C'est au dernier étage, la porte en face.

家在顶, 门正好对着梯口。

Seulement elles sont dans les greniers de Guermantes où personne ne les voit.

所不同的是，这东西们都收藏在盖尔芒特家里的顶上，谁也瞧不见。

Ce sont les gens du dernier étage. C’est sûr, leur terrasse est pleine de plantes.

肯定是顶的人。因为他们的阳台上种满了植物。

Elle a aussi trouvé dans un coin du grenier deux consoles en bois genre ancien.

她还在顶角落里找出两只古式壁儿。

Quand ils en eurent fini avec les appartements, ils montèrent au grenier.

等到他们查完了房间，又上顶。

Tu ne vas quand même pas me mettre au grenier ?

“你真要摆到顶？”

Cette chambre fut une espèce de mansarde, sise rue des Fossoyeurs, près du Luxembourg.

是一间顶的房子，位于卢森堡公园附近的掘墓人街。

Mettez-moi où vous voudrez, dit l’homme, au grenier, à l’écurie. Je payerai comme si j’avais une chambre.

“请您随安置在什么地方，”人说，“顶上，马棚里，都可以。仍按一间屋子付账。”

Sous le toit, deux greniers mansardes, nids de servantes.

房顶下面有两间带小窗洞的顶，是女仆的窝巢。

La plupart étaient montés à la fenêtre du premier étage et aux mansardes d’où ils dominaient les assaillants.

大部分人已经上，守在二和顶的窗口，居高临下，对着进攻的人。

J'ai trouvé mes effets personnels dans une enveloppe en Kraft déjà abandonné dans ton grenier, au milieu du désordre !

是在顶，从一堆乱七八糟的杂物堆里找到了一个牛皮纸袋，然后在里面翻到的私人物品的！”

Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.

房子很矮，屋顶上盖了灰色瓦，顶天窗下面，挂了一串念珠似的大葱。

Avant de quitter l'hôtel, elle remonta au dernier étage, et frappa à la porte de la suite où son père se reposait.

离开酒店之前，她先到顶，在父亲休息的房间的门上轻轻敲了几下。

Et il montra à Éponine, à travers le haut des arbres, une lumière qui se promenait dans la mansarde du pavillon.

他还指给爱潘妮看，从树尖的上面，看得见在凉亭的顶屋子里，有亮光在移动。

En ce moment une plainte sourde, plus lugubre que toutes les autres, retentit dans les greniers et glaça de terreur Eugénie et sa mère.

这时顶上传来一声格外凄惨的悲啼，欧也妮和她的母亲吓呆了。

De retour à l'hôtel Anthony salua Julia lorsqu'elle descendit de l'ascenseur et continua son chemin vers le dernier étage où se trouvait sa chambre.

回到酒店后，他俩乘坐电梯上。安东尼向先走出电梯的朱莉亚道晚安，然后继续坐电梯到他房间所在的顶。

Ah ! ils allaient être bien, sous les toits, empilés tous les deux dans un cabinet de dix francs, où il n’y avait seulement pas d’air.

哟！今天晚上两人挤在顶的间小屋里，连空气都没有，才有好瞧的呢！

Mais l’adolescent avait mis moins de temps à descendre que l’octogénaire à monter, et quand le père Gillenormand entra dans la mansarde, Marius n’y était plus.

但是青年人下比八旬老人上来得更快，当吉诺曼公公走进顶时，马吕斯已经不在里面了。

À ce cri toujours émotionnant, le pont du yacht se peupla subitement. Bientôt une longue-vue sortit de la dunette, et fut immédiatement suivie de Jacques Paganel.

这一声音船上的客人都激动起来，甲板上站满了人。一会儿，一个大望远镜从顶先伸出来，后面紧跟着地理学家。

Il y a dans ce faubourg de poignantes détresses cachées sous le toit des mansardes ; il y a là aussi des intelligences ardentes et rares.

在这郊区里，无数顶的瓦顶下掩盖着种种惨痛的苦难，同时也有不少火热的和稀有的聪明才智。