Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés dans le mariage.

生和非生子女享有平等的权利。

Les droits de garde premiers des enfants nés hors mariage reviennent à la mère.

非生子女的监护权亲。

La citoyenneté d'un enfant né hors mariage est déterminée par celle de sa mère.

亲决定非生子女的公民权。

Les enfants nés hors mariage sont des enfants d'unions libres.

事实上，任何非生子女都是生活伴侣的孩子。

Le cas de Tepulolo est relatif à la garde d'un enfant illégitime.

Tepulolo一案涉及到一名非生子女的监护权。

Les mêmes règles d'exhérédation s'appliquent aux enfants illégitimes.

剥夺继承权的同样规则也适用于非生子女。

Les dispositions qui concernent les enfants illégitimes sont énoncées dans le Code civil5.

《民法典》中有关于非生子女的规定。

Des dispositions existent seulement concernant les droits des enfants illégitimes.

只就非生子女的权利作出了规定。

Le droit de succession gambien ne permet pas aux enfants illégitimes d'hériter de leur père.

根据冈比亚继承法，非生子女不得继承父亲的财产。

Les enfants naturels peuvent prendre le nom de la mère, ou celui du père si la mère consent.

对于非生子女，他们用亲的姓氏，或者如果亲同意而用父亲的姓氏。

Les enfants nés hors mariage acquièrent automatiquement la nationalité népalaise à moins que l'on puisse retrouver leur père.

除非能够找到父亲，非生子女自动获得尼泊尔国籍。

Il est particulièrement important de garantir le droit à un nom dans le cas des enfants nés hors mariage.

就非生子女来说，规定儿童有权有一个名字是有特别意义的。

Elle prie également le Gouvernement japonais de faire cesser la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage.

此外，她还敦促日本政府消除对非生子女的歧视。

Dans tous les autres cas, la part d'un enfant illégitime correspond à la moitié de la part réservataire.

在其他任何情况下非生子女的份额为继承特留份的二分之一。

La décision du tribunal ne contient aucune référence au maintien du niveau de vie auquel l'enfant naturel est habitué.

法院的命令没有提到保持非生子女已经习惯的生活标准。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件中表5.2显示了20世纪90年代非生子女人数的概况。

Si la paternité d'un enfant né hors mariage n'a pas été établie, la mère de l'enfant exerce l'autorité parentale.

如果非生子女的亲子关系未予确定，则由亲行使亲权。

La filiation paternelle de tout enfant naturel peut être établie par reconnaissance volontaire ou par un jugement du tribunal.

非生子女的父亲血统依据由父亲自愿承认或由法院判决确定生父关系。

Quand un testament dit « à mes enfants », et s'il y a des enfants légitimes, les enfants naturels sont automatiquement exclus.

如果遗嘱中提到“我的子女”，如果有生子女，则非生子女被自动排除在外。

Actuellement, la loi relative à l'enfance n'oblige une femme à assurer l'entretien d'un enfant que s'il est né hors mariage.

现行的《儿童法案》只是规定由亲照顾非生子女。