Les filles disent plutôt " meuf" , elles utilisent le verlan de " femme" .

女孩经常说“meuf”，她颠“femme”音节。

En peu de jours, Julien, rendu à toute l’ardeur de son âge, fut éperdument amoureux.

不多几天，于连恢复他这个年纪全部热情，爱得神魂颠。

C'est le monde à l'envers, plus de médecins que de malades.

这世界真颠过来，医生比病人还多。

Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕斯尽管是那么神魂颠，但是，我已经提到，他具有坚定刚强性格。

Il était mortellement dégoûté de toutes ses bonnes qualités, de toutes les choses qu’il avait aimées avec enthousiasme ; et dans cet état d’ imagination renversée, il entreprenait de juger la vie avec son imagination.

他对他身上所有优点，对所有他曾经热烈地爱过那些东西，厌恶得要死；在这种颠想象状态中，他开始用他想象来判断人生。

De dos, il avait la même silhouette, la même coupe de cheveux, une façon similaire de tourner les pages de son journal, à l'envers.

“从背后看，那个人身材和发型都跟他一样，还有翻报纸方式也很像，他都是颠翻报纸。”

C’est le renversement des choses, disait mademoiselle Gillenormand, que la future vienne à domicile se faire faire la cour comme ça.

“事情颠过来，”吉诺曼小姐说，“未婚妻亲自上门来让情人追求。”

« Pensez donc, mon petit, une Juive, il me semble que ça doit être affolant ! Rah ! »

“你想想吧，小伙子，一个犹太女人，您肯定要神魂颠，呃！”

Cosette, un peu moins rêveuse que Marius, était gaie, et cela suffisait à Jean Valjean pour être heureux.

珂赛特不象马吕斯那样神魂颠，她比较心情轻快，这样已够使冉阿让快乐。

Donc là, on n’inverse pas vraiment la syllabe mais bon, les lettres hein, c'est plus ou moins.

这时我有真将音节颠，而是字母。

Tu ne serais pas en train d'inverser les rôles par hasard ?

“你不会是要颠我角色吧？”

Marius se reprocha presque les préoccupations de rêverie et de passion qui l’avaient empêché jusqu’à ce jour de jeter un coup d’œil sur ses voisins.

马吕斯几乎谴责自己，不该那样终日神魂颠，不能自拔于儿女痴情，而对自己邻居，直到如今，却还不曾瞅过一眼。

Ce tourbillon qui était en lui lui faisait l’effet d’être hors de lui et de l’emporter.

这风暴发生在他心中，但他觉得它在他体外，且把他刮得颠颠。

Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.

在神魂颠情况下，一两个字足使那种急速凝固状态出现。

Marius s’était levé derrière eux et les suivait du regard, comme il convient dans cette situation d’âme éperdue.

马吕斯在他背后站起来，用眼睛跟着他，这在神魂颠情况下是会做出来。

Du reste il n’avait pas le moindre désir de cette femme ravissante dont il sentait la forme contre sa poitrine. Il était éperdu d’amour.

其实，他怀里抱着这个动人女郎，胸脯已感到她体形，却毫无欲念。他被爱情搞得神魂颠。

N’ayant sous la main ni opium, ni haschisch, et voulant s’emplir le cerveau de crépuscule, il avait eu recours à cet effrayant mélange d’eau-de-vie, de stout et d’absinthe, qui produit des léthargies si terribles.

他手边有鸦片烟，也有大麻，而又要让自己头脑进入那种昏沉入睡状态，他便乞灵于那种由烧酒、烈性啤酒和苦艾酒混合起来猛不可当饮料，以致醉到神魂颠，人事不知。

Et pour renverser la table, il faut regarder le monde autrement.

要把桌子颠过来，你必须以不同方式看待世界。

Malgré ce raisonnement tout pété à l'envers, ce livre, c'est un vrai succès populaire, avec 33 éditions du vivant de l'auteur, si bien que l'ouvrage est juste considéré comme un des pionniers de la vulgarisation scientifique, tout simplement !

尽管这个论点完全颠，但这本书在作者生前就已出版33个版本，成为一部真正大众畅销书，被公认为科学普及先驱之作！

Oui et non : le mot a été calqué sur une expression américaine mais dont on a inversé les termes, pour qu’elle sonne davantage français : station-service et non service-station.

是也不是：这个词是从美国一个表达中借鉴来， 但词序被颠， 让它听起来更像法语：加油站而不是service-station。