Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出手推开门，弄出了可怕响声。

La flèche qui vacille puis s'effondre, dans un fracas d'ossement.

塔尖随后崩塌，碎裂。

Avec qui donc causais-tu là, seigneur ? demanda la jeune fille.

“爷刚才在跟谁讲话呀？”她用一种声音问道。

En tremblant, Harry se déplaça de trois cases vers la gauche.

浑身哈利向左边移动了三格。

Hagrid ! s'exclama Harry, désolé de voir des larmes couler le long de sa barbe.

“海格! ”哈利说。他十分震惊地看到海格因悲哀和悔恨而，大颗眼泪渗进他胡须。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房里飘忽不定采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微影子。

Felton pâlit affreusement, et un frisson convulsif courut par tout son corps.

费尔顿满脸苍白得可怕，浑身上下发着痉挛性。

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预测公务，他们便情不自禁地发出接二连三。

Tu as vu Juan ? demanda-t-elle d’une voix faible.

“你看到胡安了吗？”她用声音问道。

Mais au moment où il tendit une main tremblante vers la créature, celle-ci se volatilisa.

但是当他向它伸出手指时侯，它不见了。

Des innocents risquent-ils d'être blessés ? demanda Wang Miao d'une voix tremblante.

“会伤及无辜吗？”汪淼问，他声音中带着明显可以听出来。

Surmontant ses frissons, Wang Miao regarda le Jugement Dernier découpé en plus de quarante morceaux.

克服着双手，汪淼拿起了他放在草帽上望远镜，观察被“飞刃”切割成四十多片“审判日”号。

Il sentait une colossale main invisible caresser son cœur trépidant.

他感觉到自己那颗心灵被一只无形巨手抚摸着。

Rusard eut un rire silencieux qui fit trembloter ses bajoues.

费尔奇无声地笑起来，下巴上垂肉着。

Neville descendait maladroitement les gradins, sa main tremblante crispée sur la baguette d'Hermione.

纳威正沿着石蹬朝他们爬下来，手里仍然牢牢握着赫敏魔杖。

Les mains tremblantes, elle serrait un mouchoir contre sa bouche.

她双手攥着一块手帕捂在嘴上。

Avec des gestes tremblants, elle s'efforça d'aider Dudley à se relever.

姨妈用她手试图帮助达力站起来。

Il y eut un faible craquement et une lueur tremblante éclaira le compartiment.

车厢里有一种轻微爆裂声，出现了一遭光线。

Harry entendit avec soulagement la cornemuse lancer une dernière note avec un savant trémolo.

哈利听见风琴奏出最后一个音符，不由松了口气。

– Arabella Dorine Figg, répondit Mrs Figg d'une voix tremblante.

“阿拉贝拉·多里恩·费格。”费格太太用微微声音说。