ÀCheval, c’est une marque inspirée des gauchos, qui sont les cavaliers argentins.

ÀCheval是一个受加乌乔牧人启发的品牌，是阿根廷的骑马者。

Ce disant, Paganel étala sur la table une carte du Chili et des provinces argentines.

他说着，在桌上摊开一张智利和阿根廷各省的地图。

Euh… le football, c’est le sport le plus populaire en France, mais c’est vrai qu’on ne peut pas le comparer à la popularité qu’il a en Espagne ou en Italie ou en Argentine ou au Brésil, c’est incomparable.

在法国，足球是最受人欢迎的运动，但的确不能将其与西班牙或意大利或阿根廷或巴西的喜爱度相比，这是无法比较的。

Finalement toute sa famille a été arrêtée et transportée au camp de Drancy, et ils ont réussi à sortir, in extremis, grâce à leurs papiers argentins.

最终，他的整个家庭被逮捕并送往德西地，但他们凭借阿根廷的证件，险些逃脱。

Il y a des citoyens vénézuéliens, il y a des pompiers vénézuéliens qui sont accompagnés aujourd'hui notamment de pompiers argentins venus au renfort avec cette coopération internationale.

在这片工地上，有委内瑞拉市民，也有委内瑞拉消防员，天与他们并肩作战的，还有通过国际合作前来增援的阿根廷消防员。

Jean-Marc Four : C'est donc au sud de l'Amérique latine en Argentine que nous partons d'abord.

Jean-Marc Four ： 我们先去了阿根廷的拉丁美洲。

Dominique va tester des pétoncles du Chili et d'Argentine et des coquilles Saint-Jacques de Normandie et de Bretagne.

多将要测试的是来自智利，阿根廷的普通扇贝以及诺曼底和布列塔的圣雅扇贝。

Cela fait, nous trouverons les baqueanos argentins qui nous guideront à travers les Pampas, et des chevaux rapides habitués à galoper dans les plaines. En avant donc, et sans hésiter.

我们过了山，就可以找到引导我们过山的阿根廷的‘巴加诺’和惯于在草原上奔驰的快马。不要迟疑，还是向前走吧。”

Mais c'est tout petit, avec un petit pétoncle qui vient d'Argentine. Comme quoi le pétoncle, ça peut être un bon produit aussi, mais c'est du pétoncle petit.

但是它太小了，这些是来自阿根廷的小扇贝。作为扇贝来说也是不错的产品了，只不过是小扇贝。

Cependant, les vivres manquaient. Non loin devaient se rencontrer les guides argentins annoncés par le muletier, et les chevaux nécessaires à la traversée des Pampas. Revenir sur ses pas offrait plus de difficultés que marcher en avant.

然而，干粮完了。过去那骡夫提到过的阿根廷向导和过草原所必需的马匹，在前面不远的地方该可以遇到了。现在能往回走吗？往回走比往前走困难更多。

Son histoire commence en Argentine où il est né fin des années 1920.

他的故事始于20世纪20年代末的阿根廷。

Cette affaire pourrait devenir la version argentine de l'opération Lava Jato qui avait ébranlé tout le Brésil il y a quelques années.

这起案件可能会成为阿根廷版的“洗车行动”，几年前这项行动曾震撼整个巴西。

AG : Émotion sur les lieux du drame et en Argentine, car cinq des huit morts sont originaires de ce pays.

AG：悲剧现场和阿根廷的情绪，因为八名死者中有五名来自那个国家。

Ça a été le cas en Argentine, lors des mid-termes pour Mi, en Colombie récemment, mais aussi au Honduras, au Pérou.

这种情况在阿根廷、最近的哥伦比亚，以及洪都拉斯和秘鲁也曾出现过。

Dès cette année, le G20 en Argentine doit nous permettre de disposer d'une feuille de route crédible pour refonder l'OMC.

从年开始，阿根廷的20国集团必须使我们能够有一个可信的路线图来重建世贸组织。

Eh bien, le droit de vote est à 16 ans dans plusieurs pays, notamment l'Autriche, le Brésil et l'Argentine.

好吧，在包括奥地利、巴西和阿根廷在内的多个国家，投票年龄已经降至16岁。

Les excuses du président argentin. Après un revers électoral, il annonce des mesures en faveur du pouvoir d’achat.

阿根廷总统的道歉。在选举受挫后，他宣布了有利于购买力的措施。

La crise monétaire et la cure d’austérité en Argentine. Le pays est paralysé par une grève générale aujourd’hui.

阿根廷的货币危机和紧缩政策。天该国因全国大罢工而陷入瘫痪。

C'est vrai, mais je pense que les progrès de l'Argentine sont tout aussi remarquables, sinon plus.

确实如此，但我认为阿根廷的进步同样显着，甚至更为突出。

L'espoir est donc en train de disparaître en Argentine, 8 jours après la disparition du sous-marin San Juan.

因此，在圣胡安号潜艇失踪8天后，阿根廷的希望正在消失。