Dans l'hypothèse de garantir la qualité, en réduisant les coûts.

在保证质量前下，最大限度地降低成本。

Il faut s'attaquer simultanément au redressement de l'économie et à la réduction de l'insécurité.

经济恢复降低风险必须协同地进行。

La production en série de solutions de remplacement peut faire baisser considérablement leurs coûts.

替代品大规模生产能够极大地降低成本。

Toutefois, selon d'autres membres, le seuil devrait être ramené à une simple référence au «dommage».

然而，另一些委员认为，门槛应该降低到简单地到“损害”。

Le Bangladesh a par ailleurs nettement réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle.

他国家还极大地降低儿童死亡率母亲健康。

Nous avons également réussi à négocier une réduction du prix d'autres médicaments importants.

我们还通过谈判成功地降低其他重要药品价格。

Les frais de fonctionnement et de mise à jour du système en sont réduits d'autant.

这极大地降低系统维护费用。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”办法，金融家们能够大大地降低拖欠率。

Nous avons réussi à réduire considérablement le chômage et la pauvreté.

我们成功地大幅降低失业率贫穷率。

Un bon départ dans la vie présuppose une forte réduction des taux de mortalité infantile.

要使生活有良好开端，就必须先大幅度地降低儿童死亡率。

Ces mesures de précaution ne sont toutefois pas totalement fiables.

这些前条件旨在确保最大限度地降低转移可能性。

Cependant cet âge peut être exceptionnellement abaissé pour motifs graves par une dispense du tribunal civil.

但是，出于重大原因，通过民事法庭特许，结婚年龄可以例外地予以降低。

Tout d'abord, nous devons éviter une réduction par trop précipitée de la prestation des services gouvernementaux.

首先，我们必须避免不必要地贸然降低政府供服务水准。

Le coût du fonctionnement et de la mise à jour du système en est réduit d'autant.

这极大地降低系统维护费用。

Il réduit progressivement sa vitesse.

他逐渐地降低速度。

Même si nous avons réussi à faire baisser la croissance démographique, notre tâche n'est qu'à moitié accomplie.

虽然我们已经成功地降低人口增长率，但这项工只完成一半。

Elles ne constitueront pas une panacée, mais aideront considérablement à atténuer et minimiser la menace d'actes terroristes.

它们不会是灵丹妙药，但必然十分有利于减轻并最大程度地降低恐怖主义行为威胁。

Nous sommes ainsi parvenus à réduire le tonnage des navires de guerre ayant fait l'objet de renseignements.

我们成功地降低需要报告军舰吨位。

Le choix de cet hôtel, qui est l'un des meilleurs d'Afrique, limiterait au minimum les besoins logistiques.

Transcorp希尔顿酒店是非洲最好酒店之一，在这家酒店举行届会将最大限度地降低后勤需要。

Elle diminue délibérément le rôle qu'elles peuvent jouer pour reconstituer le tissu communautaire une fois la paix recouvrée.

性暴力有意地降低妇女在恢复平社区结构方面所能够发挥用。