Une fille au teint rose avec des nattes blondes sortit du rang d'un pas mal assuré.

一个面色红润、梳着两条金色发辫小姑娘，跌跌撞撞地走出队列。

Pierron, en effet, semblait gaillard, le teint fleuri, la chair grasse. Vainement il soufflait, pour faire l’homme malade.

实际上，皮埃隆看上去精神焕发，面色红润，膘肥体胖。尽管故意直喘气，也不像真正有病。

Un vrai ch’timi, rougeaud et bon vivant, il ne pouvait pas s’empêcher de nous en sortir une, en catimini, qui nous faisait mourir de rire.

是个十分观开朗人，面色红润，活跃，会让我们十分开心，有了，一天天都要死了。

Cournet était un homme de haute stature ; il avait les épaules larges, la face rouge, le poing écrasant, le cœur hardi, l’âme loyale, l’œil sincère et terrible.

库尔奈个魁伟，两肩宽阔，面色红润，拳头结实，生性勇敢，为人忠实，目光诚恳而炯炯骇人。

A partir du moment où vous faites du sport, parfois, comme moi, 2 fois par jour, si vous voulez tenir, avoir un petit sourire et les joues bien roses, vous êtes obligés de manger toute la journée.

从我们开始运那一刻起，有时，比如像我一每天进行两次运，如果您想要保持心情和红润面色，就必须整天都吃东西。

Sa beauté, en ce moment-là augmentée de sa fierté, était un resplendissement, et, comme s’il ne pouvait pas plus être fatigué que blessé, après les effrayantes vingt-quatre heures qui venaient de s’écouler, il était vermeil et rose.

那英俊容貌，此刻再加上傲气，使容光焕发，象既不知疲劳，也不会受伤，经过了这可怕二十四小时，仍面色红润鲜艳。