Il y a des limites à la galanterie quand même.

绅士也有底线。

Bon, personnellement, je trouve ça un peu plus galant quand l'homme propose d'inviter.

就我个人而言，我觉得当男方主动客时会更有。

À sa principauté ? si… à son principat ? non.

“相信！相信亲王头衔，但不相信他有王子。”

C’est la preuve d’une grande humilité ou d’un grand orgueil, dit Monte-Cristo.

“这是一种非常谦逊或者说非常骄矜。”基督山说。

Elle ne pouvait vraiment pas se fâcher, il avait de trop bonnes manières.

他是那样优雅，使她不忍心发火。

Hé les gars, pas de bagarres, hein ! Bonne figure, hein !

嘿，别打架啊！要有！

Yang Weining était un homme talentueux, cultivé et avec du savoir-vivre.

杨卫宁很有才华、和修养俱佳。

Ah ! oui, dit Château-Renaud ; avec cela que vos ministres se connaissent en princes !

“啊，是！”多·勒诺说。“你认为部长就能懂得王子吗！”

Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie.

罗塞米伊太太在这套衣衫里显得翩翩，想不到雅致，有农民味道又洒脱。

Sa personne provoquait l’attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

他特别引人注意，尤其是他那双目光炯炯眼睛，使他面部表情更显得突。

Julien s’en tira avec beaucoup de simplicité ; il eut de la grâce sans le savoir.

于连照直回答，非常爽快；他是有，只是不自知罢了。

Sa démarche rappela fort à Paganel la tournure sui generis des vieux sous-officiers de son pays.

他举止很使巴加内尔回想起法国老下级军官那种自成一格。

Il lui faut être aussi élégante en robe de chambre, en chemise de nuit, qu’en toilette de ville.

她无论穿便袍还是穿睡衣，都必须像门打扮一样翩翩。

La plus haute de toutes représentait un sorcier de noble apparence, sa baguette magique pointée vers le ciel.

其中最高是一个高贵男巫，高举着魔杖，直指天空。

C’étaient des femmes quelconques, en l’élégance desquelles je n’avais aucune foi et dont les toilettes me semblaient sans importance.

女子都是平平常常，要说她们有什么，我是极难置信，她们衣着我也觉得没有什么了不起。

Ma consolation, c’est de penser aux femmes que j’ai connues, aujourd’hui qu’il n’y a plus d’élégance.

今天已不复有什么可言，我只好以思念当年认识那些女子聊以自慰了。

Je comprends encore, dit Athos, que l’espion se soit laissé prendre par la tournure, mais le visage…

“我还有个疑问，”阿托斯说道，“可以蒙骗密探，可是相貌呢？”

Plus on s’élève vers le premier rang de la société, se dit Julien, plus on trouve de ces manières charmantes.

“越是靠近社会最上层，”于连心里说，“越是能遇到这种迷人。”

D’Artagnan dit ces mots avec une simplicité qui faisait honneur à sa courtoisie, sans porter aucunement atteinte à son courage.

达达尼昂说这些话时态很真诚，显示谦恭，但丝毫不显得怯弱。

L’air triste ne peut être de bon ton ; c’est l’air ennuyé qu’il faut.

愁容满面不能算有，要神情厌倦才行。