Oh, très bien. Merci. A part son mari.

噢，非常好。谢谢。除了她的丈夫。

En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

一般来说，我们是...如果一个声音的工程师，除了在特下，非常，非常早期的电影，也就是说，二三四个月，甚至六个月前。

Notre musée est ouvert tous les jours sauf le mardi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.

我们的博物馆每周除了周二，10点到12点半和下午14点到18点开门。

Un voisin ; Moi, j'en ai un, je vais le chercher. En fait, j'ai tout le matériel du parfait bricoleur, sauf une perceuse.

我有一个，我去找找。事实上，我有所有修理工具，除了穿孔机。

Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除了这层珍贵的大气层每秒钟都在往太空中逃逸。

À partir de couleurs complémentaires, il obtient des associations qui surprennent l'œil.

除了丰富的颜，还有让人眼前一亮的搭配。

Le premier animal poilu que j'ai vu après mon grand-père c'est Nounours, les premiers mots que j'ai su dire c'étaient « petits pois » et puis « mangez des pommes » . J'ai aussi appris à lire sur l'écran de la télévision.

除了我的祖父之外，我看见的第一只毛绒动物是长毛绒狗熊，我知道说的第一个词是“小豌豆”，然后是“吃苹果”。我也学会了看电视。

D'ailleurs, la chambre est bien meublée, En plus du lit, j'ai un bureau, une étagère, un fauteuil et un grand placard pour ranger mes affaires.

另外，房间家具 齐全。除了一张床，还有一个写字台、一个书架、一把和一个存放东西的大壁橱。

Une autre que Cendrillon les aurait coiffées de travers ; mais elle était bonne et elle les coiffa parfaitement bien.

她们会把对方的型设计的歪歪扭扭，除了灰姑娘，但是她人真是太好了，她给她们理出完美的型。

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎我之外，她还打电话告诉她的朋友我的到来。

Tous les partis, sauf le vôtre, et les écologistes, oui !

所有的政党，除了你的，对了还有生态学家。

En plus de préparer vos questions, vous pouvez aussi préparer vos réponses.

除了准备问题外，你们还可以准备好答案。

Oui, sauf deux: je ne mange pas d'artichauts et jamais de navets, je deteste les navets !

对，除了两样：我不吃朝鲜蓟也从不吃芜菁，我讨厌芜菁！

Sauf toi, et je l'ai su dès que je t'ai vu.»

除了你，我一见到你就知道了。”

Oui, sauf le mercredi, mais à partir du mois prochain j'aurai moins de cours.

是的，除了星期三，但是从下个月起，我的课就少点了。

C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans!

像我这样年纪的人，而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外，别的什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！

Sauf que l'expérience… j'suis déjà tombé sur un mec qui ne parle pas.

除了有些经历...我有次和一个不说话的人拼车。

Donc, pourquoi j'ai choisi cette expression à part le fait qu'elle soit très utilisée ?

除了该表达很常用这一理由外，我为什么选择它呢？

Y a pas trop de technique, à part d'avoir un couteau qui coupe bien.

没有太多技巧，除了有一把好切的刀。

Vous pouvez aménager autre chose qu'un logement complet.

除了整套住宅外，你们还可以布置其他东西。