Jusqu'à récemment, les agents ignifuges bromés étaient considérés comme les plus efficaces.

至目前为止，溴化阻燃剂被认为是最为有效的阻燃剂。

Les importations de produits contenant des retardateurs de flammes bromés ne sont pas réglementées.

进口有溴化阻燃剂的商品不在管理范围之内。

La progression de la demande devrait concerner la plupart des substances ignifuges.

预计大多数的阻燃剂的需求增长。

Les substances ignifuges perdues pendant la fabrication restent dans les déchets de mousse.

在这些过程中所丢失的阻燃剂将继续停留在废弃泡沫中。

Il est prévu de fortes augmentations pour la plupart des retardateurs de flamme.

预计大多数阻燃剂的生产强劲增长。

On l'utilise pour des besoins d'ignifugation comme additif dans des produits de consommation.

它被作各消费品中的一种阻燃添加剂。

Aucune mesure spécifique axée sur les rejets de retardateurs de flamme bromés n'a été prise.

没有专门针对溴化阻燃剂释放的OSPAR措施。

Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.

此添加了阻燃剂的聚合产品一般作办公设备和商机械的外壳。

Ces normes prescrivent des propriétés ignifuges mais ne recommandent pas l'utilisation de types de retardateur de flammes particuliers.

这些标准明确说明了所需要的阻燃特性，但并没说明使何种阻燃剂。

Dans l'Union européenne, les déchets contenant du pentaBDE sont soumis à la réglementation sur les plastiques contenant des retardateurs de flammes bromés.

在欧盟，管理有溴化阻燃剂的塑料制品的条例也适有五溴二苯醚的废物。

Ville, une entreprise spécialisée dans la production respectueux de l'environnement de l'hydroxyde de magnésium de retardateurs de flamme, la flamme des matériaux Diyanwulu Dufen entreprises.

市一家专业生产氢氧化镁环保阻燃剂、低烟无卤阻燃材料的毒粉制企业。

Aujourd'hui, ils sont souvent remplacés par des substances sans brome ou la conception du produit est modifiée de façon rendre superflue l'utilisation d'un agent d'ignifugation.

目前，普遍的做法是将这些物质替换成不溴的阻燃剂或改变产品的设计，这样便无须再继续使阻燃剂。

En fonction du degré de résistance au feu requis, les produits ignifugés à l'aide de c-octaBDE peuvent en contenir de 5 à 30 % en poids.

根据所需的阻燃性能，最终产品按重计算一般包5%至30%的商八溴二苯醚。

Cette directive interdit également la mise sur le marché d'articles qui contiennent, ou dont les parties ignifugées contiennent, des concentrations d'octaBDE supérieures à 0,1 % en masse.

如果产品或其中阻燃部分的商八溴二苯醚浓度按质计算高0.1％，则不得投放市场。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使较少的阻燃物质或效力小的阻燃剂而造成火灾频繁，那造成更大的损失。

Andhra Shijiazhuang Chemical Technology Co., Ltd a été fondée en 2003, est un professionnel engagé dans la flamme de mélange-maître de production, les ventes dans l'une des sociétés high-tech.

石家庄安得化工科技有限公司成立2003年，是一家专业从事阻燃母料的生产，销售一体的科技型公司。

Au début de cette période, presque toutes les résines polyuréthane insaturées étaient traitées avec des retardateurs de flammes bromés, principalement le décaBDE et le TBBPA, mais aussi le pentaBDE.

在该阶段初期，几乎所有不饱和聚氨酯树脂经过溴化阻燃剂的处理，主要采十溴二苯醚和四溴双酚A，但是也五溴二苯醚。

Après cela, le Comité entendra l'exposé fournissant des orientations sur les retardateurs de flammes pouvant se substituer au pentabromodiphényléther et discutera des diverses façons de tirer parti de ces orientations.

委员然后将听取作为五溴二苯醚可行替代品的阻燃剂的指导方面的一项介绍，并讨论如何进一步利该指导。

Du fait que les circuits électroniques sont miniaturisés et que les systèmes électroniques plus compacts sont soumis à des températures encore plus élevées, la demande pour les retardateurs de flamme va augmenter.

随着电子电路变得越来越小，配置更加密集的电子装置将在空前高的温度下运行，这就势必增加阻燃剂的使。

Les PBDE en question sont des composés synthétiques bromés principalement utilisés comme retardateurs de flamme dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.

这些合成溴化化合物主要被作阻燃剂，特别是在塑料工业的阻燃聚合物产品中，通常是办公设备和商机器的外壳。