Et pour ça, elles sont radiées de la Fédération, et doivent organiser elles-mêmes leur propre compétition.

为此，她们被从联邦中除名，所以独自必须组织自己的比赛。

Elle regroupe les joueuses radiées du circuit officiel, mais aussi celles qui sont restées dedans.

这个协会汇了被从官方巡回赛中除名的女性球员，以及那些仍然在官方巡回赛中的女性球员。

Le 5 juillet, l’Union africaine a suspendu l’Egypte de ses rangs, avant d’envoyer, plus tard, une équipe de médiation.

7月5日，非洲联盟将埃及从其队伍中除名，后来又派出了个调解小组。

Il y en a même qui disent qu'ils vont ôter pour moi au deuxième tour mais encore faut-il qu'ils y arrivent.

还有人说，他们要在第二轮为我除名，他们仍然必须到那。

Et là encore, il y a un effet de sens très moralisant : un médecin, un avocat peuvent être radié de l'ordre.

再次，这有个非常道德化的效果：医生或律师可以被从这个职业中除名。

Les ministres des Finances de l'Union européenne ont décidé de retirer 8 pays ( sur 17) de leur liste noire des paradis fiscaux.

欧盟各国财长决定将8个国家（17个国家）从避税天堂黑名单中除名。

Aux Philippines, la sénatrice Leila de Lima a été écartée de la commission d’enquête sur la guerre contre la drogue menée par le président Duterte.

在菲律宾，参议员莱拉·德利马被从杜特尔特总统的反毒品战争调查委员会中除名。

Et puis il a retiré des textes budgétaires les mesures qui fâchaient le plus ses opposants, comme la suppression de 4000 postes d'enseignants ou le déremboursement de certains médicaments.

随后，他从预算文本中撤回了最令反对者愤怒的措施，例如取消 4,000 个教学职位或从药品清单中除名。

En ce moment, Blondeau a trempé dans l’encre sa plume noire de ratures, a promené sa prunelle fauve sur l’auditoire, et a répété pour la troisième fois : Marius Pontmercy ?

这时，勃隆多正把他那管沾满了除名墨迹的鹅翎笔浸在墨汁，睁圆那双阴鸷的眼睛，对着课堂来回扫射，第三次喊道：‘马吕斯·彭眉胥！’

Une décision de La France insoumise: il est radié pour 4 mois de son groupe et son retour est conditionné au suivi d'un stage de responsabilisation sur les violences faites aux femmes.

La France insoumise 的决定：他被从他的团体中除名 4 个月，他的回归有条件地参加了关于对妇女的暴力行为的问责课程。

D'un côté, Billie Jean bat son adversaire, démontre l'efficacité du tennis féminin, et dénonce l'hypocrisie d'une institution qui, hier la radiait et la sous-payait, et aujourd'hui lui offre 100.000 $ pour jouer contre un retraité complètement hors-circuit.

方面，比莉·简击败了她的对手，展示了女子网球的有效性，并谴责了个机构的虚伪，昨天将她除名并少付了她的薪水，今天又给了她100000美元与个完全脱离赛道的退休人员比赛。

Il avait d'abord travaillé dans des ministères à Paris avant de venir en Suisse, où il exerçait en indépendant. Sa femme, 41 ans, était dentiste, radiée en 2015 pour des raisons administratives par les autorités suisses.

在来到瑞士之前，他首先在巴黎的事工部门工作，在那他是名自由职业者。他的妻子，41岁，是名牙医，由于行政原因，她于2015年被瑞士当局除名。