Dans les favelas, les quartiers les plus pauvres de la ville, la chaleur se fait encore plus écrasante.

在城市最贫困贫民窟，热天气更加令人难以忍。

Les maisons en glaise et en bambou édifiées par les fondateurs avaient fait place à des constructions en brique, avec volets en bois et sols cimentés, qui rendaient plus supportable la chaleur suffocante de deux heures de l'après-midi.

人建造粘土和竹子房屋已经让位于砖结构，带有木制百叶窗和水泥地板，这使得下午两点令人窒热更加令人难以忍。

La duchesse eut la curiosité de la voir; le jour de sa visite, la chaleur était accablante à Parme, et là-haut, dans cette position élevée, elle trouva de l'air, ce dont elle fut tellement ravie, qu'elle y passa plusieurs heures.

公爵夫人好奇地想看看她;在她访问那天，帕尔马热令人难以忍，在那里，在这个高处，她发现了空气，她对此感到非常高兴，以至于她在那里呆了几个小时。