高脚杯闪闪发亮。

Harry leva les yeux et vit Peeves, l'esprit frappeur, qui flottait à cinq ou six mètres au-dessus du sol.

哈利抬头一看，只见在他头顶上二十英尺的方，飘浮着那个专爱搞恶作剧的皮皮鬼。

Il flottait partout dans la ville une myriade d'objets solides, parmi lesquels des véhicules et même des bâtiments entiers.

城市的空间中飘浮着无数没有固定的物体，除了大量的杂物和车辆外，还有整幢的建筑。