A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

他眉头紧紧地皱着，他眼睛有时透过长长睫毛，动着犀利目光，有时显得迷迷糊糊，似乎什么也没有看。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光而动，辕子两边牲口臀部汗气像云气一样飘浮；大路两边雪仿佛在移动光底下伸展。

Nous avons vu trop souvent - même au sein de cet organe - des situations où, lorsque les feux rouges d'une alerte précoce clignotaient déjà et lorsque des mesures précises auraient pu être prises pour éviter la catastrophe, les ressources étaient tout simplement absentes pour pouvoir agir à temps.

我们经常看到，即使在本机构内，当早期预警红灯开始动，当还有可确定步骤可以采取来避免灾难时，我们根本没有及时采取必要措施资源。