Il a été suggéré d'envisager un enregistrement préalable des demandes.

有代表团建议，应当登记划界案做法。

Priorité est donnée aux projets prévoyant une assistance directe aux victimes de la torture.

向酷刑受害者提供直接援助项目将。

L'abandon d'armes n'est pas un acte prémédité.

遗弃武器不是一项行为。

Les bénéficiaires doivent être des victimes directes de la torture ou des membres de leur famille proche.

向酷刑受害者提供直接援助项目将给予。

Il serait prudent que le Conseil envisage d'utiliser certains de ces mécanismes de façon préventive et proactive, avant que les conflits n'éclatent réellement.

安理会可在冲突实际爆发之前谨慎地以和积极方式而利用一些这种机制。

Il faut prévoir des ressources suffisantes dans des domaines tels que l'environnement, le développement économique et social, la réduction de la pauvreté et l'aide humanitaire.

应在一些领域划拨充足资源，如环境、经济和社会发展、减少贫困和人道主义援助。

Il a été noté en outre que le principe de la renonciation préalable à toute demande de protection diplomatique n'avait pas été pris en considération.

还有代表指出，委员会看来没有放弃要求外交保原则。

Il faut notamment prévoir les activités nécessaires au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.

特别是应到必须展开活动，以完成筹措发展资金国际会议和可持续发展问题世界首脑会议后续工作。

En particulier la restructuration en cours du secrétariat de l'OUA imposait de revoir les éléments du projet relatifs à la formation afin d'anticiper les besoins nouveaux.

尤其鉴于非统组织秘书处正在进行结构调整，为了到并满足不断出现需要，必须对项目培训部分作出修订。

Nous avons souligné que nos consultations ne devraient se plier à aucun ordre du jour fixé, à aucune considération a priori ni à aucun fait accompli.

我们强调协商不会有任何固定议程，也不会有任何或定论。

Il est essentiel qu'avant d'envisager des solutions de remplacement, les pays s'assurent que leur emploi répond aux besoins nationaux et se prête aux conditions d'utilisation locales prévues.

在一个国家换用替代物之前，必须保证其使用应适合于本国需要，并到当地使用条件。

Le Royaume-Uni a déjà manifesté son regret que le texte révisé ne tienne pas davantage compte des principes de précaution, du pollueur-payeur et de la nécessaire durabilité du développement.

联合王国已经表示它对订正案文未能更多地到防范行动、污染者应付治污费和发展应是可持续等项原则，感到失望。

Elle reconnaît que des progrès considérables ont été faits par les fabricants ces quinze dernières années pour minimiser les effets environnementaux des téléphones portables et perfectionner les nouveaux équipements.

随着多种硬件和软件新技术推出，移动电话在未来会有更多、更普及用途，所有这些都需要采取生命周期思维，以便移动电话生产、生命期内使用和报废时处置。

C'est pourquoi la délégation sud-africaine préconise une approche globale aux activités de maintien de la paix conformément à laquelle la consolidation de la paix est envisagée dès le déploiement d'une opération.

正因为如此，南非代表团赞成在维和行动中采取在部署维和特派团阶段就已和平建设这样一种综合态度。

Ainsi, en prévision de l'examen auquel procédera le Conseil de sécurité, pour lequel un rapport sera présenté séparément, il est proposé de porter l'effectif du Groupe de 18 à 20 officiers de liaison.

到安全理事会审议情况（给安理会报告要单独提交），拟把军事顾问股军事联络干事从18人增加至20人。

L'un des rôles essentiels du secteur public est d'assurer la capacité de mettre au point des politiques et des stratégies, de prévoir et d'anticiper les tendances et de réagir à l'évolution rapide des conditions mondiales et locales.

公共事务部门一个主要作用是确保有能力制定政策战略，测和如何应付未来趋势，对迅速变化全球和地方情况作出反应。

L'action humanitaire doit également s'efforcer, autant que possible, de tenir compte des besoins futurs en matière de relèvement et de développement à long terme, notamment au moment de la mise en place de programmes de rapatriement et de réinsertion.

救济工作还必须尽可能努力到善后恢复和长期发展需要，特别是在组织遣返和重返社会方案时候。

On reconnaît généralement qu'une action collective est indispensable pour anticiper et contrebalancer les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et en maximiser les avantages pour tous les membres de la société, y compris ceux qui ont des besoins spéciaux.

大家普遍认识到,必须采取集体行动来并抵消全球化不良社会经济后果,为全社会成员、包括有特别需要成员带来最大处。

Jusqu'ici, des projets totalisant quelque 458 000 dollars ont été mis en route dans le pays, à commencer par la réfection des hôpitaux et des centres de santé, la fourniture de matériel médical, le rétablissement de l'électricité, l'assainissement de l'eau et la remise en ordre des écoles.

到目前为止，这些总额达458 000美元项目已经在全国范围展开，是医院和理中心修缮、以及提供医疗物品、恢复供电、饮水净化和重建学校。

Ainsi, en prévision de l'examen auquel procédera le Conseil de sécurité, pour lequel un rapport sera présenté séparément, il est proposé de porter l'effectif du Groupe de la police civile de trois à huit conseillers pour les questions de police de façon à pouvoir déployer un conseiller dans chacun des huit bureaux régionaux.

到安全理事会审议情况（给安理会报告要单独提交），拟把民警股警务顾问从三人增加至八人，以便向这八个区域办事处各部署一个警务顾问。