Le professeur a délivré un certificat à l'étudiant.

老师向学生了证。

Nous avons un président a pris ses fonctions, de recevoir un certificat de celle-ci.

我们一个个上台去领院长的证吧。

Produits de la ville de Ningbo, province de Zhejiang identifiés contrôle technique délivré un certificat.

浙江省宁波市技术监督局鉴定合格证。

Après passer cet examen, vous serez décerné le certificat.

通过考试以后，就能证。

Les indicateurs de performance en ligne avec la norme nationale ou les normes de l'industrie, l'adoption de l'identification nationale et délivrer un certificat de type.

各项性能指标符合国标或行业标准，通过了国家鉴定并了型号证。

Il n'est donc pas nécessaire qu'il délivre une attestation de vérification pour chaque projet.

因此，审计委员会不必向每个项目审计证。

La province offre également une formation et des certificats d'apprentissage.

该省还提供学徒培训并证。

Or, celui-ci n'a pas actuellement la capacité technique de délivrer des permis de ce genre.

首先，过渡时期全国政府目前还没有航空经营证的技术能力。

Durant la période considérée, la MONUC a formé et certifié 1 008 instructeurs de la PNC.

在本报告所述期间，联刚特派团培训了1 008名国家警察培训员并对其了证。

Les contingents ayant participé à un programme reçoivent une attestation.

还向各自特遣队培训证。

L'activité essentielle du Conseil est la formation pour l'apprentissage et la délivrance de diplômes nationaux.

国家培训委员会的中心工作是培训学徒和国家认证证。

La délivrance de ces licences prend environ quatre semaines.

目前证需要四周时间。

Le décret d'application destiné à faciliter ce processus doit être adopté sans délai.

必须从速通过便于所有权证的二级法令。

Un programme de certification a été mis en place pour sanctionner l'achèvement de chaque module.

每个培训单元结束后证。

Après l'enregistrement du mariage, les époux reçoivent un certificat de mariage.

婚姻登记后向配偶双方结婚证。

Ils ont obtenu un certificat de la University of Oxford à la fin du programme.

完成学习后，参加者获得牛津大学的证。

Pour sécuriser les occupants et occupantes de ces zones l'Administration délivre des actes.

为了使得这些地区的土地的男女主人有安全的保障，行政当局土地证。

La promotion du volontariat au sein des établissements éducatifs et des services destinés aux jeunes, l'élaboration de programmes spécifiques visant à encourager le volontariat parmi les jeunes, la mise en place de systèmes permettant de prendre acte des activités volontaires des jeunes et de les récompenser, et la collaboration avec les médias afin de présenter une image séduisante du volontariat sont autant de facteurs qui peuvent avoir une incidence notable sur le degré de participation des jeunes et qui constituent un investissement avisé dans les ressources humaines d'un pays.

在教育机构和青年服务内部促进志愿工作；制订具体的方案来鼓励青年志愿工作；设立制度来确认青年的志愿服务并证；以及同新闻媒介一道工作制造有吸引力的志愿工作形象等，均能够对青年参与的水平作出重大影响，并构成对一国的人力资源的一个优良的投资。

Des pouvoirs émanant du chef de l'État ou du gouvernement, du ministre des affaires étrangères, ou d'une personne à ce autorisée par l'un de ceux-ci, ainsi que le prévoit l'article 4 du Règlement intérieur de l'Assemblée, des photocopies ou télécopies de tels pouvoirs, ou des lettres, notes verbales ou télécopies indiquant les représentants désignés et provenant d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations intergouvernementales, ou d'autres administrations publiques, ont été reçus pour la représentation des 110 États mentionnés aux paragraphes 13, 14 et 15 ci-dessus.

收到了以上第13至15段所提到的所有110个国家按会议议事规则第4条的规定、国家元首、政府首脑或外交部长的或上述三人之一授权的人的全权证或以复印件或传真件形式提交的此种全权证或以使馆、常驻联合国代表团或其他政府间组织或其他政府办事处或主管机关来函或普通照会或传真通知与会代表任命的形式提交的全权证。

Les pouvoirs des représentants, qui émanent soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, ou encore d'une personne à ce autorisée par l'un de ceux-ci, ainsi que le nom des représentants suppléants et des conseillers, qui, à l'ouverture de l'Assemblée des États parties, n'ont pas été communiqués au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de l'Organisation des Nations Unies, le sont au Secrétaire général de l'Assemblée des États parties, si possible au plus tard 24 heures après l'ouverture de l'Assemblée.

国家元首、政府首脑或外交部长的，或上述三人之一授权的人的代表全权证及副代表和顾问的名单，在缔约国会议开会前尚未提交联合国负责裁军事务的副秘长的，应提交缔约国会议秘长，可能的话应不迟于缔约国会议开幕后24小时。